Christmas Wishlist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miss McLeod, Reia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Christmas Wishlist” để luyện tập tiếng Anh mùa lễ! Bài hát cung cấp từ vựng Giáng sinh, cách diễn tả cảm xúc yêu thương và các cụm idiom như “jingle all the way”. Giai điệu pop nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận không khí lãng mạn đặc trưng của mùa lễ.

[Tiếng Việt]

Danh sách Giáng sinh đây là điều tôi muốn.

Vậy hãy để tôi mở tất cả những món quà mà bạn

đưa tới. Danh sách Giáng sinh đây là điều

tôi muốn. Điều tôi muốn là bạn.

Bạn.

Yeah. Yeah. Tôi đang ngồi bên lò sưởi, chờ đợi

bạn như tôi vẫn làm mỗi Giáng sinh.

Yeah, em yêu, cuối cùng anh cũng có cơ hội

được hôn em dưới ánh đèn lung linh.

Ôi, bạn không biết sự hiện diện của bạn mang lại

bao nhiêu niềm vui.

Nhưng mỗi khi ở bên bạn, cậu ơi, tôi chỉ

muốn nói rằng tôi chỉ là một cô gái muốn

mọi thứ trên đời. Nhưng danh sách của tôi

sẽ không hoàn thiện nếu thiếu bạn.

Lời ước Giáng sinh là điều tôi muốn. Bạn có

cho tôi mở tất cả những gì bạn

Lời ước Giáng sinh

bạn?

Oh yeah.

Tiếng chuông reo vang đến trái tim tôi. Bạn là

món quà tôi không thể sống thiếu.

Được包裹 trong tình yêu của bạn. Bạn khiến tôi

muốn ở lại. Đêm yên tĩnh của tôi để tiếng chuông

reo vang trong danh sách ước nguyện. Yeah. Cho Giáng sinh. Tôi

muốn một bạn trai nóng bỏng với nụ cười xinh đẹp

và một chiếc xe mới toanh mà các cô gái của tôi có thể

đi cùng với đôi ủng da hồng. Cao quá đầu gối. Dù sao, tôi đến để chào hỏi. Anh ấy

high. Anyhow, I came to say hi. He's

đang tìm một cô gái. Đây là số để gọi. Tôi đã độc thân một lúc, nhưng

bạn đã thay đổi suy nghĩ của tôi. Hãy cho tôi một cơ hội nữa, Biggy. Tôi bị thôi miên. Tôi sẽ

you changed my mind. Give me one more

chance, Biggy. I'm hypnotized. I'll be

rất hạnh phúc nếu tôi thấy bạn dưới cây thông

bên cạnh anh trai Skims và Fenty. Bạn

rất phong phú, khiến tôi cảm động vì kế hoạch,

nhưng bạn lại rất dịu dàng. Vào ngày đầu tiên

của Giáng sinh, tôi đã cầu xin bạn. Ngày

thứ hai, tôi bị nhiễm virus tình yêu.

Ngày thứ ba của Giáng sinh, tôi đã nhận được

lời ước. Người yêu, bạn đã biến tất cả ước mơ

của tôi thành hiện thực.

Lời ước là điều tôi

cho tôi tất cả những món quà mà bạn

ước

tôi

Lời ước Giáng sinh

tất cả những món quà mà bạn đưa tới. Mở

Giáng sinh của bạn.

Tất cả những gì tôi muốn cho Giáng sinh là bạn, em yêu.

Lời ước Giáng sinh.

Lời ước Giáng sinh.

Lời ước Giáng sinh.

Chờ đã, điều đó thật đáng yêu.

[Tiếng Anh]

Christmas wishless here is what I want.

So let me open all the presents that you

brought. Christmas wishless here is what

I want. What I want is you.

You.

Yeah. Yeah. I'm by the fire, waiting for

you like I do every Christmas.

Yeah, baby, I'll finally get the chance

to kiss you under the malle touch.

Oh, you don't know how much joy your

presence brings.

But every time I'm with you, boy, I just

want to say that I'm just a girl who

wants everything in the world. But my

list wouldn't be complete without you.

Christmas wish is what I want. Won't you

let me open all that you

Christmas wish

you?

Oh yeah.

Jingle all the way to my heart. You're

the gift that I can live without.

Wrapped in your love. You made me want

to stay. My silent night to jingle

on my wish list. Yeah. For Christmas. I

want a hot boyfriend with a pretty smile

and a brand new car that my girls can

ride with some pink leather boots. Knee

high. Anyhow, I came to say hi. He's

looking for a girl. Here's the number to

dial. I've been single for a minute, but

you changed my mind. Give me one more

chance, Biggy. I'm hypnotized. I'll be

real happy if I see you under my tree

next to my brother Skims and Fenty. You

plentiful, got me sentimental cuz plans,

but you kind of gentle. On the first day

of Christmas, I asked for you. The

second day, I caught the love bug flu.

The third day of Christmas, I got my

wish. Sweetheart, you made all my dreams

come true.

Wish is what I

me all the presents that you

wish

I

Christmas wish

all the presents that you brought. Open

your Christmas.

All I want for Christmas is you, baby.

Christmas wish.

Christmas wish.

Christmas wish.

Wait, that's so cute.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presents /prɪˈzɛnts/ B1	noun - quà tặng
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - sự hiện diện
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - bị thôi miên
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
wrapped /ræpt/ A2	verb - gói
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da thuộc
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - độc thân
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - đa cảm
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - nhẹ nhàng
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Christmas wishless here is what I want.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'is' (từ 'be') nhấn mạnh mong muốn của người nói trong hiện tại.

• Yeah, baby, I'll finally get the chance to kiss you under the mistletoe.

  ➔ Thì tương lai với 'will' cho hành động đã lên kế hoạch

  ➔ 'I'll' (rút gọn của 'I will') chỉ hành động trong tương lai mà người nói chắc chắn.

• But every time I'm with you, boy, I just want to say that I'm just a girl who wants everything in the world.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ 'I'm' (rút gọn của 'I am') được dùng trong mệnh đề phụ thuộc để mô tả trạng thái liên tục.

• Jingle all the way to my heart. You're the gift that I can live without.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (sai ngữ pháp nhưng mang tính thơ ca)

  ➔ Cụm từ 'I can live without' sai ngữ pháp nhưng được dùng một cách thơ ca để nhấn mạnh sự phụ thuộc.

• On the first day of Christmas, I asked for you.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Asked' là thì quá khứ của 'ask', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• The third day of Christmas, I got my wish.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got' cho việc nhận được điều gì đó

  ➔ 'Got' được dùng để diễn đạt việc nhận được hoặc đạt được điều gì đó trong quá khứ.

• All I want for Christmas is you, baby.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho một trạng thái

  ➔ 'Is' (từ 'be') được dùng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.