Chor der Kaputten – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: BENZIN

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

An der Ecke stehen sich traurige Trunkenbolde ihre Füße platt

Ở góc phố, những gã say buồn bã đứng mỏi rã rời chân

und sie schlucken sich verzweifelt immer wieder ihre heile Welt herbei

và họ tuyệt vọng nuốt xuống, cố gắng gọi về thế giới lành lặn của mình

Doch wenn die Sonne untergeht betreten sie die Bretter die die Welt bedeuten

Nhưng khi mặt trời lặn, họ bước lên sân khấu của cuộc đời

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

lúc đó thời khắc của họ đến, đèn bật, màn kéo, và sân khấu đã sẵn sàng

Über den Dächern und unter den Brücken

Trên những mái nhà và dưới những cây cầu

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

Ta có thể nghe thấy – dàn hợp xướng của những người đổ nát

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

An der Ecke stehen sie jeden Morgen und husten den Dreck von ihren Lungen

Sáng nào họ cũng đứng ở góc phố và ho khạc những bụi bẩn từ phổi mình

Pinguine ziehen stumm und ferngesteuert an ihnen vorbei

Những kẻ lầm lũi như chim cánh cụt, lặng lẽ và như bị điều khiển, cứ thế lướt qua họ

Doch wenn die Nacht ihre dunklen Schwingen über diese wunderschöne Stadt legt

Nhưng khi màn đêm giang đôi cánh đen tối của mình che phủ thành phố tươi đẹp này

dann ist ihre Zeit gekommen, Licht an, Vorhang auf und Bühne frei

lúc đó thời khắc của họ đến, đèn bật, màn kéo, và sân khấu đã sẵn sàng

Über den Dächern und unter den Brücken

Trên những mái nhà và dưới những cây cầu

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

Ta có thể nghe thấy – dàn hợp xướng của những người đổ nát

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Über den Dächern und unter den Brücken

Trên những mái nhà và dưới những cây cầu

Kann man ihn hören – den Chor der Kaputten

Ta có thể nghe thấy – dàn hợp xướng của những người đổ nát

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Über den Dächern und unter den Brücken

Trên những mái nhà và dưới những cây cầu

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Kann man ihn hören - den Chor, den Chor der Kaputten

Ta có thể nghe thấy – dàn hợp xướng, dàn hợp xướng của những người đổ nát

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

Kann man ihn hören

Ta có thể nghe thấy

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

radadadadada, radadadadada

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - đứng
schlucken /ˈʃlʊkən/ B1	verb - nuốt
verzweifelt /fɛɐˈt͡saɪ̯flt/ B2	adjective - tuyệt vọng
Füße /ˈfyːsə/ A2	noun - cổ chân, bàn chân
welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - sân khấu
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Vorhang /ˈfɔʁhant/ B1	noun - rèm cửa
bühne /ˈbyːnə/ B1	noun - sân khấu
Brücken /ˈbʁʏkkn̩/ A2	noun - cầu
hören /ˈhøːʁən/ A2	verb - nghe
Kaputten /ka.pʊttn̩/ C1	adjective - bị hỏng, hỏng hóc
Chor /kɔʁ/ B2	noun - đoàn hợp xướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• wenn die Sonne untergeht

  ➔ mệnh đề phụ sử dụng 'wenn' (khi, nếu)

  ➔ Cụm từ giới thiệu một mệnh đề phụ điều kiện hoặc thời gian, nghĩa là 'khi mặt trời lặn'.

• über den Dächern

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí (trên mái nhà)

  ➔ Cụm từ mô tả **vị trí** nơi có thể nghe được tiếng hợp xướng, nhấn mạnh **quan điểm về không gian**.

• kann man ihn hören

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'kann' (có thể) + cấu trúc bị động ('man' + 'er')

  ➔ Diễn tả **khả năng** hoặc **khả năng nghe** hợp xướng, dùng động từ khuyết thiếu 'kann' và cấu trúc bị động.

• die brüderlichen Räume

  ➔ cụm tính từ + danh từ mô tả 'anh em' hoặc 'bề chì' không gian

  ➔ Cụm từ mô tả những không gian đặc trưng bởi **tình anh em** hoặc **tinh thần đồng đội**, nhấn mạnh các mối liên kết về cảm xúc.

• die zerbrochenen Herzen

  ➔ cụm tính từ + danh từ thể hiện 'tan vỡ' trái tim

  ➔ Cụm từ thể hiện **đau thương về cảm xúc** bằng cách mô tả trái tim là 'tan vỡ', truyền tải các chủ đề về đau khổ.