Chupetazos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caloncho

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Chupetazos” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy màu sắc của Caloncho. Bài hát giúp bạn học từ vựng tình cảm, cách dùng ẩn dụ lãng mạn, cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và ngữ điệu nhịp điệu indie pop độc đáo, khiến việc học tiếng Tây Ban Nha trở nên thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em muốn em cắn mút môi em bầm dập

Em muốn em khuất phục và trói chặt tay em

Và em muốn em khiến cả cơ thể em tan nát

Và em muốn chạm vào em, vuốt ve em bằng môi em

Không thể nào quên, mãi mãi

Ngực kề ngực, hoặc nằm úp thìa

Ôm chặt em với khuôn mặt em đối diện em

Và qua đôi mắt một mí của em, cánh cửa tâm hồn em

Để anh lẻn vào và gãi ngứa phần não bộ thi sĩ của em

...

Và anh vẽ một vuốt ve bằng những đường nét mềm mại

Và anh thực hiện nó bằng tình yêu và em cảm thấy thật tuyệt

Với những vết cắn và nụ hôn kích thích

Em là tình yêu của anh, nguồn cảm hứng của anh

Ngực kề ngực, hoặc nằm úp thìa

Ôm chặt em với khuôn mặt em đối diện em

Và qua đôi mắt một mí của em, cánh cửa tâm hồn em

Để anh lẻn vào và gãi ngứa phần não bộ thi sĩ của em

...

Cuộc đời em, bạn em, người em yêu thích nhất

Cô bé quý giá của em, người bạn đồng hành yêu thích

Điều hoàn hảo trong thực tế của em

Điều kích hoạt hạnh phúc của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

Quiero que me sometas y amarres de los brazos

Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

Y quiero rozarte, acariciarte con mis labios

Inolvidable, para siempre

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Embonados con tu cara frente a mí

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Y diseño una caricia a suaves trazos

Y lo aplico con cariño y sientas bien rico

Con mordidas y besitos afrodisíacos

Tú eres mi amor, mi inspiración

Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

Embonados con tu cara frente a mí

Y a través de tus ojitos rasgados, que son de tu alma la puerta

Pa' colarme y rascarte la parte de tu cerebro poeta

Mi vida, mi amiga, mi persona preferida

Mi preciosa chiquita, compañía favorita

Lo perfecto de mi realidad

El trigger de mi felicidad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - để phá vỡ
sometas /soˈme.tas/ B1	verb - để phục tùng
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - môi
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - vuốt ve
mordidas /morˈðidas/ B2	noun - cắn
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
inspiración /inspiraˈθjon/ B2	noun - cảm hứng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
perfecto /peɾˈfek.to/ B2	adjective - hoàn hảo
compañía /kompaˈɲi.a/ B1	noun - công ty
preparada /pɾepaˈɾa.ða/ B1	adjective - chuẩn bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero que me rompas el hocico a chupetazos

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau 'quiero que' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "quiero que" chỉ ra một mong muốn cho ai đó thực hiện một hành động, do đó sử dụng thì giả định.

• Y quiero que me dejes todo el cuerpo hecho pedazos

  ➔ Sử dụng thì giả định trong cấu trúc tương tự như câu trước.

  ➔ Câu "quiero que me dejes" lại thể hiện mong muốn ai đó cho phép điều gì đó xảy ra, cần sử dụng thì giả định.

• Nipple contra nipple, o acostados de cuchara

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ ra mối quan hệ giữa các danh từ.

  ➔ Câu "contra" chỉ ra một vị trí hoặc mối quan hệ giữa hai thực thể, trong trường hợp này là 'nipple'.

• Y diseño una caricia a suaves trazos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "diseño" chỉ ra một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự sáng tạo.

• Tú eres mi amor, mi inspiración

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các câu khẳng định về danh tính.

  ➔ Câu "Tú eres" thiết lập một danh tính hoặc mối quan hệ rõ ràng, sử dụng động từ 'ser'.

• El trigger de mi felicidad

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định để chỉ định danh từ.

  ➔ Câu "El trigger" chỉ định một kích thích cụ thể liên quan đến hạnh phúc.