춤 (CHOOM) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của BABYMONSTER qua ca khúc 'CHOOM'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc biểu cảm mạnh mẽ và từ vựng tiếng Hàn hiện đại, đồng thời tận hưởng phong cách trình diễn lôi cuốn không thể rời mắt.

[Tiếng Việt]

Một, hai, hơi nóng lan tỏa rồi

Làm chủ nó, thiêu đốt nó, đá bay nó, lật ngược tình thế đi

Ba, bốn, BABYMON

Chúng ta sẽ bắt đầu bữa tiệc này thôi

Bước vào đây, dậm chân như thể nơi này là của chúng ta (của chúng ta)

Tin tôi đi, tôi không chỉ có mỗi vẻ ngoài xinh đẹp đâu (whoo)

Yeah, biết là tụi mình có bảy người, nhưng tụi mình đã "oanh tạc" rồi

Chúng ta sẽ bắt đầu bữa tiệc này thôi

Biết là tụi mình có phong cách, có gu riêng (gu riêng)

Chanh chua hay ngọt ngào, như nước chanh pha vậy (whoo)

Yeah, biết là tụi mình có bảy người, nhưng tụi mình đã "oanh tạc" rồi

Chạy đi, chạy đi nào

Ôi, ôi, ôi, ngay khoảnh khắc này đây (ah-ah)

Ôi, ôi, ôi, hãy để nó thôi miên bạn đi

(Ôi) thả lỏng nào, xem tôi khuấy động không khí đây

(Ôi) thiêu đốt đi, hãy làm theo cách của tôi

Đánh mất lý trí đi, bật nhạc lên nào

Nhảy thôi nào

Hãy nuốt trọn nhịp điệu, nhảy thôi (coi chừng đó, coi chừng đó)

Chúng ta tăng âm lượng lên, tiệc tùng thôi

Thứ Hai, Ba, Tư, Năm, Sáu, Bảy, tất cả cùng say trong điệu nhảy nào (coi chừng đó, coi chừng đó)

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Chúng ta muốn tận hưởng cảm giác này (hoo)

Tránh đường ra như kiểu "vroom, vroom"

Chúng ta chỉ có đêm nay thôi (hoo)

Bạn tốt nhất nên nhảy như "nhảy, nhảy"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Cưng à, xem phong cách của tôi này

Nhìn tôi đi, đây là thứ hào nhoáng bùng nổ (nổ)

Không thể dừng lại bây giờ, phải giữ chất riêng, như thế đó, cúi chào đi

Để tôi cho bạn xem điệu nhảy của mình, nhảy, nhảy

ASA đang làm rất tốt, quá đỉnh, whoa

Chúng mình không dừng lại, vị trí top đầu, chiếm trọn sân khấu

Cực chất, chẳng có ai kế tiếp được đâu, một nhịp điệu khiến tất cả phải câm nín

Kiểu như "Phải rồi, tôi là nữ hoàng", ở khu vực này, tôi là một nữ hoàng quái vật

Ôi, ôi, ôi, ngay khoảnh khắc này đây (ah-ah)

Ôi, ôi, ôi, hãy để nó thôi miên bạn đi

(Ôi) thả lỏng nào, xem tôi khuấy động không khí đây (ah)

(Ôi) thiêu đốt đi, hãy làm theo cách của tôi

Đánh mất lý trí đi, bật nhạc lên nào

Nhảy thôi nào

Hãy nuốt trọn nhịp điệu, nhảy thôi (coi chừng đó, coi chừng đó)

Chúng ta tăng âm lượng lên, tiệc tùng thôi

Thứ Hai, Ba, Tư, Năm, Sáu, Bảy, tất cả cùng say trong điệu nhảy nào (coi chừng đó, coi chừng đó)

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Chúng ta muốn tận hưởng cảm giác này (hoo)

Tránh đường ra như kiểu "vroom, vroom"

Chúng ta chỉ có đêm nay thôi (hoo)

Bạn tốt nhất nên nhảy như "nhảy, nhảy"

Khi màn đêm buông xuống dày đặc

Bây giờ là tiệc quái vật đây

Không còn thời gian để lãng phí (na-na-na), hãy ăn mừng thôi (na-na-na)

Cưng à, thời gian của em và chị, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Đúng rồi đó (hoo), mọi người, tất cả mọi người hãy dạt ra nào (nhảy)

Đúng rồi đó (hoo), nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Đúng rồi đó (hoo), mọi người, tất cả mọi người hãy dạt ra nào (nhảy)

Đúng rồi đó (hoo), nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

...

[Tiếng Hàn Quốc]

One, two, heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

Three, four, BABYMON'

We gon' get this party started

Walk in, stompin' like we own the place (place)

Trust me, I'm not just a pretty face (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

We gon' get this party started

Know we got the style, we got the taste (taste)

Sweet and sour lemons, lemonade (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

Better run that, run that

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, check my style

Check me out, this that bling blow (blow)

Can't stop now, gotta keep it me, like that, bow down

보여주마 나의 춤, 춤, 춤

ASA be killin' it, killin' it, whoa

We don't stop, top billin' it, billin' the show

Big flex, ain't no up next, 모두가 찍 소리 못하는 groove

Like, "Yes, I'm the empress", 이 구역에 난 I'm a monster queen

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood (ah)

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

어둠이 짙게 내리고

이제 monster party

No time to waste (na-na-na), let's celebrate (na-na-na)

Baby, 너와 나의 시간, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know we're seven, but we ate

  ➔ Liên từ nhượng bộ 'but'

  ➔ Dùng để diễn tả sự tương phản giữa việc có 7 thành viên và việc 'ăn' (tiếng lóng chỉ việc làm tốt).

• 리듬을 삼켜 보자

  ➔ Đuôi câu đề nghị '-자'

  ➔ Hậu tố '-자' được dùng để đề nghị cùng làm một hành động với người nghe.

• 모두 다 함께 취해 보자

  ➔ Trạng từ '함께' (cùng nhau)

  ➔ '함께' nhấn mạnh tính tập thể của hành động '취해 보자' (hãy cùng đắm chìm).

• You better dance like, '춤'

  ➔ Thành ngữ tình thái 'had better'

  ➔ Được dùng ở đây để đưa ra một lời gợi ý mạnh mẽ hoặc một lời cảnh báo nhẹ nhàng về việc phải nhảy đầy năng lượng.

• 보여주마 나의 춤

  ➔ Hậu tố ý chí '-마'

  ➔ Đuôi '-마' diễn tả ý chí hoặc sự quyết tâm mạnh mẽ của người nói trong việc thể hiện điệu nhảy.

• 이 구역에 난 I'm a monster queen

  ➔ Trợ từ chỉ vị trí '에' (tại/trong)

  ➔ Chỉ vị trí (khu vực này) nơi người nói tự khẳng định mình là 'nữ hoàng quái vật'.

• 어둠이 짙게 내리고

  ➔ Hình thức trạng từ của tính từ '-게'

  ➔ Tính từ '짙다' (đậm/sâu) trở thành trạng từ '짙게' để bổ nghĩa cho động từ '내리고' (buông xuống).

• 너와 나의 시간

  ➔ Trợ từ liên kết '와' (và/với)

  ➔ Được dùng để nối '너' (bạn) và '나' (tôi) tạo thành một cụm danh từ tập thể.