チェリーポップ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 初音ミク

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'チェリーポップ' - một bài hát Viral với giai điệu bắt tai và lời bài hát đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật, như 'doki doki' (hồi hộp) và 'zuki zuki' (đau nhói). Đặc biệt, bài hát còn mang thông điệp mạnh mẽ về tình yêu và sự tự trọng, khiến nó trở thành một tác phẩm âm nhạc đáng chú ý.

[Tiếng Việt]

Ƥhìa

Đầu óc hồi hộp, có thích không?

Thấy tim đập thình thịch, đau lòng quá đau lòng quá

Đầu óc hồi hộp, có thích không?

Thấy tim đập thình thịch, đau lòng quá đau lòng quá

Tôi muốn vô địch nhất

Không mong là thứ hai đâu

Mọi người đều bỏ đi vì cảm thấy phiền

Con bé nặng nề bị không ai thích, sao vậy ta?

Mình là người lạc lối, cảm giác thiệt là thiệt

Người không thể thành người yêu chính thức, chết rồi mất!

Tinh thần điên rồ? Ai mới đúng?

Chỉ tin khuôn mặt của bạn thôi!

Chưa làm đâu, không thể làm nữa rồi

Sống một đời cô đơn, cảm ơn lòng tốt

Không thể làm nữa đâu nào—tung tăng nâng đỡ!

Thật mà đó

Thích cảm giác yêu thương này, thích thích quá?

Thích cảm giác yêu đó, thích thích quá?

Doremi thật là đáng sợ, Cherry Cherry

Cảm giác không quá tệ, không thể chịu nổi?

Chuyện không quan trọng, không thể chịu nổi?

Mọc gai thật là đáng sợ, Baby Baby

Cảm giác yêu đó, thích thích quá?

Cảm giác yêu đương, thích thích quá?

Hợp lý lắm rồi, Cherry Cherry

Không quá tệ, không thể chịu nổi?

Chuyện không quan trọng, không thể chịu nổi?

Hãy thử lại đó, Baby Baby

Thật sự là...

Đầu óc hồi hộp, có thích không?

Thấy tim đập thình thịch, đau lòng quá đau lòng quá

Đầu óc hồi hộp, có thích không?

Thấy tim đập thình thịch, đau lòng quá đau lòng quá

Tôi muốn vô địch nhất

Không mong là thứ hai đâu

Thầy giáo ơi, yêu là gì vậy?

Cho tôi thứ không có trong từ điển đi

Nén cơn giận lại, nói “Xin lỗi”

Yêu của cậu, không phải thích, tệ quá!

Người ngu đã xong rồi, đi đi

Tôi đang đợi hoàng tử của mình đây

Chưa làm đâu, không thể làm nữa rồi

Hãy diệt khuẩn đi, kính cẩn báo cáo thuần khiết

Chưa làm đâu, không thể làm nữa rồi

Sống đời cô đơn, cảm ơn lòng tốt

Không thể làm nữa đâu nào—tung tăng vượt qua!

Thật mà đó…

Hư…

Tung tăng tung tăng!

Thật đó

Cảm giác yêu thương này, thích thích quá?

Cảm giác yêu đương, thích thích quá?

Doremi thật là đáng sợ, Cherry Cherry

Cảm giác không quá tệ, không thể chịu nổi?

Chuyện không quan trọng, không thể chịu nổi?

Mọc gai thật là đáng sợ, Baby Baby

Cảm giác yêu đó, thích thích quá?

Cảm giác yêu đương, thích thích quá?

Hợp lý lắm rồi, Cherry Cherry

Không quá tệ, không thể chịu nổi?

Chuyện không quan trọng, không thể chịu nổi?

Hãy thử lại đó, Baby Baby

Ừ, tan rồi

Đầu óc hồi hộp, có thích không?

Thấy tim đập thình thịch, đau lòng quá đau lòng quá

Đầu óc hồi hộp, có thích không?

