初恋は負け確！ -another story- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 芹沢怜桜（CV：小林千晃）

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "初恋は負け確！ -another story-" không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn học tiếng Nhật thực tế: các cụm từ về cảm xúc “không quan tâm tới tình yêu”, lời thoại về áp lực học tập, và cách diễn tả sự thay đổi tâm trạng từ phủ nhận sang chấp nhận. Đặc biệt, giọng hát của Serizawa Reo (CV: 小林千晃) mang lại màu sắc nhân vật độc đáo, khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá J‑Pop.

[Tiếng Việt]

Tôi không quan tâm đến tình yêu [giọng hát]

Không, không phải là thứ tôi muốn làm.

Nhưng nếu tôi phải yêu ai đó, người như bạn sẽ là lựa chọn.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc] Cô gái nghiêm túc

Được mọi người yêu mến và nhân đôi sức mạnh của mình [Âm nhạc]

Lớp học buồn chán, lớp [Âm nhạc] nhàm chán

Quan sát và bị nhìn chằm chằm, không hiểu ý bạn là gì

[Âm nhạc] Tại sao lại từ chối như vậy, sao tôi lại bị ghét

[Âm nhạc]

Mặt xấu là thật, tôi không biết [Âm nhạc]

Bạn có thể giải thích cho tôi cách hoạt động của nó vào một ngày nào đó không?

Chỉ là... [Âm nhạc]

Tôi sẽ không yêu, nhưng tôi tôn trọng bạn, người có rào cản

Vì tôi muốn thân thiết, nên xin lỗi nếu có hối tiếc

Xin lỗi, chắc chắn tôi sẽ không yêu [Âm nhạc] đâu

.

[Âm nhạc] Hôm nay khác ngày thường, tôi cảm thấy bối rối

Bạn bè trông có vẻ thích thú khi nói chuyện [Âm nhạc]

[Âm nhạc] Sau đó, một cách kỳ lạ, ánh mắt chúng ta không còn giao nhau

và tôi đã hỏi bạn bè.

Lý do bị tránh né. Có phải tôi đã làm gì sai?

[音楽]

Có lẽ tôi đã chạy trốn vì đã làm điều gì đó.

Bạn làm tôi quan tâm hơn.

Tôi không hiểu cách hoạt động, một ngày nào đó bạn sẽ chỉ cho tôi.

Mối quan hệ chỉ là một trận chiến song song

[Âm nhạc]

Không có mối quan hệ nào hơn thế, nhưng...

Bạn có rào cản và tôi lo lắng, nhưng muốn thân thiết, vì vậy...

[Âm nhạc]

Nếu không bị ràng buộc, tôi muốn bạn nói cho tôi mọi điều

Cô gái [Âm nhạc] mà tôi gặp, cảm giác gì đó

Cái gì đó...

Tôi muốn biết người mà bạn thích.

Mối quan hệ chỉ là bình thường [giọng hát]

Có rào cản [Âm nhạc]

Tôi muốn gần gũi hơn với bạn. Nếu tôi phải yêu ai đó, người như bạn sẽ là lựa chọn.

Nếu yêu, tôi muốn người như bạn.

a

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

恋愛は興味ない[歌声]

な。したくてするようなものじゃないし。

でも恋をするなら君みたいな人が

[音楽]

[音楽]真面目な女の子

みんなから愛され人1[音楽]倍こなし

てるクラの信授業は退屈でクラス[音楽]

観察して睨まれた何をした意味不明な君に

[音楽]そんなに拒否るのなんで俺が嫌い

[音楽]

悪いの顔が真かいよ知ら[音楽]ないの

仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

だけは[音楽]平体

恋はしないはずですがバリアな君を尊敬

するし[音楽]仲良くしたいから後悔され

てごめん絶対恋はしないはず[音楽]です

。

[音楽]今日はいつもと違う。なんだか焦

てる友達[音楽]と口でも楽しそう

[音楽]。それからは不思議と目が合わ

なく[音楽]なって友達に聞いてみた。

避けられてる理由。そんなに

[音楽]

逃げるの何かしちゃったかな。

君だ[音楽]から気になっちゃってるかも

。知らないの[音楽]仕組みとかいつか君

が教えてくれる人関係だけは平行戦

[音楽]

それ以上の関係ないけど[音楽]バリアな

君が心配だし仲良くしたいからメイン

[音楽]

