Choose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Choose](pplx://action/translate) – ca khúc tiếng Hàn đầy cảm xúc của ATEEZ, nơi bạn có thể học từ vựng và biểu đạt cảm xúc qua lời ca dịu dàng và chân thành. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho ai muốn vừa luyện nghe tiếng Hàn, vừa cảm nhận tình yêu được thể hiện tinh tế qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời: EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/Kim Hong Jung/Song Min Ki

Nhạc: EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

Phối khí: EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

Cậu còn nhớ hương thơm ngày đầu chúng mình không?

Tớ vẫn nhớ không khí hồi hộp lúc ấy

Hai bàn tay nắm chặt, những giọt mồ hôi đọng lại

Đó là lúc tớ cảm nhận được

Đó là lúc tớ cảm nhận được

...

Có lẽ là từ lúc đó

Tớ đã chắc chắn rằng đó là cậu

Dù đã qua nhiều thời gian

Tớ vẫn luôn ở bên cậu

Cho đến bây giờ, tớ vẫn mơ về mãi mãi

...

Chúng ta có thể mãi mãi

Lạc dưới bầu trời nhung mềm

Rơi vào nhau gần hơn

Vì tớ sẽ chọn cậu

Và tớ đang cố gắng, tớ đang cố gắng, đó là cậu, không ai khác

...

Chúng ta có thể mãi mãi

Dù trong những đêm yên tĩnh

Chạy về phía nhau gần hơn

Vì tớ sẽ chọn cậu

Và tớ đang cố gắng, tớ đang cố gắng, đó là cậu, không ai khác

Không ai khác, không ai khác

Đúng vậy, tớ đang cố gắng, tớ đang cố gắng, đó là cậu, không ai khác

...

Ôi thật sự quá tuyệt vời

Tớ đã nhìn cậu thật lâu

Mọi dấu chân trên con đường chúng ta cùng đi đều đẹp đến thế

Tớ sẽ giữ hết những kỷ niệm này

Tớ sẽ chất đống chúng trên cuộn phim

Theo đúng nhịp đập của trái tim cậu

Tớ sẽ trở thành nền tảng cho cậu

...

Vượt qua gió thu

Khi trở về khoảnh khắc ấy, tớ vẫn thấy hồi hộp

Lời hứa chỉ mang đến niềm vui

Dù vẫn còn vụng về, nhưng cậu luôn yêu thích điều đó

Chính kỷ niệm đó

Là cách tớ hành động

Thật ra, điều định nghĩa chúng ta

Là bắt nguồn từ cậu, không phải từ tớ

...

Chúng ta có thể mãi mãi

Lạc dưới bầu trời nhung mềm

Rơi vào nhau gần hơn

Vì tớ sẽ chọn cậu

Và tớ đang cố gắng, tớ đang cố gắng, đó là cậu, không ai khác

...

Chúng ta có thể mãi mãi

Dù trong những đêm yên tĩnh

Chạy về phía nhau gần hơn

Vì tớ sẽ chọn cậu

Và tớ đang cố gắng, tớ đang cố gắng, đó là cậu, không ai khác

...

Tớ luôn ở đây khi cậu cần

Tớ sẽ luôn ở đây mãi mãi

Tớ ở đây cùng cậu

Đúng vậy, tớ đang cố gắng, tớ đang cố gắng, đó là cậu, không ai khác

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

기억하니 우리 첫날의 향기

난 기억해 그때의 떨렸던 공기를

꽉 쥔 두 손이 고인 땀방울이

That's when I felt it

That's when I felt it

난 아마 그때인 것 같아

너란 걸 확신한 것 같아

참 많은 시간 지났어도

여전히 네 옆에

지금도 난 영원을 꿈꿔

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Nobody, nobody

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

와 진짜 기가 막혀

한참을 바라봤어

같이 걷던 거리 모든 자국들이 다 아름다워서

이 기억 전부 담아둘게

필름 위에 쌓아둘게

네 맘 가는 그대로

내가 배경이 되어 줄게

가을바람을 넘어

그때로 닿을 때면 난 여전히 떨려

설렘만 주겠단 약속

지금도 서투르지만 넌 항상 좋아해 줬던

그게 그 기억이

날 움직이는 방식

사실은 우릴 정의하는 건

내가 아닌 너로부터라는 거

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

I'm here whenever

I'll be here forever

I'm here with you

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - ghi nhớ, nhớ lại
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn, lựa chọn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective/adverb - mãi mãi, vĩnh viễn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức, hồi ức
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
velvet /ˈvɛlvɪt/ C1	noun/adjective - vải nhung; mềm mại như nhung
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, cảm động
breeze /briːz/ B2	noun - cơn gió nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 기억하니 우리 첫날의 향기

  ➔ Thì quá khứ với -니 (dạng câu hỏi)

  ➔ Hậu tố '-니' được dùng để tạo câu hỏi lịch sự ở thì quá khứ, hỏi 'Bạn có nhớ...?'

• 난 아마 그때인 것 같아

  ➔ Đoán hoặc giả định với -ㄴ 것 같아

  ➔ Cụm từ '-ㄴ 것 같아' được dùng để diễn đạt sự đoán hoặc giả định, nghĩa là 'Tôi nghĩ rằng...'

• We can be forever

  ➔ Động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, ở đây nghĩa là 'Chúng ta có thể mãi mãi...'

• 네 맘 가는 그대로

  ➔ Tính từ + 그대로 (nguyên vẹn như vậy)

  ➔ Hậu tố '대로' được dùng để diễn đạt 'nguyên vẹn như vậy' hoặc 'theo như,' ở đây nhấn mạnh trạng thái của trái tim nguyên vẹn.

• 그게 그 기억이 날 움직이는 방식

  ➔ Danh từ + 이/가 (đánh dấu chủ ngữ) + động từ

  ➔ Hạt '이' được dùng để đánh dấu chủ ngữ của câu, ở đây '그 기억' (ký ức đó) là chủ ngữ làm chuyển động người nói.