時空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周國賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “時空” – một ca khúc Cantopop đầy ý nghĩa giúp luyện kỹ năng nghe tiếng Quảng Đông với lời nhạc sâu sắc phản chiếu niềm tin cá nhân và khát vọng sống. Bài hát lý tưởng để học cách truyền đạt cảm xúc, động từ chỉ thời gian, và lối so sánh trong tiếng Hoa.

[Tiếng Việt]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

Trước biển neon này, người già thất thế, trở thành phụ kiện của máy thời gian

Cho đến khi tuổi đời chạm đến điểm cuối, không còn bản thân nào đỉnh cao

Chế nhạo tuổi trẻ của bạn, trong khoảnh khắc phía sau gương phản chiếu lóe lên

Rồi cuộc đời bốc hơi như khói mỏng, đã được phát hiện đã tẩm liệm

Làm sao để hối tiếc, cũng biết không thể quay lại

Chỉ có thể khám phá, phải khám phá

Ngày mai nơi đó liệu có nhìn lại nơi này, sợ rằng người ấy sẽ buồn hơn người kia

Một người sống trong không gian song song, làm sao đối mặt

Ngày xưa đứng lên phản đối, giờ thì lặng lẽ rút lui

Ai còn nhớ cậu thiếu niên này và người già này, ngày xưa từng là một cặp trời sinh

Sáu trăm tuổi lại mơ về quá khứ sáu tuổi, ngày đó ngày đó thật gập ghềnh

Chỉ để xứng đáng với đứa trẻ ngày đó, không phụ lòng đứa trẻ đó

Chưa từng bắt đầu vì niềm tin, bất chấp phản đối (wo-wo)

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

bắt được một con ve, lầm tin là sẽ ôm lấy vườn này

Ngày tháng trẻ thơ ngớ ngẩn, lập bia để tự khích lệ

Năm qua năm, chỉ sợ thời gian trôi qua phẳng lặng

Điểm dừng chỉ còn là dấu chấm

Ngày mai sáu trăm tuổi lại mơ về quá khứ sáu tuổi, ngày đó ngày đó thật gập ghềnh

Chỉ để xứng đáng với đứa trẻ ngày đó, không phụ lòng đứa trẻ đó

Chưa từng bắt đầu vì niềm tin, bất chấp phản đối（woo wo）

...

Vẫn còn đam mê sống, có thể làm cuộc sống của bạn thú vị, nhìn khắp núi sông (wo)

Như ngày mai tại đây bạn sẽ đi đâu, có người dẫn đường cho người kia tiên phong

Trước khi xuất phát không ai biết chọn đúng hay sai

Vòng đời đã khắc sâu vào tủy xương, tuổi tác không thể quay đầu

Không hối tiếc hành trình này, để lại quá trình, đã vượt qua thành trì

Sáu trăm tuổi lại mơ về quá khứ sáu tuổi, cuộc đời này xem thành bại ra sao

Còn nhớ hôm nay đã diễn ra cảnh này, bất kể đến cuối cùng

Chấp nhận đấu tranh vì niềm tin, có thể chết đi（wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

...

[Tiếng Trung]

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

霓虹前這位潦倒老年 淪為時光機的配件

直到活到歲月到終點 沒有自己經典

挖苦你的少年 在倒後鏡片段裏一閃

然後人生蒸發一縷煙 被發現經已大殮

如何後悔 也知道 無從後退

能探險必需探險

明日在那裏再望向這裏 怕那一位較這一位更唏噓

一個人平行時空怎去面對

從前起身嗌反對 而如今偷偷隱退

誰記得這少年 和這老年 曾天生一對

六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （wo-wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

捉得到一只蟬 誤信便會抱住這花園

懷著童真可笑的某天 立紀念碑去自勉

年年度過 怕只怕 年年白過

而據點只得句點

明日六百歲再夢見過往六歲 這一天看那一天崎嶇

才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

曾為信仰出發不理反對 （woo wo）

還是有生活興趣 能令你生命有趣 看盡山水 （wo）

如明日在這裏你又到哪裏 有這一位替那一位作先驅

出發前無人能知選錯或對

年輪都刻進骨髓 年齡都不可倒退

無悔於這旅程 留低過程 曾沖出堡壘

六百歲再夢見過往六歲 這一生看那一生興衰

還記得今天演過這一場 無論去到終場

曾為信仰掙紮可以死去 （wo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo）

（Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo woo）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時空 /shí kōng/ B2	noun - không thời gian
潦倒 /liáo dǎo/ C1	adjective - túng quẫn; sa sút
老年 /lǎo nián/ A2	noun - tuổi già
歲月 /suì yuè/ B1	noun - tháng năm; thời gian
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - kinh điển adjective - kinh điển
少年 /shào nián/ A2	noun - thiếu niên
人生 /rén shēng/ A2	noun - đời người
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - bốc hơi; biến mất
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - hối hận
探險 /tàn xiǎn/ B2	verb - thám hiểm
平行 /píng xíng/ B1	adjective - song song
隱退 /yǐn tuì/ C1	verb - rút lui; ẩn dật
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - tín ngưỡng
童真 /tóng zhēn/ C1	noun - ngây thơ; hồn nhiên
紀念碑 /jì niàn bēi/ B2	noun - bia kỷ niệm
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống
有趣 /yǒu qù/ A2	adjective - thú vị
骨髓 /gǔ suí/ C1	noun - tủy xương
無悔 /wú huǐ/ B2	adjective - không hối hận
旅程 /lǚ chéng/ B1	noun - hành trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 直到活到歲月到終點 沒有自己經典

  ➔ Cho đến khi + động từ, ...

  ➔ Cấu trúc này thể hiện một thời điểm 'đến khi' mà hành động xảy ra hoặc trạng thái tiếp diễn.

• 曾為信仰出發不理反對

  ➔ Đã + động từ, thể hiện kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc này, với '曾', diễn tả một hành động hoặc kinh nghiệm đã hoàn thành trong quá khứ.

• 能探險必需探險

  ➔ Có thể + động từ, thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ Cấu trúc này, dùng '能', thể hiện khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• 才對得起當天那個小孩 無負那個小孩

  ➔ Mới + động từ, mang ý nghĩa 'chỉ khi đó' hoặc 'mãi đến khi'

  ➔ '才' thể hiện rằng một điều kiện nhất định phải được đáp ứng để điều gì đó được công nhận hay đạt được.

• 年輪都刻進骨髓

  ➔ '都' + động từ, nhấn mạnh 'tất cả' hoặc 'mọi'

  ➔ '都' nhấn mạnh rằng hành động áp dụng cho tất cả mọi thứ mà không ngoại lệ.

• 無悔於這旅程 留低過程

  ➔ '於' + danh từ/động từ, dùng để chỉ 'trong' hoặc 'về'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mối quan hệ hoặc liên kết 'về' hoặc 'trong' một ngữ cảnh cụ thể.