Pornocracia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi

Anh nhớ em đến cỡ nào

Ai sẽ đợi anh?

Với đôi chân mở, van xin anh thêm nữa

Nói cho tôi

Có ai làm anh như tôi không?

Có ai để anh làm những điều bẩn thỉu đó không?

Nói cho tôi, anh có hạnh phúc không?

Không ai có thể cho anh những gì tôi đã cho

Anh sẽ nhớ đến tôi

Không ai với khuôn mặt thô tục như tôi

Anh sẽ chết mất

Nói cho tôi

Ai sẽ lấp đầy những đêm dài của anh? (không ai có thể thỏa mãn anh)

Nói cho tôi

Ai sẽ cho anh sự cuồng nhiệt đó? (không ai có thể thỏa mãn anh)

Và tôi biết

Anh đang cố quên tôi

Nhưng anh đã hôn chính con quỷ dữ

Tạm biệt, tình yêu xấu xa

...

Mở ra, cưỡi trên những con sóng

Nước bọt, góc khuất của anh

Anh thích, tôi biết anh thích

Bệnh hoạn với mật ngọt

Nghiện tinh dịch

Hãy để chất lỏng của anh tuôn trào

Bão tố, lũ lụt

Anh thích, tôi biết anh thích

Pornocracia (Bạo quyền dục vọng)

Không ai có thể cho anh những gì tôi đã cho

Anh sẽ nhớ đến tôi

Không ai với khuôn mặt thô tục như tôi

Anh sẽ chết mất

Nói cho tôi

Ai sẽ lấp đầy những đêm dài của anh? (không ai có thể thỏa mãn anh)

Nói cho tôi

Ai sẽ cho anh sự cuồng nhiệt đó? (không ai có thể thỏa mãn anh)

Và tôi biết

Anh đang cố quên tôi

Nhưng anh đã hôn chính con quỷ dữ

Tạm biệt, tình yêu xấu xa

Ai sẽ xoa dịu cơn khát dục này?

Ai sẽ xoa dịu cơn khát của anh, hỡi tình yêu bé bỏng?

Ai sẽ xoa dịu bản năng hoang dã này?

Anh muốn chiếm đoạt tôi như lần cuối cùng, tôi biết

Ai sẽ xoa dịu (ai sẽ xoa dịu) cơn khát dục này?

Đây là một căn bệnh sẽ giết chết anh

Ai sẽ xoa dịu bản năng hoang dã này?

Ai sẽ xoa dịu cơn khát này, trái tim?

Và tôi biết, tôi biết, tôi biết

Anh đang cố quên tôi

Nhưng anh đã hôn chính con quỷ dữ

Tạm biệt, tình yêu xấu xa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dime

Cuánto me extrañas

Quién te va a esperar

De piernas abiertas, pidiéndote más

Dime

Si te lo hace como yo

Si te deja hacerle esas cosas sucias

Dime si eres feliz

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Aprirti, cavalcare le onde

La saliva, il tuo angolo nascosto

Ti piace, lo so che ti piace

Malato del nettare

Dipendendente dallo sperma

Che piovano i tuoi fluidi

Uragani, inondazioni

Ti piace, lo so che ti piace

Pornocrazia

No hay nadie que te pueda dar lo que te di

Me vas a recordar

Nadie con mi cara de vulgaridad

Te va matar

Dime

Quién va a llenarte las noches (nadie te podrá saciar)

Dime

Chi ti dara il tuo seso feroce (nadie te podrá saciar)

Y yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

¿Quién va a calmar este deseo carnal?

¿Quién va a calmarte la sed, pobre amore?

¿Quién va a calmar este instinto animal?

Quieres cogerme como aquella última vez, yo sé

¿Quién va a calmar (¿quién va a calmar?) este deseo carnal?

Es una enfermedad que te va matar

¿Quién va a calmar este instinto animal?

¿Quién va a calmar este deseo, corazón?

Y yo sé, yo sé, yo sé

Que tratas de olvidarme

Pero besaste al mismísimo demonio

Addio, cattivo amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañas eksˈtɾaɲas B1	verb - nhớ
vulgaridad βulɣaɾiˈðað B2	noun - sự thô tục
matar maˈtaɾ A2	verb - giết
saciar saˈθjaɾ B1	verb - làm thỏa mãn
demonío deˈmonjo B2	noun - quỷ
abiertas aˈβjeɾtas A2	adjective - mở
besaste βeˈsaste A2	verb - bạn đã hôn
deseo deˈse.o B1	noun - mong muốn
carnal kaɾˈnal B2	adjective - xác thịt
instinto inˈstinto B1	noun - bản năng
ondas ˈondas A2	noun - sóng
saliva saˈliβa B1	noun - nước bọt
nettare neˈtaɾe C1	noun - nhụy hoa
sperma esˈpeɾma C1	noun - tinh trùng
fluidos fluˈiðos B2	noun - chất lỏng
uragani uɾaˈɣani B2	noun - bão
inondazioni ino(n)daˈθjoni B2	noun - lũ lụt
calmar kalˈmaɾ B1	verb - làm dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime cuánto me extrañas

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Động từ 'dime' (hãy nói cho tôi) giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp '¿Cuánto me extrañas?', người nói yêu cầu được *báo* mức độ nhớ nhung của đối phương. Điều này ngụ ý sử dụng thể giả định.

• Si te lo hace como yo

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Vị trí đại từ

  ➔ Đây là một câu điều kiện bắt đầu bằng 'Si' (Nếu). Đại từ 'lo' là đại từ tân ngữ, thay thế cho 'nó' (hành động gì đó). Việc đặt đại từ *trước* động từ phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha.

• Te va matar

  ➔ Thì tương lai vòng vo

  ➔ Cấu trúc 'ir a + động từ nguyên thể' (trong trường hợp này là 'va a matar') là một cách phổ biến để diễn tả tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha. Đây là thì tương lai vòng vo, nghĩa là sử dụng động từ phụ để diễn tả thì tương lai.

• Chi ti dara il tuo seso feroce

  ➔ Câu hỏi tu từ + Đại từ sở hữu

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ – người nói không mong đợi câu trả lời. 'Il tuo seso feroce' có nghĩa là 'bản năng/ham muốn mãnh liệt của bạn'. 'tuo' là đại từ sở hữu có nghĩa là 'của bạn'.