枠じゃないならどんなことも伝えてほしい

。女[音楽]のぼな君に出しが触れた。

なんだかも[音楽]

やる。俺な知りたい[音楽]君の好きな人

関係だけは平せ[歌声]

かバリア[音楽]

な君ともっと仲良くしたいんだ。もし恋を

するなら君みたい[音楽]な人がいいな。

あ

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋愛 ren'ai N3	noun - tình yêu
興味 kyōmi N3	noun - sự quan tâm
真面目 majime N3	adjective - nghiêm túc, chăm chỉ
尊敬 sonkei N2	noun - sự tôn trọng
後悔 kōkai N2	noun - sự hối tiếc
焦る karu N3	verb - nôn nóng, lo lắng
逃げる nigeru N3	verb - bỏ chạy, trốn thoát
気にする ki ni suru N3	verb - quan tâm, lo lắng
関係 kankei N3	noun - mối quan hệ
平行 heikō N2	adjective - song song
心配 shinpai N3	noun - lo lắng
伝える tsutaeru N3	verb - truyền đạt, kể
触れる fureru N2	verb - chạm vào
好き suki N5	adjective - thích
枠 waku N3	noun - khung
意味不明 imi fumei N2	adjective - vô nghĩa, khó hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋愛は興味ないな。

  ➔ Tính từ phủ định kèm kết thúc câu nam tính không trang trọng 「な」

  ➔ Người nói nói "恋愛は**興味ない**な" nghĩa là "Tôi không quan tâm tới tình yêu"; 「な」 tạo giọng điệu thô, nam tính.

• したくてするようなものじゃないし。

  ➔ 「～ようなものだ」 (giống như) + liên từ 「～て」 để nối hành động

  ➔ Cụm "**するような**もの" có nghĩa "cái gì đó giống như làm..."; kèm "したくて" diễn tả nguyên nhân‑kết quả (muốn làm → không phải kiểu đó).

• でも恋をするなら君みたいな人が

  ➔ Câu điều kiện 「～なら」 (nếu/ khi)

  ➔ Ký hiệu **なら** gắn sau "恋をする" để nghĩa "nếu (tôi) yêu, ...".

• 仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

  ➔ Yêu cầu với 「～てくれる」 (làm cho mình) + 「ますか」 lịch sự

  ➔ **教えてくれる** có nghĩa "dạy (tôi)"; khi cộng **ますか** thành câu hỏi lịch sự: "Ai có thể dạy tôi không?"

• 恋はしないはずですがバリアな君を尊敬するし

  ➔ Mệnh đề dự đoán 「はずだ」 (đáng lẽ) + đối lập 「ですが」

  ➔ **しないはず** diễn tả niềm tin "tôi không nên yêu"; **ですが** giới thiệu câu trái lại về việc tôn trọng người kia.

• 仲良くしたいから後悔されてごめん

  ➔ Mệnh đề lý do 「～から」 (vì) + dạng bị động/động viên 「～されて」

  ➔ **したいから** có nghĩa “vì muốn thân thiện”, **後悔されて** là dạng bị động “được (ai đó) hối hận” trước khi nói lời xin lỗi.

• それからは不思議と目が合わなくなって友達に聞いてみた。

  ➔ Biến đổi thành phủ định 「～なくなる」 + thử nghiệm 「～てみた」

  ➔ **合わなくなって** = “không còn gặp mắt được nữa”, **聞いてみた** = “đã thử hỏi” (người nói hỏi bạn).

• 君だから気になっちゃってるかも。

  ➔ Lý do bằng 「～から」 + suy đoán "かも" (có lẽ)

  ➔ **だから** giải thích “vì là bạn”, **かも** làm câu thành “có lẽ tôi đang quan tâm”.

• 枠じゃないならどんなことも伝えてほしい。

  ➔ Điều kiện 「～なら」 + yêu cầu 「～てほしい」 (muốn người khác làm)

  ➔ **じゃないなら** = “nếu không phải giới hạn”, **伝えてほしい** = “muốn bạn nói cho tôi”.

• もし恋をするなら君みたいな人がいいな。

  ➔ Giả thiết 「もし～なら」 + mong muốn 「～いい」 (thích)

  ➔ **もし** mở đầu giả định, **恋をするなら** “nếu tôi yêu”, **いいな** là mong muốn “thì sẽ tốt nếu người ấy giống bạn”.