Palmar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caloncho, Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Tây Ban Nha qua 'Palmar' - giai điệu nhiệt đới pha trộn folk và reggae độc đáo! Bài hát giúp bạn làm quen từ vựng tình cảm, thiên nhiên và cách diễn đạt lãng mạn qua lời ca mượt mà của Caloncho và Mon Laferte, kết hợp nhịp điệu Caribbean đậm chất Mexico.

[Tiếng Việt]

Cô gái da nâu với đôi mắt lớn

Đôi vai của em thật rực rỡ

Anh muốn đưa em ra biển

Và không bao giờ trở lại thành phố

Và có thể tận hưởng ngày dài mãi

Nằm phơi nắng

Không có áo tắm của em

Nằm phơi nắng

Uh-uh

Và không bao giờ trở lại thành phố

Em có mùi thật nhiệt đới

Dưa chuột với ớt và muối biển

Anh có thể thấy

Một tia sáng từ cát

Bám vào màu da nâu của em

Lấp lánh khi phản chiếu ánh mặt trời

Anh muốn lướt đi như mồ hôi

Làn da nâu của em

Hướng tới việc trở thành hơi nước

Và nằm phơi nắng

Không có áo tắm của em

Nằm phơi nắng

Uh-uh-uh

Và nằm phơi nắng

Không có áo tắm của em

Và nằm phơi nắng

Uh-uh-uh

Và có thể tận hưởng ngày dài mãi

Nằm phơi nắng

Không có áo tắm của em

Không có áo tắm của em

Uh-uh-uh

Và không bao giờ trở lại thành phố

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Morena de grandes ojos

Qué lindo brillo tienen tus hombros

Quisiera llevarte al mar

Y nunca regresar a la ciudad

Y poder disfrutar del día siempre

Echados al sol

Sin tu bañador

Echados al sol

Uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Qué rico hueles a tropical

Pepino con chile y sal de mar

Puedo ver

Un destello de arena

Pegado a tu color tostado

Que brilla al reflejar el sol

Quisiera navegar cual sudor

Tu piel morena

Rumbo a hacerme vapor

Y echados al sol

Sin tu bañador

Echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y echarnos al sol

Sin tu bañador

Y echarnos al sol

Uh-uh-uh

Y poder disfrutar del día siempre

Echarnos al sol

Sin tu bañador

Sin tu bañador

Uh-uh-uh

Y nunca regresar a la ciudad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morena /moˈɾena/ A2	adjective - da màu tối hoặc tóc nâu
brillo /ˈbriʝo/ A2	noun - sự sáng bóng hoặc ánh sáng
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - thích thú
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - thành phố
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mar /maɾ/ A1	noun - biển
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - đi thuyền hoặc điều hướng
tropical /tɾoˈpikal/ B2	adjective - liên quan đến vùng nhiệt đới
destello /desˈteʝo/ B2	noun - ánh sáng lấp lánh
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
vapor /ˈβa.poɾ/ B2	noun - hơi nước
hombros /ˈombɾos/ A2	noun - vai
rico /ˈriko/ A2	adjective - ngon hoặc giàu có
sal /sal/ A1	noun - muối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Morena de grandes ojos

  ➔ Cụm danh từ với tính từ.

  ➔ Cụm từ mô tả một người có 'làn da tối' và 'đôi mắt to', sử dụng tính từ để cung cấp thêm chi tiết.

• Quisiera llevarte al mar

  ➔ Thì hiện tại giả định (thể giả định).

  ➔ Người nói bày tỏ mong muốn đưa ai đó ra biển, chỉ ra một tình huống giả định.

• Y poder disfrutar del día siempre

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể 'poder' chỉ ra khả năng hoặc khả năng tận hưởng ngày.

• Echados al sol

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Cụm từ mô tả trạng thái 'nằm dưới ánh nắng', sử dụng phân từ quá khứ 'echados' như một tính từ.

• Qué rico hueles a tropical

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán.

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về mùi hương dễ chịu, sử dụng 'qué' để nhấn mạnh tính từ 'rico'.

• Que brilla al reflejar el sol

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề mô tả chủ ngữ bằng cách cung cấp thông tin bổ sung về cách nó sáng khi phản chiếu ánh sáng mặt trời.

• Rumbo a hacerme vapor

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng.

  ➔ Cụm từ chỉ ra một hướng để trở thành 'hơi nước', gợi ý một sự biến đổi.