Paisaje Japonés – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ya es tarde

Đã muộn rồi

¿Para qué volver?

Để làm gì mà quay lại?

Esta noche tengo una cita que atender

Tối nay tôi có một cuộc hẹn cần phải tham dự

Con mi té de hierbabuena

Với trà bạc hà của tôi

Conmigo, con mis penas

Với tôi, với nỗi buồn của tôi

Es tarde y tengo tanto por hacer

Đã muộn và tôi còn nhiều việc phải làm

En la ventana

Tại cửa sổ

Paisaje japonés

Cảnh Nhật Bản

Floreciendo

Đang nở rộ

Un día a la vez

Một ngày một lần

Y no estás tú

Và bạn không ở đây

No estás tú

Bạn không ở đây

Ya no tengo nada

Tôi không còn gì nữa

Nada que perder

Không còn gì để mất

Ahora no

Bây giờ không

Ya no quiero escucharte, no

Tôi không muốn nghe bạn nữa, không

Ya te oí

Tôi đã nghe bạn

Más de un año te di

Hơn một năm tôi đã dành cho bạn

¿Para qué?

Để làm gì?

Si volverás a gritarme

Nếu bạn sẽ lại hét vào mặt tôi

Ya no quiero amarte

Tôi không muốn yêu bạn nữa

No debo amarte

Tôi không nên yêu bạn

Llueve en el parque

Trời mưa trong công viên

La fuente circular

Đài phun nước tròn

Todo avanza

Mọi thứ đang tiến triển

Tu ropa sigue acá

Quần áo của bạn vẫn ở đây

Y no estás tú

Và bạn không ở đây

No estás tú

Bạn không ở đây

Y aunque te extraño tanto

Và mặc dù tôi rất nhớ bạn

Ya no debo

Tôi không nên

Ahora no

Bây giờ không

Ya no quiero escucharte, no

Tôi không muốn nghe bạn nữa, không

Ya te oí

Tôi đã nghe bạn

Más de un año te di

Hơn một năm tôi đã dành cho bạn

¿Para qué?

Để làm gì?

Si volverás a gritarme más

Nếu bạn sẽ lại hét vào mặt tôi nhiều hơn

Ya no quiero amarte

Tôi không muốn yêu bạn nữa

No debo amarte

Tôi không nên yêu bạn

¿Para qué?

Để làm gì?

¿Para qué?

Để làm gì?

Si ya no quiero amarte

Nếu tôi không muốn yêu bạn nữa

No debo amarte

Tôi không nên yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - muộn
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
cita /ˈθi.ta/ A2	noun - cuộc hẹn
té /te/ A1	noun - trà
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
ventana /benˈta.na/ A1	noun - cửa sổ
paisaje /pajˈsa.xe/ B1	noun - phong cảnh
japonés /xa.poˈnes/ A2	adjective - thuộc Nhật Bản
floreciendo /flo.ɾeˈθjen.do/ B2	verb - nở hoa, phát triển
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - năm
gritarme /ɡɾiˈtaɾ.me/ B1	verb - hét vào mặt tôi
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - yêu bạn
parque /ˈpaɾ.ke/ A1	noun - công viên
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - đài phun nước
circular /siɾ.kuˈlaɾ/ B1	adjective - hình tròn, tuần hoàn
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - tôi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya es tarde

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Ya es tarde" có nghĩa là "Đã muộn rồi," chỉ ra thời gian hiện tại.

• No debo amarte

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn tả nghĩa vụ hoặc cấm đoán.

  ➔ Câu "No debo amarte" dịch là "Tôi không nên yêu bạn," chỉ ra một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ không yêu.

• ¿Para qué volver?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về mục đích.

  ➔ Câu "¿Para qué volver?" có nghĩa là "Mục đích của việc trở lại là gì?" đặt câu hỏi về lý do của một hành động.

• Llueve en el parque

  ➔ Thì hiện tại để mô tả điều kiện thời tiết hiện tại.

  ➔ Câu "Llueve en el parque" dịch là "Trời đang mưa ở công viên," chỉ ra thời tiết hiện tại.

• Ya no quiero escucharte

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự thay đổi trong mong muốn.

  ➔ Câu "Ya no quiero escucharte" có nghĩa là "Tôi không còn muốn nghe bạn nữa," chỉ ra sự thay đổi trong cảm xúc.

• Tu ropa sigue acá

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Tu ropa sigue acá" dịch là "Quần áo của bạn vẫn ở đây," chỉ ra rằng một cái gì đó vẫn còn.

• Y aunque te extraño tanto

  ➔ Liên từ 'aunque' để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu "Y aunque te extraño tanto" có nghĩa là "Và mặc dù tôi nhớ bạn rất nhiều," giới thiệu một ý tưởng tương phản.