Antes de ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu đa văn hóa của 'Antes de Ti'! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp yếu tố điện ảnh Nhật Bản trong MV đạt 100 triệu view. Bài hát từng đề cử Latin Grammy này là cầu nối hoàn hảo để luyện nghe, phân tích ẩn dụ và cảm thụ nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em có thể thấy anh

Trong đôi mắt em không thể giấu đi

Nỗi cô đơn đã tích tụ lại

Em không thể nói dối ánh nhìn của anh

Em đã từng là một người phụ nữ

Đi giữa cuộc sống và cái chết

Trong tình yêu, em chưa bao giờ gặp may

Trước khi có anh, em đã cạn kiệt nước mắt

Sau bao nhiêu sai lầm

Em đã quen với nỗi đau

Trước khi có anh

Em không biết tình yêu là gì

Em đã cô đơn và buồn bã như bài hát này

Em đã đi qua mặt tối của mặt trăng

Trước khi có anh

Em không biết tình yêu là gì

Mỗi ngôi sao là một sự thất vọng

Không có gì cả

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Trước khi có anh, tình yêu của em

...

Em có thể thấy anh

Rõ ràng, giờ đây em trở nên trong suốt

Tất cả đều xứng đáng, tất cả vì đã gặp anh

Để quên, em đã học được điều đó cùng anh

Và em đã để lại phía sau

Tất cả cơn bão

Trước khi có anh

Em không biết tình yêu là gì

Em đã cô đơn và buồn bã như bài hát này

Em đã đi qua mặt tối của mặt trăng

Trước khi có anh

Em không biết tình yêu là gì

Mỗi ngôi sao, một sự thất vọng

Không có gì cả

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Trước khi có anh, tình yêu của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me puedes ver

En mis pupilas no se puede esconder

La soledad que han ido recogiendo

A tu mirada no le puedo mentir

Fui una mujer

Que caminaba entre la vida y la muerte

En el amor, yo nunca tuve suerte

Antes de ti agoté todas mis lágrimas

Después de tanto error

Me acostumbré al dolor

Antes de ti

Yo no conocía el amor

Estaba sola y triste como esta canción

Transitaba el lado oscuro de la luna

Antes de ti

Yo no conocía el amor

Por cada estrella una decepción

No había nada

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Antes de ti, mi amor

Me puedes ver

Con claridad, ahora soy transparente

Valió la pena todo, todo el conocerte

A olvidar, contigo lo aprendí

Y fui dejando atrás

Toda la tempestad

Antes de ti

Yo no conocía el amor

Estaba sola y triste como esta canción

Transitaba el lado oscuro de la luna

Antes de ti

Yo no conocía el amor

Por cada estrella, una decepción

No había nada

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Antes de ti, mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soledad /so.le.ðad/ B1	noun - cô đơn, sự cô lập
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
transparente /tɾans.paˈɾen.te/ B2	adjective - trong suốt
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
error /eˈroɾ/ B1	noun - lỗi, sai lầm
tempestad /tem.pesˈtað/ B2	noun - bão, cơn bão
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ B1	verb - biết bạn, gặp bạn