Thấy tim đập thình thịch, đau lòng quá đau lòng quá

Cùng nhau nào

[Tiếng Nhật]

ちぇ

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

みんなめんどくせって離れるの

重い子って不人気なん　なんなん

あたし迷子　迷子で損な感じ

本命になれないマン　死んじまうわ！

サイコ？　サイコはどっちどっち

おまえのことは顔しか　信じらんない！

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

いやーほんと…

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

あたし一等賞がほしいのよ

二番なんて望んでない

時に先生　好きとはなんですか

辞書にないやつをください

怒りぐっとこらえて言う「ごめんね」

おまえのすきはすきじゃない　吐いちまうわ！

終わったおバカはどっかいって

あたしは王子様を待っているの

やってないね　やってらんないね

殺菌よろしく　ピュアに敬礼

やってないね　やってらんないね

一生ぼっち　好意ありがとさん

やってられるか～！

まじで…

はぁ…

ったかたったった！

まじで

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

どれみが怖いぞ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

トゲみが怖いぞ　ベイビーベイビー

愛していい感　すきすき？

恋していい感　すきすき？

都合が良くてよ　チェリーチェリー

そうでもない感　むりむり？

どうでもいい感　むりむり？

出直してきなよ　ベイビーベイビー

はい解散

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

わーどきどき　ねーすきすき？

あーズキズキ　ちねちねちねちね

せーのっ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
どきどき dokidoki A2	noun, adverb - tim đập thình thịch, hồi hộp
好き suki A1	adjective, noun - thích, yêu thích; sự yêu thích
一等賞 ittoushou B1	noun - giải nhất, hạng nhất
望む nozomu B1	verb - mong muốn, ước ao; hy vọng
面倒くさい mendokusai A2	adjective - phiền phức, rắc rối; ngại làm
重い omoi A1	adjective - nặng (nghĩa đen); nặng nề, nghiêm trọng, sâu sắc (nghĩa bóng)
迷子 maigo A2	noun - trẻ lạc, người bị lạc
本命 honmei B2	noun - ứng cử viên sáng giá, ngựa ô (trong cuộc đua); người yêu đích thực, người chính thức (trong mối quan hệ)
信じる shinjiru A2	verb - tin, tin tưởng; có niềm tin vào
やっていられない yatteirarenai B2	verb - không thể chịu đựng (làm gì đó), không thể bận tâm làm (gì đó); không thể tiếp tục làm (gì đó)
ぼっち bocchi B1	noun, adjective - cô đơn, người cô đơn; tình trạng ở một mình
好意 koui B1	noun - thiện chí, sự ưu ái, tình cảm; ý tốt
愛する aisuru B1	verb - yêu, chăm sóc
恋する koisuru B1	verb - yêu, phải lòng (ai đó)
怖い kowai A1	adjective - đáng sợ, kinh hãi; sợ hãi
無理 muri A2	noun, adjective - không thể, vô lý; không đời nào! (khẩu ngữ)
都合 tsugou B1	noun - tiện lợi, hoàn cảnh; lịch trình, sự sắp xếp
出直す denaosu B2	verb - làm lại từ đầu, thử lại (sau thất bại hoặc nỗ lực kém); quay lại sau
辞書 jisho A2	noun - từ điển
吐く haku B1	verb - nôn mửa; thở ra, thở dài; nói ra, bày tỏ (cảm xúc, phàn nàn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あたし一等賞がほしいのよ

  ➔ Biểu hiện mong muốn + Trợ từ nhấn mạnh nữ tính

  ➔ 「〜がほしい」 (ga hoshii) được dùng để diễn tả mong muốn có được một đồ vật hoặc một thứ gì đó. "一等賞がほしい" có nghĩa là "Tôi muốn giải nhất." 「〜のよ」 (no yo) là một trợ từ cuối câu mang tính nữ tính, dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích.

• 二番なんて望んでない

  ➔ Trợ từ khinh miệt/phớt lờ + Thể phủ định thông tục

  ➔ 「〜なんて」 (nante) là một trợ từ dùng để diễn tả sự khinh miệt, coi thường hoặc ngạc nhiên về điều gì đó. Ở đây, nó ngụ ý 'một cái gì đó như vị trí thứ hai' không đáng để xem xét. 「望んでない」 (nozondenai) là dạng rút gọn thông tục của 「望んでいない」 (nozonde inai), thể phủ định của động từ ở thể tiếp diễn 「望む」 (nozomu - hy vọng).

