七姊妹星團 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周國賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc qua bài hát đình đám về sức mạnh cộng đồng! Học từ vựng về ước mơ, sự gắn kết và cách diễn đạt thi vị qua phối khí J-Rock mạnh mẽ. MV quy tụ 1000 fan cùng hình ảnh vũ trụ ẩn dụ chính là chìa khóa giúp bạn hiểu sâu văn hóa Hồng Kông hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tìm chẳng thấy lối đi

Làm sao vun đắp, để thế gian nghe tôi sẻ chia

Bình thường như tôi, cô gái này, giọng ca chưa đủ vang

Ai trong lòng rực rỡ, tựa như trời đêm

Sao dày đặc, cùng nhau tỏa sáng

Theo dải ngân hà thúc đẩy nhịp đập, ngôn ngữ cơ thể

Ngân hà dùng yêu thương nuôi dưỡng

Không thể một mình gánh chịu

Tối đen cô đơn những tranh đấu

Để tôi một mình trên tinh vân, chờ đợi

Tôi đang mơ, bạn đang mơ, đặt mình vào vũ trụ

Trong chiều không gian này tụ hội, cùng nhau viết nên tinh tú

Cùng hợp sức, bùng nổ nhiệt và ánh sáng, để kiến tạo

Thêm nhiều hành tinh, Thất Nữ Tinh Đoàn mãi bên tôi

Đồng lòng theo đuổi giấc mơ, tay nắm tay

Đêm khuya gặp lại vài người đồng đội sáng ngời

Nói ra được, chẳng còn khổ đau

Kẹo mút vòng tròn khắng khít

Loạn thế, vẫn còn chút ngọt ngào giấu sau

Tôi đang mơ, bạn đang mơ, đặt mình vào vũ trụ

Trong chiều không gian này tụ hội, cùng nhau viết nên tinh tú

Cùng hợp sức, bùng nổ nhiệt và ánh sáng, để kiến tạo

Thêm nhiều hành tinh, Thất Nữ Tinh Đoàn mãi bên tôi

Đồng lòng theo đuổi giấc mơ, tay nắm tay

Đêm khuya gặp lại vài người đồng đội sáng ngời

Tìm thấy lối đi rồi

Làm sao vun đắp, để thế gian nghe tôi sẻ chia

Trần tục thế gian, bao nhiêu cô gái, cùng thời đại, đang kêu gào

Tôi chẳng mơ, bạn chẳng mơ, đặt mình vào vũ trụ

Đi bảo vệ địa cầu này, cùng nhau xông ra khỏi hư cấu

Cùng hợp sức, bùng nổ nhiệt và ánh sáng, để kiến tạo

Thêm nhiều hành tinh, Thất Nữ Tinh Đoàn mãi bên tôi

Đồng lòng theo đuổi giấc mơ, tay nắm tay

Đêm khuya treo tám ngôi, sáng ngời luôn chưa đủ

Để có thể đoàn tụ thêm nhiều, người đồng đội thầm lặng

...

[Tiếng Trung]

