Chocolate Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: f(x)
• Album: Chocolate Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của f(x) qua 'Chocolate Love'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Hàn về cảm xúc và những từ ngữ miêu tả vị giác đầy thú vị trong một giai điệu K-pop vô cùng bắt tai.

[Tiếng Việt]

Kể từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy anh

Em muốn chạm vào, muốn anh chỉ thuộc về riêng em

Chocolate love!

Sức hút mới lạ tựa như phép thuật, liệu anh có thể khước từ?

Anh cứ kiêu kỳ và lạnh lùng che giấu bản thân mình

Cảm giác này thật mới mẻ, em đã hoàn toàn chìm đắm rồi

Em đã có anh, em gọi,

Em gọi đó là tình yêu sô-cô-la

Em khao khát anh, muốn có được anh

Ngọt ngào, ngọt ngào, ôi chocolate love

Chỉ nói là "tuyệt vời" thôi thì chẳng đủ

Mọi người sẽ phải kinh ngạc và ngã gục cho xem

Chocolate love! Một thế giới hoàn toàn mới.

Một lời thôi thì không thể giải thích hết được

Anh quyến rũ em bằng vẻ hững hờ và sắc sảo

Cảm giác này thật mới mẻ, em đã tan chảy mất rồi

Em đã có anh, em gọi,

Em gọi đó là tình yêu sô-cô-la

Em khao khát anh, muốn có được anh

Ngọt ngào, ngọt ngào, ôi chocolate love

Em đã có anh, em gọi,

Em gọi đó là tình yêu sô-cô-la

Em khao khát anh, muốn có được anh

Ngọt ngào, ngọt ngào, ôi chocolate love

Anh và em, hãy tưởng tượng xem điều đó thật tuyệt làm sao

Sự trêu chọc ngọt ngào, hãy cho em một miếng bánh sô-cô-la đó đi

Từ trên xuống dưới anh thật nóng bỏng, trong mắt em anh là một hình mẫu hoàn hảo

Có điều gì đó ở làn da sẫm màu ấy khiến em mê mẩn phong cách của anh

Woo, trông anh có vẻ không dễ chinh phục chút nào

Nhưng em cảm nhận được điều đó

Hãy thật lãng mạn như một viên sô-cô-la

Ôi, hãy đến bên em như thế nhé

Woo, trông anh có vẻ không dễ chinh phục chút nào

Nhưng em cảm nhận được điều đó

Hãy thật lãng mạn như một viên sô-cô-la

Ôi, hãy đến bên em như thế nhé

Em đã có anh, em gọi,

Em gọi đó là tình yêu sô-cô-la

Em khao khát anh, muốn có được anh

Ngọt ngào, ngọt ngào, ôi chocolate love

Em đã có anh, em gọi,

Em gọi đó là tình yêu sô-cô-la

Em khao khát anh, muốn có được anh

Ngọt ngào, ngọt ngào, ôi chocolate love

...

[Tiếng Hàn Quốc]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
순간 sungan Level 3	noun - khoảnh khắc
요술 yosul Level 4	noun - ma thuật
매력 maeryeok Level 3	noun - sức hấp dẫn
거부하다 geobuhada Level 4	verb - từ chối
도도하다 dodohada Level 5	adjective - kiêu kỳ
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - làm bộ làm tịch / e lệ
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - ngọt ngào
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - thiếu
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - giải thích
무심하다 musimhada Level 4	adjective - vô tâm
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - sắc bén
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - quyến rũ
녹다 nokda Level 3	verb - tan chảy
제법 jebeop Level 4	adverb - khá là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ Định ngữ (Modifier)

  ➔ Hậu tố '-ㄴ' gắn vào động từ '보다' để bổ nghĩa cho danh từ '순간'.

• 거부할 수 있겠니

  ➔ Trợ động từ chỉ khả năng (-ㄹ 수 있다)

  ➔ Sử dụng '-ㄹ 수 있다' để diễn tả khả năng hoặc sự có thể, ở dạng câu hỏi.

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ Đuôi câu cảm thán (-인걸)

  ➔ Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc nhận ra về tình huống hiện tại.

• 난 빠져버렸죠

  ➔ Trợ động từ chỉ sự hoàn thành hoặc tiếc nuối (-어 버리다)

  ➔ Dạng '-어 버리다' biểu thị hành động đã hoàn tất hoặc xảy ra ngoài ý muốn.

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ Viết tắt của câu trích dẫn gián tiếp (-단)

  ➔ '-단' là dạng viết tắt của '-다는', dùng để mô tả những gì mọi người nói.

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ Đuôi câu phỏng đoán (-ㄹ 거야)

  ➔ Dùng để diễn tả sự kỳ vọng hoặc phỏng đoán của người nói về tương lai.

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ Biểu thị vẻ ngoài (-아/어 보이다)

  ➔ Dùng để mô tả vẻ ngoài hoặc cảm giác về ai đó/điều gì đó đối với người quan sát.

• 로맨틱하게

  ➔ Hậu tố phó từ (-하게)

  ➔ Tính từ '로맨틱하다' được chuyển thành phó từ bằng cách thêm '-하게'.