Childhood's End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Obscured By Clouds

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Childhood's End” của Pink Floyd. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự trưởng thành và hoài niệm trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu progressive rock và hard rock, cùng những câu từ sâu sắc như 'Who are you and who am I/To say we know the reason why', mang đến trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Bạn hét lên trong giấc ngủ

có lẽ cái giá phải trả quá đắt.

Lương tâm bạn có bình yên

nếu một lần bị thử thách?

Bạn tỉnh dậy đột ngột

chỉ với nhịp đập của trái tim.

Chỉ một người dưới bầu trời.

Chỉ hai tai, chỉ hai mắt.

Bạn ra khơi băng qua biển cả

của những suy nghĩ và ký ức xa xưa.

Kết thúc tuổi thơ

Những ảo tưởng

hòa lẫn với hiện thực khắc nghiệt.

Và khi buồm được kéo lên

bạn thấy mắt mình ướt nhòe.

Tất cả những nỗi sợ chưa từng nói ra

nói rằng bạn phải đưa ra lựa chọn cuối cùng.

Bạn là ai và tôi là ai

mà dám nói rằng chúng ta biết lý do tại sao?

Có người sinh ra

Có người chết đi

dưới một bầu trời vô tận.

Sẽ có chiến tranh

Sẽ có hòa bình

nhưng mọi thứ một ngày nào đó sẽ kết thúc

Tất cả sắt thép sẽ gỉ sét

Tất cả những người kiêu hãnh sẽ hóa tro bụi

Và như vậy, thời gian sẽ chữa lành mọi thứ

Vậy nên bài hát này sẽ kết thúc

[Tiếng Anh]

You shout in your sleep

perhaps the price is just too steep.

Is your conscience at rest

if once put to the test?

You awake with a start

to just the beating of your heart.

Just one man beneath the sky.

Just two ears, just two eyes.

You set sail across the sea

of long past thoughts and memories.

Childhood's end

Your fantasies

merge with harsh realities.

And then as the sail is hoist

you find your eyes are growing moist.

And all the fears never voiced

say you have to make your final choice.

Who are you and who am I

to say we know the reason why?

Some are born

Some men die

beneath one infinite sky.

There'll be war

There'll be peace

but everything one day will cease

All the iron turned to rust

All the proud men turned to dust

And so all things, time will mend

So this song will end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gào lên noun - tiếng la hét
price /praɪs/ B1	noun - giá cả
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - lương tâm
steep /stiːp/ B2	adjective - độ dốc lớn
awake /əˈweɪk/ B1	verb - tỉnh dậy
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
sail /seɪl/ B1	verb - đi thuyền có buồm noun - cánh buồm
memories /ˈmɛm(ə)riːz/ B2	noun - kỷ niệm
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - ảo tưởng, tưởng tượng
merge /mɜːrdʒ/ B2	verb - hợp nhất
harsh /hɑːʃ/ B2	adjective - khắc nghiệt
realities /riˈælətiːz/ C1	noun - hiện thực
infinite /ˈɪnfənət/ C1	adjective - vô hạn
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
rust /rʌst/ B2	noun - gỉ sét verb - gỉ sét, bị ăn mòn
mend /mɛnd/ B2	verb - sửa chữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• if once put to the test?

  ➔ Mệnh đề điều kiện rút gọn

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ/trợ động từ trong mệnh đề điều kiện. Dạng đầy đủ: "if it is once put to the test"

• you find your eyes are growing moist.

  ➔ Cấu trúc tân ngữ phức hợp

  ➔ Động từ "find" + tân ngữ ("your eyes") + mệnh đề bổ ngữ ("are growing moist")

• as the sail is hoist

  ➔ Thể bị động cổ

  ➔ Dùng "hoist" (quá khứ phân từ) thay vì "hoisted" cho nhịp thơ. Nghĩa: "được kéo lên"

• Some are born, Some men die

  ➔ Phép song hành với tỉnh lược

  ➔ Lược bỏ động từ ở mệnh đề thứ hai ("Some men die" = "Some men are born to die") để cân bằng nhịp điệu

• All the iron turned to rust

  ➔ Cụm động từ nội động

  ➔ "turn to" hoạt động như nội động từ nghĩa "biến thành" không cần tân ngữ trực tiếp

• everything one day will cease

  ➔ Thì tương lai đơn cho sự thật phổ quát

  ➔ Thì tương lai ("will cease") dùng cho dự đoán triết học thay vì kế hoạch cá nhân

• to just the beating of your heart

  ➔ Cụm giới từ làm trạng ngữ

  ➔ Cụm giới từ "to...heart" bổ nghĩa cho động từ "awake" chỉ cách thức/hoàn cảnh

• Who are you and who am I to say...

  ➔ Câu hỏi tu từ + Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu hỏi ngụ ý không có câu trả lời + "to say" thể hiện hành động dự định, chất vấn thẩm quyền