ガチ夢中！ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超特急
• Album: ガチ夢中！

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc J-Pop sôi động qua ca khúc đầy cảm hứng này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự nhiệt huyết và các cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ trong tiếng Nhật thông qua giai điệu synth-pop bắt tai và tiết tấu dồn dập.

[Tiếng Việt]

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Quyết tâm nào!

Siêu siêu siêu siêu

Yêu là phải quyết tâm!

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Hãy chạm đến nhé!

Bài ca tán tụng tình yêu và sự quyết tâm!

Phiền phức, nhàm chán

Ghét ghét ghét ghét

Chỉ muốn những điều dễ thương

Muốn muốn muốn muốn

Dù ngày tháng có lúc thăng lúc trầm

Nếu bên cậu thì chẳng sao cả

Hạnh phúc quá!

(Vui quá!)

Sung sướng quá!

(Mãn nguyện quá!)

Vì quá yêu nên

Đang ở trạng thái tuyệt vời nhất!

Dốc hết sức lao về phía trước

Để chứng minh cho cậu thấy

Minh chứng của tình yêu

Cậu thấy thế nào

Hình thái tình yêu như thế này

Cháy hết mình, cháy hết mình

Dùng cả thân tâm hồn

Cứ thế cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Say mê, say mê, say mê, say mê

Cháy hết mình, cháy hết mình

Dùng cả thân tâm hồn

Cứ thế cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Tôi nguyện đánh cược cả cuộc đời này ♡

Gửi tới cậu, người đang khiến tim tôi xao xuyến

Nào nào nào nào

Hết sức ủng hộ!

Siêu thích, cực kỳ yêu

Say mê cuồng nhiệt!

Yêu đến mức

Vượt ra ngoài vũ trụ

Chẳng có việc gì suôn sẻ cả

Nhưng mà! (Ồ?)

Tuy nhiên! (Ồ?)

Say mê cuồng nhiệt!

Chỉ cần có thể đắm chìm vào

Thì con đường này là vô địch

Hãy bứt phá đi

Gửi tới các bạn, những người đang gào thét tình yêu

(Cố lên! Cố lên! Cố lên!)

Đến toàn thế giới

(Cố lên! Cố lên! Cố lên!)

Chúc cho sự say mê này luôn hạnh phúc

Say mê cuồng nhiệt! Say mê cuồng nhiệt! Say mê cuồng nhiệt!

Tán tụng hết mình toàn bộ sức mạnh tình yêu trên toàn thế giới!

Một hai ba,

Thích! Thích!

Biết yêu thật là tuyệt nhỉ

Thích! Thích!

Một tình yêu to lớn x2

Thích! Thích!

Biết yêu thật là tuyệt nhỉ

Tôi yêu cái cách cậu dốc hết lòng nói "Thích!"

Hãy dành cho tôi sự sủng ái siêu siêu mức đi!!!!!!!!

Wasshoi wasshoi

Say mê cuồng nhiệt, say mê cuồng nhiệt

Say mê cuồng nhiệt!

Mọi người hãy cùng hòa thuận

Say mê cuồng nhiệt!

Say mê cuồng nhiệt, say mê cuồng nhiệt

Say mê cuồng nhiệt!

Say mê cuồng nhiệt!

Cháy hết mình, cháy hết mình

Dùng cả thân tâm hồn

Cứ thế cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

Say mê, say mê, say mê, say mê

Cháy hết mình, cháy hết mình

Dùng cả thân tâm hồn

Cứ thế cuồng nhiệt, cuồng nhiệt

"Cảm giác này là gì vậy?"

Đó chính là...

Là sự say mê cuồng nhiệt đó ♡

Nào nào nào nào

Cháy hết năng lượng!

Siêu thích, cực kỳ yêu

Say mê cuồng nhiệt!

Yêu đến mức

Vượt ra ngoài vũ trụ

Chẳng có việc gì suôn sẻ cả

Nhưng mà! (Ồ?)

Tuy nhiên! (Ồ?)

Say mê cuồng nhiệt!

Y-Ê-U cấp độ cao nhất

Hãy bứt phá và trở thành một ngôi sao!

Gửi tới các bạn, những người đang gào thét tình yêu

(Cố lên! Cố lên! Cố lên!)

Đến toàn thế giới

(Cố lên! Cố lên! Cố lên!)

Chúc cho sự say mê này luôn hạnh phúc

Say mê cuồng nhiệt! Say mê cuồng nhiệt! Say mê cuồng nhiệt!

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Quyết tâm nào!

Siêu siêu siêu siêu

Yêu là phải quyết tâm!

Osu! Osu! Osu! Osu! Osu! Osu!

Hãy chạm đến nhé!

Bài ca tán tụng tình yêu và sự quyết tâm!

