純妹妹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 單依純 Shan Yi Chun

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “純妹妹” - bản phối đa sắc màu giữa thơ ca truyền thống và ngôn ngữ đời thường, kết hợp R&B điện tử với rap Trung Hoa độc đáo. Học từ vựng sinh động, cách diễn đạt uyển chuyển và hiểu sâu hơn về văn hóa qua giai điệu vui tươi, phù hợp cho người yêu nhạc muốn nâng cao tiếng Trung qua nghệ thuật âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Gió ấm thổi, chẳng biết đến sầu bi.

Trăm vòng ngàn lượt, say sưa lạ kỳ.

Ong dại vờn quanh hoa tường vi.

Hình với bóng, luôn có nhau kề.

Bao lần nữa mộng đẹp bị đánh thức.

Gió nào đến, lúc ta chẳng để ý.

Thổi thế nào, dạy người ta vui sướng.

Ngoan nào, lại đây.

Trang điểm rồi, diễn một tuồng vui.

Ai tò mò, bạn hắt hơi mấy lần rồi.

Ngoan nào, lại đây.

Trời thật lạ, đất cũng thật lạ.

Thật đáng yêu, có hoa liền nở ngay.

Mưa thật lạ, sấm cũng thật lạ.

Mau cười lên, cười đến bay lên nào.

Thật tươi sáng, chẳng mộng mị, đẹp như hoa.

Mây trôi cùng nước chảy, thành một đôi.

Tình là gì, ai hiểu cho thấu.

Có được chẳng tốn công sức gì.

Đoán xem ai sẽ thiếu, sẽ quên, sẽ cứu ai.

Gió nào đến, lúc ta chẳng để ý.

Thổi thế nào, dạy người ta vui sướng.

Ngoan nào, lại đây.

Trang điểm rồi, diễn một tuồng vui.

Ai tò mò, bạn hắt hơi mấy lần rồi.

Ngoan nào, lại đây.

Trai thật lạ, gái cũng thật lạ.

Thật đáng yêu, có hoa liền nở ngay.

Bạn thật lạ, tôi cũng thật lạ.

Mau cười lên, cười đến bay lên nào.

Ôi chao, vạn vật đáng yêu quá đỗi.

Thật đáng yêu, có hoa liền nở ngay.

Ối chà, lòng bỗng ngoan hiền.

Mau cười lên, cười đến bay lên nào.

Trời thật lạ, đất cũng thật lạ.

Thật đáng yêu, có hoa liền nở ngay.

Mưa thật lạ, sấm cũng thật lạ.

Mau cười lên, cười đến bay lên nào.

Ôi chao, vạn vật đáng yêu quá đỗi.

Thật đáng yêu, có hoa liền nở ngay.

Ối chà, lòng bỗng ngoan hiền.

Mau cười lên, cười đến bay lên nào.

[Tiếng Trung]

暖風吹 不識愁滋味

百轉千回 怪陶醉

野蜂繞薔薇

形影相隨

把美夢又吵了幾回

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

好明媚 沒寐美玫眉

行雲伴流水 配一對

情何知所謂

得來都不費

賭誰又能 缺了忘了救了誰

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

男怪乖 女怪乖

可愛可愛 有花就開

你怪乖 我怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暖風 /nuǎn fēng/ B1	noun - gió ấm
愁 /chóu/ B2	noun - nỗi buồn
滋味 /zī wèi/ B2	noun - hương vị
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	idiom - trăm ngàn lần chuyển hướng
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - say đắm, ngây ngất
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - ong dại
薔薇 /qiáng wēi/ B2	noun - hoa hồng
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	idiom - như hình với bóng
美夢 /měi mèng/ B1	noun - giấc mơ đẹp
注意 /zhù yì/ A2	verb - chú ý
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - vui vẻ, hân hoan
妝 /zhuāng/ B1	noun - trang điểm
好奇 /hào qí/ B1	adjective - tò mò
噴嚏 /pēn tì/ B2	noun - hắt hơi
可愛 /kě ài/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - tươi sáng và xinh đẹp
流水 /liú shuǐ/ B1	noun - nước chảy
情 /qíng/ B1	noun - tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ, chủ ngữ được lược bỏ ở mệnh đề thứ hai.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Gió ấm thổi, [tôi] không biết mùi vị của sầu muộn.' Chủ ngữ 'tôi' được lược bỏ ở mệnh đề thứ hai để ngắn gọn.

• 百轉千回 怪陶醉

  ➔ Sử dụng thành ngữ và chủ ngữ ngầm. Tính từ được dùng như động từ.

  ➔ '百轉千回' là một thành ngữ có nghĩa là 'trải qua nhiều thăng trầm'. '怪陶醉' ngụ ý 'kỳ lạ thay lại say đắm'. Chủ ngữ ngầm là trạng thái hoặc cảm xúc của người nói.

• 把美夢又吵了幾回

  ➔ Cấu trúc `把`

  ➔ Cấu trúc `把` nhấn mạnh vào tân ngữ và điều gì xảy ra với nó. Có nghĩa là 'Đã làm phiền những giấc mơ đẹp vài lần rồi'.

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ + mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ '什麼風' (shénme fēng) là 'gió gì', ở đây có nghĩa là 'chuyện gì đang xảy ra' hoặc 'lý do là gì'. Cụm từ '趁我沒注意' là một mệnh đề xác định thời gian - 'trong khi tôi không để ý'.

• 怎麼吹 就教人怎麼歡喜

  ➔ Phó từ tương quan (怎麼...就...)

  ➔ Cấu trúc `怎麼...就...` chỉ ra một mối quan hệ chặt chẽ hoặc hệ quả. Nó dịch thành 'Dù [nó] thổi như thế nào, nó dạy mọi người cách vui vẻ'.

• 曬個妝 耍了一齣戲

  ➔ Động từ + Tiểu từ + Danh từ (hành động).

  ➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng) có nghĩa là 'trang điểm một chút', `耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì) có nghĩa là 'diễn một vở kịch'. Các tiểu từ `個` và `了` chỉ ra sự hoàn thành hoặc mức độ nhỏ của các hành động.

• 得來都不費

  ➔ Tính từ làm vị ngữ với phủ định. Lược bỏ chủ ngữ.

  ➔ Câu này có nghĩa là '[Nó] không khó để đạt được'. Tính từ '費' (fèi, khó khăn/tốn công sức) được dùng làm vị ngữ và chủ ngữ (có lẽ là 'nó' hoặc 'cảm giác') được lược bỏ.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ Câu hỏi tu từ với các động từ liên tiếp và mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không ai thực sự là không thể thiếu. '缺了忘了救了誰' là một chuỗi các động từ mô tả một tình huống giả định, dịch thô là 'thiếu, bị lãng quên, và được ai cứu'.