Chiisana Boukensha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano)
• Album: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 Original Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chiisana Boukensha” – một ca khúc anime đầy lạc quan, thể hiện tinh thần không bỏ cuộc. Bài hát này không chỉ là một giai điệu dễ nghe mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cụm từ tiếng Nhật đời thường và học cách diễn đạt cảm xúc tích cực. Hãy cùng tìm hiểu bài hát thú vị này!

[Tiếng Việt]

Chỗ trầy xước vì vấp ngã

Máu rỉ ra, xót thật đấy

Không sao đâu, sẽ mau lành thôi

Ngày mai sẽ có vảy

Hôm nay lại bị đem ra làm trò cười

Thật xấu hổ và tức giận

Không sao đâu, cứ ghi nhớ đi

Rồi xem, ta sẽ cười lại

Nếu ta thả thuyền ra khơi

Cánh buồm sẽ căng phồng theo gió

Bây giờ ta rời khỏi mặt đất

Sẽ rong ruổi khắp bảy biển cả

Chỗ bị đánh khi đánh nhau

Bầm tím cả một vùng

Không sao đâu, tạm thời thì

Cứ cho là đã thua đi vậy

Đứng trên đồi, dang rộng vòng tay

Chờ đợi gió, rồi cất cánh bay

Bây giờ ta rời khỏi mặt đất

Một chú chim đơn độc bay qua bầu trời

Gió từ phương Nam thổi tới

Bất chợt mưa bắt đầu rơi

Mùa xuân ở ngay bên cạnh

Phải mang đồ giặt vào nhà thôi

[Tiếng Anh]

Koronde surimuita toko

Chi ga nijinde shimiru keredo

Heccharasa sugu naoru kara

Ashita ni wa kasabuta dekiru

Kyou mo mata baka ni sareta yo

Hazukashii shi kuyashii keredo

Heccharasa oboeteoke yo

Ima ni waraikaeshite yaru

Misaki kara fune wo daseba

Kaze wo uke ho ga fukuramu

Boku wa ima tsuchi wo hanare

Nanatsu no umi wo mata ni kakeru

Kenka shite nagurareta toko

Murasakiiro aza ni natta

Hecchara sa kyou no tokoro wa

Maketa koto ni shitoite yaru

Oka ni tachi te wo hirogete

Kaze wo machi habataku no sa

Boku wa ima tsuchi wo hanare

Oozora wataru ichiwa no tori

Minami kara kaze ga fuite

Kyuu ni ame furihajimeta

Haru wa sugu tonari ni iru

Sentakumono torikomanakucha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冒険 /bōken/ B1	noun - phiêu lưu
船 /fune/ A2	noun - con tàu
風 /kaze/ A2	noun - gió
海 /umi/ A2	noun - biển
鳥 /tori/ A2	noun - chim
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
飛ぶ /tobu/ A2	verb - bay
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu
負ける /makeru/ B1	verb - thua
紫 /murasaki/ A2	adjective - màu tím
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương
恥ずかしい /hazukashii/ A2	adjective - xấu hổ
悔しい /kuyashii/ B1	adjective - tiếc nuối
笑う /warau/ A2	verb - cười
春 /haru/ A2	noun - mùa xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Koronde surimuita toko

  ➔ Dạng Te của động từ (Koronde, surimuita)

  ➔ Dạng Te được dùng để nối các hành động hoặc chỉ sự thay đổi trạng thái. Ở đây, 'Koronde' (lăn) và 'surimuita' (trầy) được nối để mô tả một chuỗi sự kiện.

• Chi ga nijinde shimiru keredo

  ➔ Ga (đánh dấu chủ ngữ), Dạng Te + shimiru (hậu quả)

  ➔ 'Chi ga' đánh dấu chủ ngữ 'máu', và 'nijinde shimiru' dùng dạng Te để chỉ hậu quả của hành động trước, nghĩa là 'xót vì bầm'.

• Heccharasa sugu naoru kara

  ➔ Kara (lý do/nguyên nhân)

  ➔ 'Kara' được dùng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu tiếp theo, ở đây nghĩa là 'vì sẽ lành nhanh'.

• Kyou mo mata baka ni sareta yo

  ➔ Mo (nhấn mạnh), Ni (bởi/từ), Yo (ngữ tố cuối câu)

  ➔ 'Mo' nhấn mạnh sự lặp lại, 'ni' chỉ tác nhân của hành động, và 'yo' thêm nhấn mạnh hoặc cảm xúc vào câu.

• Misaki kara fune wo daseba

  ➔ Kara (từ), Ba (điều kiện)

  ➔ 'Kara' chỉ điểm xuất phát, và 'ba' đưa ra một điều kiện, nghĩa là 'nếu bạn khởi hành từ mũi đất'.