Children Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周國賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc đầy tâm tư này! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca sâu lắng của Pong Nam. Giai điệu ballad phản chiến cùng thông điệp giữ gìn 'đứa trẻ bên trong' đã khiến bài hát trở thành biểu tượng cảm xúc cho thế hệ trẻ Á Đông.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ đã bao lâu rồi không khóc thật lòng chưa

Bạn còn nhớ đã bao lâu rồi không cười chân thành chưa

Để trở thành người lớn, mọi thứ đều cố làm ra vẻ

Trong đám đông, cạnh tranh trèo lên

Người ta sống mệt mỏi rồi, nghĩ đến bạn đầu tiên đúng không

Còn ôm tôi, nắm tay khóc được không

Chính là bạn, đứa trẻ dễ thương này, vẫn giữ trong lòng mình

Đến đây, hãy nghỉ ngơi, trú ẩn cho tôi

Nếu ngày mai thế giới này ngày một xấu đi

May mắn còn có bạn, vẻ đẹp rạng rỡ như cũ

Còn bạn, trần truồng, thoải mái như một đứa trẻ

Cười thì cứ cười, la hét thì cứ hét

...

Thử dùng sự chân thật của bạn để thưởng thức thế giới này

Thử không còn lười phân biệt đúng sai nữa

Để mỗi khi mệt mỏi, quay đầu lại luôn thấy bạn

Trong lòng, không gặp không rời

Nếu ngày mai thế giới này ngày một xấu đi

May mắn còn có bạn, vẻ đẹp rạng rỡ như cũ

Còn bạn, trần trụi, vượt qua thế giới như một đứa trẻ

Cười thì cứ cười, la hét thì cứ hét

May mắn trái tim trẻ thơ luôn không nỡ bán đi

May mắn còn có bạn, cùng tôi trở thành phản diện

Còn bạn, rõ ràng, nhạy bén như một đứa trẻ

Cùng tôi phản kháng thế giới bệnh hoạn

Muốn cùng bạn tháo bỏ trói buộc, làm phản

Muốn quay về những ngày cũ, miệt mài

Cùng bạn không sợ khóc cười, ai xem cũng đủ rồi

Trước biết rằng, tôi muốn làm chính mình, thật quá đơn giản

...

Nếu ngày mai thế giới này ngày một xấu đi

May mắn còn có bạn, vẻ đẹp rạng rỡ như cũ

Còn bạn, trần trụi, vượt qua thế giới như một đứa trẻ

Cùng tôi đi tới già, cười thì cứ cười, la hét thì cứ hét

May mắn trái tim trẻ thơ luôn không nỡ bán đi

May mắn còn có bạn, cùng tôi trở thành phản diện

Còn bạn, rõ ràng, nhạy bén như một đứa trẻ

Cùng tôi phản kháng thế giới bệnh hoạn

Nếu ngày mai thế giới này ngày một xấu đi

May mắn còn có bạn, cho tôi sức mạnh để vượt qua

Còn bạn, trần trụi, vượt qua thế giới như một đứa trẻ

Cùng tôi phản kháng thế giới bệnh hoạn

...

Trong tim tôi, bạn là đứa trẻ trong sáng

Luôn gọi tôi vui vẻ hơn

...

[Tiếng Trung]

還記得有多久未好好哭過嗎

還記得有多久未真心歡笑嗎

為去變一個大人 凡事也裝得很化

人海裡 比賽攀爬

人活到疲倦乏力先想起你嗎

和我再抱擁牽手哭泣可以嗎

是你這可愛兒童 仍然廝守心底裡

來給我 休憩收容

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

嘗試以你的率真觀賞這世間

嘗試再懶得小心分清忠與奸

讓我每當困倦時 回眸總可找到你

在心裡 不見不散

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

想要跟你解去束縛跟作反

想要將那時候校慢

跟你不怕一哭一笑被人飽覽

先知道我若要做我其實太簡單

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一貫爛漫姿態

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我同行到老 想笑就笑要嗌就嗌

猶幸赤子心總不捨得變賣

榮幸還有你跟我在做反派

而你赤裸裸敏銳如像小孩

跟我敵抗世界病態

如若全世界一天一點變壞

猶幸還有你一給我力量去捱

而你赤裸裸脫俗如像小孩

跟我敵抗世界病態

長在我心中你是純淨小孩

總叫喚我要更愉快

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - khóc
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - cười
小孩 (xiǎohái) /ɕi̯aʊ̯xǎi/ A1	noun - đứa trẻ, con nít
世界 (shìjiè) /ʂɨ̂t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tâm, tim
大人 (dàrén) /ta̠˥˩ɻən/ A2	noun - người lớn
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ A2	noun - sức mạnh
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n.tán/ A2	adjective - đơn giản
觀賞 (guānshǎng) /kwánʂɑ̀ŋ/ B1	verb - chiêm ngưỡng, ngắm nhìn
變壞 (biànhuài) /pi̯ɛ̂nxwài/ B1	verb - trở nên xấu đi, hư hỏng
病態 (bìngtài) /pîŋthâi/ B2	noun - trạng thái bệnh hoạn adjective - bệnh hoạn
姿態 (zītài) /tsɨ́thâi/ B2	noun - tư thái, dáng vẻ
脫俗 (tuōsú) /tʰwó.sǔ/ C1	adjective - thoát tục, không trần tục
爛漫 (lànmàn) /lânmân/ C1	adjective - ngây thơ, hồn nhiên, vô tư
赤裸裸 (chìluǒluǒ) /ʈ͡ʂʰɨ̂.lwò.lwò/ C1	adjective - trần trụi, không che đậy, trắng trợn