Chinches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amatria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Voy detrás de ti,

Tôi theo sau bạn,

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

để tôi nói với bạn bè tôi rằng hôm nay có tiệc ở vườn.

...

...

Es nuestro colchón,

Đây là nệm của chúng ta,

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

đây là nhà của chúng ta và ai nghỉ ngơi là theo điều kiện của chúng ta.

Ven aquí duerme tranquilo,

Đến đây ngủ ngon,

todo lo que pido es diversión

tất cả những gì tôi muốn là niềm vui.

Échate a dormir,

Ngủ đi,

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

trong khi chúng tôi đắp chăn cho bạn, chúng tôi xây dựng tương lai bằng máu của bạn.

...

...

Es tu redención,

Đây là sự cứu chuộc của bạn,

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

chúng tôi sẽ cho bạn thấy mọi thứ có thể tồi tệ hơn nhiều.

Ven aquí duerme tranquilo

Đến đây ngủ ngon

todo lo que pido es diversión.

tất cả những gì tôi muốn là niềm vui.

Alimentación,

Thức ăn,

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

những gì chúng ta ăn là những gì chúng ta là, đi theo cùng một hướng.

...

...

Hoy descubrirás,

Hôm nay bạn sẽ khám phá ra,

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

bữa tiệc truyền tĩnh mạch ngon ngọt hơn bất kỳ hoạt động nào.

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

Đến đây ngủ ngon

Todo lo que pido es diversión.

Tất cả những gì tôi muốn là niềm vui.

Interconexión,

Kết nối lẫn nhau,

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

bây giờ bạn có thứ gì đó của chúng tôi bên trong và chúng tôi có hương vị của bạn.

Otra decepción,

Một sự thất vọng khác,

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

tất cả sự hài hòa mà bạn cảm thấy chỉ là sự xao nhãng.

Deja que los dias pasen,

Hãy để những ngày trôi qua,

mira nuestro arte en erupción.

hãy nhìn nghệ thuật của chúng ta phun trào.

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

Trăng đến rồi, và có đồ ăn, tất cả cùng nhau, xếp hàng dài.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - bữa tiệc
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - giải trí
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - sự cứu rỗi
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - nghệ thuật
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - sự phân tâm
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - thức ăn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - vườn
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - tình trạng
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - hoạt động
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - sự kết nối lẫn nhau
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - sự thất vọng
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - nghỉ ngơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ Sử dụng động từ ở ngĩa vụ mệnh giả định "dejа que" để thể hiện mong muốn hoặc đề nghị.

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ "Es" là dạng của động từ "ser" để diễn tả bản chất hoặc đặc điểm.

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ Sử dụng "es" (của "ser") theo sau là danh từ để xác định hoặc mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định "la" và động từ "viene" (venir) ở thì hiện tại để chỉ các sự kiện sắp tới.

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ Sử dụng "era" (của "ser") thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái liên tục hoặc thông thường trong quá khứ.

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ Dùng dạng hiện tại của động từ "mirar" là "mira" để ra lệnh hoặc đề nghị xem xét điều gì đó.

  ➔