Si Tú Me Quisieras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte
• Album: Mon Laferte (Vol. 1/ Edicion Especial)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si Tú Me Quisieras” – một bản ballad rock alternative đầy xúc cảm bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát giúp bạn luyện nghe hiểu lời ca sâu lắng, học các cụm từ diễn tả cảm xúc như ‘me despedí, pero te mentí’ và cấu trúc câu miêu tả nỗi đau trái tim. Đón xem vì giai điệu cuốn hút, lời thơ đậm chất nghệ thuật và câu chuyện âm nhạc đặc sắc của Mon Laferte.

[Tiếng Việt]

Em chia tay, nhưng em đã dối anh

(Em không muốn rời xa)

Em che giấu, em kìm nén

Nhưng em không thể chịu đựng được nữa

Em muốn xóa anh, quên anh đi

Nhưng em lại nhớ anh

Ngày nào em cũng đi bộ

Em làm đủ thứ để không phải nghĩ

Em tự làm mình bận rộn

Em chịu đựng những rối loạn

Lúc nào em cũng muốn gọi cho anh

Em không muốn gì cả

Em thật là phức tạp

(Ôi, ôi, tội nghiệp em)

(Tình yêu này đã len lỏi vào và bùng nổ)

(Nó lan tỏa và đòi hỏi anh)

Ôi, ôi, tội nghiệp em

Tình yêu này ghim vào em như viên đạn

Nó bóp nghẹt và giết chết em

Mọi thứ sẽ khác nếu anh yêu em

Em phải dừng lại vì em không thể chịu đựng được nữa

Em đau đớn

Bác sĩ tâm lý đã nói với em như vậy

Em biết tốt hơn là em nên quên đi khuôn mặt anh

Em không muốn gì cả

Em thật là ương bướng

Ôi, ôi, tội nghiệp em

Tình yêu này đã len lỏi vào và bùng nổ

Nó lan tỏa và đòi hỏi anh

Ôi, ôi, tội nghiệp em

Tình yêu này ghim vào em như viên đạn

Nó bóp nghẹt và giết chết em

Mọi thứ sẽ khác nếu anh yêu em

Nếu anh yêu em, em sẽ bỏ lại tất cả

Em sẽ không đi trị liệu nữa, em tha thứ cho anh

Với mái tóc đen của anh, em sẽ dệt nên một câu chuyện

Em muốn sống khoảnh khắc này với anh

Ôi, ôi, tội nghiệp em

Tình yêu này đã len lỏi vào và bùng nổ

Nó lan tỏa và đòi hỏi anh (như thế nào?)

(Ôi, ôi, tội nghiệp em)

(Tình yêu này ghim vào em như viên đạn)

(Nó bóp nghẹt và giết chết em)

Mọi thứ sẽ khác nếu anh

Nghe này, đồ khốn

Nếu anh yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me despedí, pero te mentí

(No me quería alejar)

Disimulé, me aguanté

Pero es que ya no puedo más

Quise borrarte, olvidarte

Pero te vuelvo a recordar

Todos los días salgo a caminar

Hago mil cosas pa' no pensar

Me lleno de adornos

Sufro de trastornos

Siempre te quiero llamar

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan complicada

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se metió y que se dispara)

(Se contagia y te reclama)

Ay, ay, ay, de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Debo frenar porque no puedo más

Me duele todo

Así me dijo el psiquiatra

Yo sé que es mejor que me olvide de tu cara

No quiero nada, nada, nada

Y es que soy tan obstinada

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se me incrusta como bala

Que me ahorca y que me mata

Todo sería diferente si tú me quisieras

Si tú me quisieras yo dejaba todo

Ya no iría a terapia, sé que te perdono

Con tu pelo negro tejería un cuento

Yo quiero vivir contigo este momento

Ay, ay, ay de mí

De este amor que se metió y que se dispara

Se contagia y te reclama (¿cómo?)

(Ay, ay, ay de mí)

(De este amor que se me incrusta como bala)

(Que me ahorca y que me mata)

Todo sería diferente si tú me

Óyeme, cabrón

Si tú me pinches quiseras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despedí /dɛspɪˈði/ B1	verb - để nói lời chia tay
mentí /menˈti/ B1	verb - nói dối
disimulé /di.simuˈle/ B2	verb - che giấu cảm xúc hoặc ý định
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - xóa hoặc xóa bỏ
olvidarte /olβiˈðar.te/ A2	verb - quên bạn
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - nhớ lại
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - đi bộ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - khó
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - khác
frenar /fɾeˈnaɾ/ B2	verb - phanh, kiềm chế
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau hoặc làm đau
perdono /peɾˈdo.no/ B1	verb - tha thứ
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective/noun - kính yêu, thân thương