Tu Falta De Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Tu Falta De Querer’ – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về nỗi đau, sự phản bội và tình yêu tự thân, luyện tập các dạng câu hỏi cảm xúc và ẩn dụ thơ mộng như “poison ivy”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop‑rock Latino kết hợp lời ca sâu lắng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua một câu chuyện tình đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em lại ngủ trên giường đôi ta

Và mọi thứ vẫn như vậy

Không khí và lũ mèo của mình, chẳng gì đổi thay

Khó mà quên anh khi ở đây, oh, oh, oh

Em muốn gặp anh

Em vẫn yêu anh, và em nghĩ, còn hơn cả hôm qua

Dây thường xuân độc hại không cho anh thấy

Em cảm thấy tàn phế và nhỏ bé quá, ah, ah, ah

Đến và nói cho em biết sự thật đi

Xin hãy thương xót

Và nói em nghe vì sao, không, không không, oh

Sao anh lại hết yêu em rồi?

Em vẫn có thể chịu đựng được

Việc anh quá thiếu yêu thương

...

Tháng trước em vẫn còn được nghe anh

Và là đồng phạm của anh

Em đã nghĩ chẳng còn ai khác ngoài anh

Em là bạn và là người bạn đời của anh, ah, ah, ah

Giờ em sẽ ngủ

Thật sâu để quên đi

Em ước gì được chết để không phải suy nghĩ

Em gồng mình để xua tan cay đắng này, ah, ah, ah

Đến và nói cho em biết sự thật đi

Xin hãy thương xót

Và nói em nghe vì sao, không, không không, oh

Sao anh lại hết yêu em rồi?

Em vẫn có thể chịu đựng được

Việc anh quá thiếu yêu thương

...

Đến và nói cho em biết sự thật đi

Xin hãy thương xót

Và nói em nghe vì sao, không, không không, oh

Sao anh lại hết yêu em rồi?

Em vẫn có thể chịu đựng được

Việc anh quá thiếu yêu thương

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy volví a dormir en nuestra cama

Y todo sigue igual

El aire y nuestros gatos, nada cambiará

Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh

Te quiero ver

Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

La hiedra venenosa no te deja ver

Me siento mutilada y tan pequeña, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Hace un mes solía escucharte

Y ser tu cómplice

Pensé que ya no había nadie más que tú

Yo fui tu amiga y fui tu compañera, ah, ah, ah

Ahora dormiré

Muy profundamente para olvidar

Quisiera hasta la muerte, para no pensar

Me forro pa' quitarme esta amargura, ah, ah, ah

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Ven y cuéntame la verdad

Ten piedad

Y dime por qué, no, no no, oh

¿Cómo fue que me dejaste de amar?

Yo aún podía soportar

Tu tanta falta de querer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormir /dorˈmir/ A1	verb - ngủ
amar /aˈmar/ A1	verb - yêu
ver /ber/ A1	verb - thấy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - quên
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - sự thật
piedad /pjeˈdad/ B2	noun - lòng thương xót
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - chịu đựng
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - đồng phạm
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - bạn (nữ)
compañera /kom.paˈɲe.ɾa/ A2	noun - bạn đồng hành (nữ)
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
amargura /amaɾˈɣuɾa/ C1	noun - sự cay đắng
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - khó khăn
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - độc hại
mutilada /mu.tiˈla.da/ C1	adjective - bị cắt xén

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy volví a dormir en nuestra cama

  ➔ Thì quá khứ (volví) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Hoy volví" có nghĩa là "Hôm nay tôi đã trở lại," chỉ một thời điểm cụ thể.

• Aún te amo y, creo, que hasta más que ayer

  ➔ Thì hiện tại (amo) để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu "Aún te amo" có nghĩa là "Tôi vẫn yêu bạn," chỉ ra rằng cảm giác vẫn tồn tại.

• Ven y cuéntame la verdad

  ➔ Thì mệnh lệnh (ven, cuéntame) để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Ven y cuéntame" có nghĩa là "Hãy đến và nói cho tôi biết," chỉ ra một yêu cầu hành động.

• ¿Cómo fue que me dejaste de amar?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Cómo fue que me dejaste de amar?" có nghĩa là "Làm thế nào mà bạn ngừng yêu tôi?" chỉ ra một sự tìm kiếm sự hiểu biết.

• Me siento mutilada y tan pequeña

  ➔ Thì hiện tại (siento) để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Me siento mutilada" có nghĩa là "Tôi cảm thấy bị tổn thương," chỉ ra một trạng thái cảm xúc mạnh mẽ.

• Quisiera hasta la muerte, para no pensar

  ➔ Thì điều kiện (quisiera) để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Quisiera hasta la muerte" có nghĩa là "Tôi ước đến cả cái chết," chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.