[Tiếng Nhật]

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

メンドー 退屈

ヤダヤダヤダヤダ

ラヴリぃ事だけ

ワナワナワナワナ

山 谷 ある日々も

キミとならば余裕

嬉しい！

（楽しい！）

幸せ！

（充実！）

好きが過ぎて

絶・好・調！

全力 猪突猛進

証明すんだ

愛の証

どうだい

そんなラブの形

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

人生懸けちゃいます♡

トキめいてるキミに

ソレソレソレソレ

全 力 応 援！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

没頭できりゃ

無敵道中

突き抜けろ

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

全世界 すべての愛の力を 全力で讃える！

せーの、

スキ！スキ！

好きっていいよね

スキ！スキ！

でっかいLOVE ×2

スキ！スキ！

好きっていいよね

全力で「好き！」って言ってるキミが好き

超 超 寵愛を頂戴！！！！！！！！！

わっしょい わっしょい

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

みんなで なかよく

ガチ夢中！

がちむちゅ がちむちゅ

ガチ夢中！

ガチ夢中！

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

夢中夢中夢中夢中

ガチる。ガチる。

全身全霊

ガチガチガチって

「この気持ちは何ですか？」

それはね、、、

ガチ夢中！なんだぜ♡

ソレソレソレソレ

完 全 燃 焼！

超好き 大好き

ガチ夢中！

愛しくて

もはや宇宙

なーんも うまくいっかーん

だがっ！（おー？）

しかしっ！（おー？）

ガチ夢中！

S・U・K・I 最上級

突き突き抜けて星となれ！

愛を叫ぶキミたちへ

（フレ！フレ！フレ！）

世界中へ

（フレ！フレ！フレ！）

夢中に幸あれ

ガチ夢中！ガチ夢中！ガチ夢中！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

気合い！

超超超超

好きは気合い！

押忍押忍押忍押忍押忍押忍

届け！

好き と 気合い の愛賛歌！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気合い kiai N3	noun - tinh thần chiến đấu
退屈 taikutsu N3	noun/adjective - nhàm chán
夢中 muchuu N3	noun/adjective - mải mê / say mê
余裕 yoyuu N3	noun - dư thừa / thong thả
充実 juujitsu N2	noun/verb - sự đầy đủ / phong phú
猪突猛進 chototsumoushin N1	noun/verb - lao đầu vào mục tiêu
証明 shoumei N3	noun/verb - chứng minh
全身全霊 zenshinzenrei N1	noun - toàn tâm toàn ý
応援 ouen N4	noun/verb - cổ vũ
宇宙 uchuu N4	noun - vũ trụ
没頭 bottou N2	noun/verb - đắm chìm
無敵 muteki N2	adjective - vô địch
世界 sekai N5	noun - thế giới
讃える tataeru N1	verb - ca ngợi
寵愛 chouai N1	noun - sự sủng ái
燃焼 nenshou N2	noun/verb - đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• キミとならば余裕

  ➔ Thể điều kiện 'nara(ba)'

  ➔ "nara(ba)" diễn tả một điều kiện giả định, có nghĩa là 'nếu là với bạn'.

• 好きが過ぎて

  ➔ Hậu tố 'sugiru'

  ➔ "sugiru" gắn vào thân động từ/tính từ nghĩa là 'quá mức'.

• 証明すんだ

  ➔ Cách nói rút gọn 'n da'

  ➔ Dạng "n da" (viết tắt của 'no da') được dùng để nhấn mạnh lời giải thích hoặc khẳng định.

• 人生懸けちゃいます

  ➔ Thì động từ 'te shimau'

  ➔ "te shimau" (rút gọn thành 'chau') chỉ sự hoàn thành hoặc hành động dứt khoát, không thể đảo ngược.

• なーんも うまくいっかーん

  ➔ Nhấn mạnh với 'mo' và lược bỏ trợ từ

  ➔ Việc sử dụng 'mo' nhấn mạnh ý phủ định 'umaku ikan', có nghĩa là 'chẳng có gì suôn sẻ'.

• 没頭できりゃ

  ➔ Điều kiện 'rya' (cách nói suồng sã của 'reba')

  ➔ 'rya' là cách rút gọn phổ biến trong văn nói của 'reba', dùng để diễn tả điều kiện.

• 全力で讃える！

  ➔ Cách dùng phó từ của 'de'

  ➔ 'Zenryoku de' hoạt động như một cụm phó từ có nghĩa là 'với tất cả sức lực'.

• 寵愛を頂戴

  ➔ Thể mệnh lệnh/yêu cầu 'choudai'

  ➔ 'Choudai' là một dạng yêu cầu, thường dùng với giọng điệu hơi tinh nghịch hoặc cầu xin.