Rue Vieille Du Temple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: León Larregui, Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Te vas moviendo y cambias de color

Em di chuyển và thay đổi màu sắc

Marqué tu nombre en la corteza de mi ser

Anh đã khắc tên em trên vỏ cây của tâm hồn mình

Peleando con demonios otra vez

Lại chiến đấu với những con quỷ

Siempre me atacan cuando más cansado estoy

Chúng luôn tấn công khi anh mệt mỏi nhất

Y es cuando tú me miras desde allá

Và đó là khi em nhìn anh từ xa

Sonriéndome me regresas hasta ti

Mỉm cười, em đưa anh trở lại bên em

Conoces bien mi habilidad de volar

Em hiểu rõ khả năng bay lượn của anh

De divagar entre los mundos

Của việc lang thang giữa các thế giới

Te vas borrando con la multitud

Em dần biến mất giữa đám đông

Puedo ver los puntitos contra el cielo

Anh có thể thấy những chấm nhỏ trên bầu trời

Y cuando aprieto los ojos veo tu voz

Và khi anh nheo mắt lại, anh thấy giọng nói của em

Fantástica, geométrica, multicolor

Kỳ diệu, hình học, đa sắc

Y es cuando tú me miras desde allá

Và đó là khi em nhìn anh từ xa

Y sonriéndome me regresas hasta ti

Và mỉm cười, em đưa anh trở lại bên em

Y conoces bien mi habilidad de volar

Và em hiểu rõ khả năng bay lượn của anh

De divagar

Của việc lang thang

Me haces volar, me haces soñar

Em làm anh bay, em làm anh mơ

Me haces sentir tranquilo en la oscuridad

Em làm anh cảm thấy bình yên trong bóng tối

Me haces sentir, me haces llorar

Em làm anh cảm thấy, em làm anh khóc

Me haces sentir que ya no existe gravedad

Em làm anh cảm thấy rằng không còn trọng lực

Me haces reír, me haces cantar

Em làm anh cười, em làm anh hát

Me haces pisar el suelo de la realidad

Em làm anh đặt chân xuống mặt đất của thực tại

Y sentarnos frente a frente

Và ngồi đối diện nhau

Y encontrarnos

Và tìm thấy nhau

Me haces volar, me haces soñar

Em làm anh bay, em làm anh mơ

Me haces sentir que hay esperanza una vez más

Em làm anh cảm thấy rằng lại có hy vọng một lần nữa

Y cuando me siento mal

Và khi anh cảm thấy không ổn

O cuando pierdo el camino

Hoặc khi anh lạc lối

Me haces pisar el suelo de la realidad

Em làm anh đặt chân xuống mặt đất của thực tại

Sentarnos frente a frente

Ngồi đối diện nhau

Y encontrarnos

Và tìm thấy nhau

Nuevamente

Một lần nữa

Gracias a Mon Laferte, un aplauso, por favor

Cảm ơn Mon Laferte, xin một tràng pháo tay, làm ơn

Mon Laferte, muchas gracias

Mon Laferte, cảm ơn rất nhiều

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moviendo /muˈβjɛndo/ B1	verb (gerund) - đang di chuyển
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
marqué /maɾˈke/ B2	verb (past tense of marcar) - đã đánh dấu
nombre /ˈnombɾe/ A2	noun - tên
corteza /korˈtesa/ B2	noun - vỏ cây
pelear /peˈle.aɾ/ B2	verb - đánh nhau, chiến đấu
atacan /aˈtakn/ B2	verb (present, third person plural of atacar) - họ tấn công
cansado /kaˈsaðo/ A2	adjective - mệt mỏi
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - quay lại
habilidad /aβiliˈðað/ C1	noun - khả năng, kỹ năng
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay, bay lượn
divagar /dibaˈɣaɾ/ B2	verb - lang thang, mơ màng