找不到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

誰心裡璀璨 就如夜空

星羅密佈 可一起閃亮

隨星河帶動脈搏 肢體語言

銀河系 用愛滋養

不可一個 獨承受

漆黑孤單 的爭鬥

讓我 獨個星雲上 來聽候

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

講 講得出 再沒難受

波板糖 圈圈緊扣

亂世 尚有些甜蜜 藏背後

我在發夢 你在發夢 置身宇宙

這維度裡聚頭 同編出星宿

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空重遇數位 明亮的 隊友

找得到路向

如何醞釀 叫世間可聽我分享

凡塵俗世 多少女孩 同時代 在叫嚷

我沒發夢 你沒發夢 置身宇宙

去維護這地球 同衝出虛構

來 合力 併發出 熱與光 去造就

更多星球 七姊妹 永伴我在旁

齊心追夢 手牽手

晚空懸著八顆 明亮總 未夠

再可團聚更多 沉默的 隊友

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
路向 /lu: heɪɔŋ/ B2	noun - phương hướng, đường đi
醞釀 /wan niɔŋ/ C1	verb - ủ, lên men; dần hình thành
分享 /fɛn ʃɑŋ/ A2	verb - chia sẻ
女孩 /nʏ: haɪ/ A1	noun - cô gái
聲音 /ʃɛn ɪm/ A2	noun - âm thanh, tiếng nói
璀璨 /tsʰùi tsʰàn/ C1	adjective - rực rỡ, chói lọi
夜空 /je: kʰʊŋ/ B1	noun - bầu trời đêm
星 /sɪŋ/ A1	noun - ngôi sao
閃亮 /ʃɪm liɑŋ/ B1	verb - lấp lánh, tỏa sáng
星河 /sɪŋ hɤ/ B2	noun - Ngân Hà
脈搏 /mɑɪ pɔ/ B2	noun - mạch
銀河系 /jɪn hɤ si: B2	noun - thiên hà, ngân hà
孤單 /ku: tɑn/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
發夢 /fɑt mʊŋ/ B1	verb - mơ
宇宙 /jy: dʒɐu/ B1	noun - vũ trụ
星球 /sɪŋ kʰɐu/ B1	noun - hành tinh
甜蜜 /tʰɪm mɪt/ B1	adjective - ngọt ngào
隊友 /tɐi jɐu/ A2	noun - đồng đội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如何醞釀 叫世間可聽我分享

  ➔ Động từ sai khiến (叫) + chủ ngữ + động từ.

  ➔ Cấu trúc "叫 世間 可聽我分享" sử dụng "叫" để khiến thế gian ("世間") có thể nghe ("可聽") sự chia sẻ của tôi ("我分享"). Nó ngụ ý rằng người nói muốn làm cho thế giới có thể lắng nghe.

• 平凡像我 這種女孩 聲音未夠鏗鏘

  ➔ Tính từ + "像" + đại từ/danh từ (So sánh).

  ➔ Cấu trúc "平凡像我" so sánh chủ ngữ (người nói) với sự bình thường. "像" hoạt động như 'giống như' hoặc 'tương tự như'.

• 誰心裡璀璨 就如夜空 星羅密佈 可一起閃亮

  ➔ "就如" - Giống như, tương tự như (So sánh ví von)

  ➔ Câu này sử dụng "就如" để tạo ra một phép so sánh ví von, so sánh sự rực rỡ trong trái tim ai đó ("誰心裡璀璨") với bầu trời đêm lấp lánh những ngôi sao ("夜空 星羅密佈").

• 隨星河帶動脈搏 肢體語言 銀河系 用愛滋養

  ➔ Sử dụng giới từ như “隨” để diễn tả tác nhân hoặc phương tiện của hành động.

  ➔ Cụm từ "隨星河帶動脈搏" có nghĩa là 'Theo dải Ngân Hà, thúc đẩy nhịp tim.' Giới từ "隨" chỉ ra rằng nhịp tim đang được thúc đẩy bởi hoặc phù hợp với dải Ngân Hà.

• 讓我 獨個星雲上 來聽候

  ➔ "來" như một bổ ngữ chỉ phương hướng biểu thị ý định hoặc mục đích sau một động từ.

  ➔ Ở đây, "來聽候" (lái tīnghòu) có nghĩa là 'đến để chờ đợi' hoặc 'đến để lắng nghe và chờ đợi'. "來" thêm ý nghĩa của việc đến *để* lắng nghe và chờ đợi.

• 這維度裡聚頭 同編出星宿

  ➔ "同" (tóng) như một trạng từ có nghĩa là 'cùng nhau' hoặc 'chung'.

  ➔ Trong câu "這維度裡聚頭 同編出星宿", "同編出星宿" có nghĩa là 'cùng nhau tạo ra các chòm sao.' Trạng từ "同" bổ nghĩa cho động từ "編出", chỉ ra một hành động hợp tác.

• 晚空重遇數位 明亮的 隊友

  ➔ Lượng từ (數位) + Danh từ (隊友): Sử dụng lượng từ để định lượng danh từ.

  ➔ Từ "數位" (shù wèi) có nghĩa là 'một vài' hoặc 'vài', đóng vai trò là một lượng từ để chỉ một số lượng không xác định của đồng đội ("隊友").