Chokehold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Token
• Album: Take Me Back To Eden

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Sleep Token qua 'Chokehold'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu biến chuyển linh hoạt mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các hình ảnh ẩn dụ sâu sắc và cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Khi chúng ta được tạo nên

...

Đó không phải là sự tình cờ

...

Chúng ta quấn quýt như những cành cây trong lũ lụt

...

Tôi đến như một lưỡi kiếm

Một người bảo vệ thiêng liêng

Nên hãy giữ tôi sắc bén và thử thách giá trị của tôi bằng máu

...

Bạn đã siết chặt tôi

Bạn đã siết chặt tôi

Bạn đã siết chặt tôi

...

Dưới những vùng biển bão tố

Trên những đỉnh núi cao

Tất cả đều như nhau với tôi

Không có sự khác biệt

Tôi đã thấy những ngày của mình mở ra

Làm những điều không thể

Tôi sẽ biến bức tường của mình thành vàng

Để đưa bạn trở về nhà

Vậy hãy cho tôi thấy những gì tôi không thể nhìn thấy

Dù nó có làm tôi đau

Dù tôi không thể ngủ

Ôi, và mặc dù chúng ta hành động vì nghĩa vụ thiêng liêng phải luôn tỉnh táo

Bạn đã siết chặt tôi

Bạn đã siết chặt tôi

Bạn đã siết chặt tôi

Bạn đã siết chặt tôi

Dù nó có làm tôi đau

Dù tôi không thể ngủ

Hãy chỉ tôi con đường

...

[Tiếng Anh]

When we were made

It was no accident

We were tangled up like branches in a flood

I come as a blade

A sacred guardian

So you keep me sharp and test my worth in blood

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a-

Beneath the stormy seas

Above the mountain peaks

It's all the same to me

It makes no difference

I've seen my days unfold

Done the impossible

I'd turn my walls to gold

To bring you home again

So show me that which I cannot see

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Oh, and though we act out of our holy duty to be constantly awake

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

You've got me in a chokehold

Even if it hurts me

Even if I can't sleep

Show me the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ B1	noun - tai nạn, sự cố bất ngờ
tangled /ˈtæŋ.ɡəl̩d/ B2	verb - rối, vón cục adjective - rối mắt, hỗn độn
branches /ˈbræŋk.sɪz/ B1	noun - cành cây
flood /flʌd/ B1	noun - lũ verb - tràn đầy, tràn ngập
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - thiêng liêng, thánh thiện
guardian /ˈɡɑːr.di.ən/ B2	noun - người bảo vệ, người giám hộ
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - sắc, nhọn
chokehold /ˈtʃoʊkˌhoʊld/ C1	noun - đòn siết cổ
stormy /ˈstɔːr.mi/ B2	adjective - bão bùng, bão tố
seas /siːz/ B1	noun - biển, đại dương
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - núi
peaks /piːks/ B2	noun - đỉnh, lưỡi núi
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - sự khác biệt
unfold /ʌnˈfəʊld/ B2	verb - mở ra, hé mở
impossible /ɪmˈpɒs.ɪ.bəl/ B2	adjective - không thể
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng adjective - màu vàng óng
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - thiêng liêng, thánh thiện
duty /ˈduː.ti/ B2	noun - nhiệm vụ, bổn phận
awake /əˈweɪk/ B1	verb - tỉnh dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we were made

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ bị động để mô tả trạng thái được tạo ra. Trọng tâm là hành động *được thực hiện lên* 'chúng ta', thay vì *ai* thực hiện nó. Cấu trúc là 'be + quá khứ phân từ' - ở đây là 'were + made'.

• I come as a blade

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả sự thật hiển nhiên

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn ('come') không phải là về một hành động hiện tại, mà là một đặc điểm xác định. Nó gợi ý rằng người nói *luôn luôn* thể hiện phẩm chất của một lưỡi dao – sắc bén, nguy hiểm và chính xác. Đó là một tuyên bố về bản chất vốn có.

• So show me that which I cannot see

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'which'

  ➔ Cụm từ 'that which I cannot see' sử dụng một mệnh đề quan hệ trang trọng được giới thiệu bởi 'which' để đề cập đến một điều gì đó trừu tượng và chưa biết. 'That' đóng vai trò là đại từ chỉ định, và 'which' xác định nó thêm. Đây là một cách thơ mộng để yêu cầu tiết lộ những điều ẩn giấu.