• 本命になれないマン　死んじまうわ！

  ➔ Nuối tiếc/Hoàn thành với dạng rút gọn thông tục

  ➔ 「死んじまう」 (shinjimau) là dạng rút gọn thông tục của 「死んでしまう」 (shinde shimau). Cấu trúc ngữ pháp 「〜てしまう」 (te shimau) chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, kết quả không mong muốn hoặc hành động đã được thực hiện hoàn toàn/không thể thay đổi.

• おまえのことは顔しか　信じらんない！

  ➔ Chỉ/Không gì ngoài + Thể khả năng phủ định thông tục

  ➔ 「〜しか〜ない」 (shika~ nai) là một cấu trúc ngữ pháp có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài'. Nó luôn yêu cầu một dạng động từ phủ định theo sau 「しか」. 「信じらんない」 (shinjirannai) là dạng rút gọn rất thông tục của 「信じられない」 (shinjirarenai), là thể khả năng phủ định của 「信じる」 (shinjiru - tin tưởng).

• 愛していい感　すきすき？

  ➔ Cho phép/Có thể + Hậu tố 'Cảm giác'

  ➔ 「〜ていい」 (te ii) có nghĩa là 'ổn khi làm', 'có thể làm' hoặc 'được phép làm', chỉ sự cho phép hoặc khả năng. "愛していい" có nghĩa là "Có được phép yêu không?". 「〜感」 (kan) là một hậu tố có nghĩa là 'cảm giác', 'cảm nhận' hoặc 'ấn tượng về' (ví dụ: 'cảm giác yêu').

• 出直してきなよ　ベイビーベイビー

  ➔ Thể mệnh lệnh thông tục 'Trở lại và làm'

  ➔ 「〜てきなよ」 (te kina yo) là một dạng mệnh lệnh rất thông tục và thân mật. Nó là dạng rút gọn của 「〜てきなさいよ」 (te kinasai yo), bản thân nó là thể mệnh lệnh của 「〜てくる」 (te kuru - đến và làm). Ở đây, nó ngụ ý "hãy đi và thử lại" hoặc "hãy quay lại và bắt đầu lại/làm cho đúng lần này."

• 好きとはなんですか

  ➔ Định nghĩa một thuật ngữ/khái niệm

  ➔ 「〜とは」 (to wa) là một trợ từ dùng để hỏi hoặc nêu định nghĩa của một thuật ngữ hay khái niệm, hoặc để làm rõ một chủ đề. Nó có thể được dịch là "ý nghĩa của... là gì" hoặc "đối với...".

• 辞書にないやつをください

  ➔ Sự tồn tại/Không tồn tại ở một địa điểm + Từ thông tục 'Thứ/Người'

  ➔ 「〜にない」 (ni nai) chỉ sự không tồn tại ở một địa điểm cụ thể hoặc trong một phạm vi nhất định. Ở đây, "辞書にない" có nghĩa là "không có trong từ điển." 「〜やつ」 (yatsu) là một từ thông tục, đôi khi hơi thô, dùng để chỉ 'vật' hoặc 'người'.

• あたしは王子様を待っているの

  ➔ Hành động/Trạng thái tiếp diễn + Trợ từ giải thích thông tục

  ➔ 「〜ている」 (te iru) chỉ một hành động đang tiếp diễn (tôi đang chờ đợi) hoặc một trạng thái là kết quả của một hành động. 「〜の」 (no) là một trợ từ cuối câu không trang trọng, dùng để giải thích, đặt câu hỏi hoặc biểu đạt một cảm xúc mạnh.

• 殺菌よろしく　ピュアに敬礼

  ➔ Biểu hiện đa năng 'Làm ơn làm tốt/đúng cách'

  ➔ 「よろしく」 (yoroshiku) là một biểu hiện rất đa năng và phụ thuộc vào ngữ cảnh. Nó có thể có nghĩa là 'trân trọng,' 'mong được đối xử tốt,' 'xin hãy làm tốt/đúng cách,' hoặc 'hãy lo liệu.' Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý 'xin hãy khử trùng kỹ lưỡng/đúng cách.'