鬼怒川 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周國賢, endy chow jaugwokyin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

＜鬼怒川＞kinugawa

<鬼怒川> Kinugawa

作曲 : 周國賢

Nhạc sáng tác: Trâu Quốc Hiền

作詞 : 梁栢堅

Lời: Lương Bách Kiên

從前一個避世小島國

Ngày xưa một hòn đảo nhỏ tránh xa thế giới

人和魔怪亦這麼多

Người và ma quỷ đều nhiều như thế

上天弄人

Trời cao trêu đùa người

無奈的緣份　男方迷著　女的魔

Duyên nợ bất lực, người đàn ông say mê, người đàn bà ma quái

人　從不愛異樣的戀愛

Người chưa từng yêu những mối tình kỳ lạ

從來人軀殼　被細胞主宰

Từ lâu thân thể bị tế bào chi phối

色相千變萬改　招惹憎惡或慈愛

Gương mặt thay đổi muôn vạn, thu hút yêu thương hay ghét bỏ

少數總會受到傷害

Ít người sẽ chịu tổn thương

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

Nếu muốn yêu thì cứ yêu, đừng bận tâm, chướng ngại thế gian nhiều đến đâu

最多不過　菩薩愛邪魔

Chỉ trong lòng Phật mới yêu tà ma

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈

Nếu bạn và tôi cùng yêu, hãy quan sát lạnh lùng, đồng loại chém giết

興災禍

Gây họa

寄住鳥居去　跟你躺臥

Gửi gắm qua cổng Torii, cùng bạn nằm nghỉ

人　來打壓越軌的戀愛

Người ra tay đàn áp tình yêu phi pháp

被勒令監禁　硬要他更改

Bị ép buộc giam giữ, cố sửa đổi

妖魔一併被宰　口喝鮮血論仁愛

Quỷ ma bị giết hết, kêu gào mùi máu nhân nghĩa

一刀給武士劍劏開

Một đao cho võ sĩ chặt đứt

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

Nếu muốn yêu thì cứ yêu, đừng bận tâm, chướng ngại thế gian nhiều đến đâu

最多不過　菩薩愛邪魔

Chỉ trong lòng Phật mới yêu tà ma

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈　竟生禍

Nếu bạn và tôi cùng yêu, hãy quan sát lạnh lùng, đồng loại chém giết, sinh họa

卻在鳥居裡　沒緣份消受

Nhưng trong cổng Torii, vô duyên nhận lấy đau khổ

竟葬身河流　共時日漂浮

Cuối cùng chôn vùi trong dòng sông, trôi nổi theo thời gian

被困在樽口　沒法倒流

Bị giam trong miệng chai, không thể quay lại

怒氣釋放讓我靈魂　駐鎮江口

Giận dữ bộc phát để linh hồn tôi dừng lại ở cửa sông

如想愛就愛　別理　世間遍地惡魔

Nếu muốn yêu thì cứ yêu, đừng bận tâm, thế giới đầy ma quỷ

別信歪理　人臉似糖果

Đừng tin những lý lẽ quanh co, mặt người như kẹo

像我偏要喜歡鬼火　愛是盲目不過卻不傻

Như tôi vẫn cứ thích ma quỷ lửa, yêu là mù quáng, chẳng ngu

鳳蛾天生招惹火

Phượng mao (bướm phượng) sinh ra dễ gây cháy

惹眼睛愛受騙　把刀鋒削容割臉

Gây chú ý, dễ bị lừa, lưỡi dao sắc nhọn rạch mặt

就將我怒憤沖刷　流河道漂染

Làm cho cơn giận của tôi cuộn tràn, chảy theo dòng sông染

如臉容像若花　心似蛇蠍卻進得宮殿

Gương mặt như hoa, trái tim như rắn độc nhưng vẫn tiến vào cung điện

眼睛不見　沒有污染

Mắt không thấy, không còn ô nhiễm

往年就似今天　眼球沒有焦點

Năm xưa như hôm nay, con ngươi chẳng rõ nét

人世烽煙

Chiến tranh loạn lạc của nhân thế

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
避世 /pì shì/ B2	noun/verb - trốn đời, rút khỏi xã hội
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
邪魔 /xié mó/ B2	noun - quỷ dữ, tà ma
障礙 /zhàng ài/ B1	noun - trở ngại, chướng ngại vật
禍 /huò/ B2	noun - tai họa, họa
氾濫 /fàn làn/ B2	verb/noun - lũ lụt, tràn ngập
火 /huǒ/ A1	noun - lửa
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
銀河 /yínhé/ B2	noun - ngân hà
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - nổi, trôi nổi
憎惡 /zēng è/ B2	verb/noun - ghét, căm ghét
殘忍 / cán rěn/ C1	adjective - tàn nhẫn
天堂 /tiān táng/ B2	noun - thiên đàng
鮮血 /xiān xiě/ B2	noun - máu tươi