Amor Completo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Amor Completo' - kiệt tác pha trộn pop-rock và bolero của Mon Laferte. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo ('Arrúllame, ahógame, aplástame') và cấu trúc lặp từ nghệ thuật. Ca khúc đặc biệt với nhịp điệu cuồng nhiệt cùng câu chuyện tình đa sắc thái: ngọt ngào, đắm say nhưng cũng đầy xáo trộn.

[Tiếng Việt]

Không, không có gì tuyệt vời hơn

Hơn là thử một nụ hôn đầu, và nhiều hơn thế từ anh

Tôi thấy biết bao màu sắc và tất cả giác quan của mình

Sẽ bùng nổ vì yêu em quá nhiều

...

Làm sao có thể cảm nhận

Nhiều thứ đến thế trong chớp nhoáng, mà vẫn không chết?

Em có thể xây một tổ ấm lớn trong vũ trụ của anh

Em có thể làm mọi điều em muốn với anh

...

Tôi cảm thấy rằng anh yêu tôi

Như tôi yêu anh

Hãy nằm bên cạnh tôi

Đêm nay tôi muốn sống với em

Ru anh, làm ngạt thở anh, đè nén anh

Tháo rời anh, ăn anh, hút anh

Yêu thương bất an

Yêu thương ma túy

Yêu thương trọn vẹn

...

Ôi

Mỗi lần tôi

Thấy em và nghĩ về em

...

Tôi cảm thấy như nở hoa

Nhưng việc xa cách quá lâu

Không dễ gì anh không ở đây

Và dù thế anh vẫn có thể làm

Điều anh muốn từ tôi

...

Tôi cảm thấy rằng anh yêu tôi

Như tôi yêu anh

Hãy nằm bên cạnh tôi

Đêm nay tôi muốn sống với em

Ru anh, làm ngạt thở anh, đè nén anh

Tháo rời anh, ăn anh, hút anh

Yêu thương bất an

Yêu ma túy

Yêu trọn vẹn, yêu bất an

Yêu trọn vẹn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No, no hay nada mejor

Que probar un primer beso, y más de ti

Veo tantos colores y todos mis sentidos

Estallarán de tanto amarte

¿Cómo se puede sentir

Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir?

Tú puedes hacer un gran nido en mi universo

Puedes hacer lo que quieras conmigo

Yo siento que tú me querí

Como yo te quiero

Acuéstate a mi lado

Esta noche te quiero vivir

Arrúllame, ahógame, aplástame

Desármame, cómeme, fúmame

Amor inquieto

Amor drogado

Amor completo

Oh

Cada vez que yo

Te veo y que te pienso

Siento que florezco

Pero el estar tan lejos

No es fácil que no estés aquí

Y aún así puedes hacer

Lo que quieras de mí

Yo siento que tú me querí

Como yo te quiero

Acuéstate a mi lado

Esta noche te quiero vivir

Arrúllame, ahógame, aplástame

Desármame, cómeme, fúmame

Amor inquieto

Amor drogado

Amor completo, amor inquieto

Amor completo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
probar /pɾoˈβaɾ/ B1	verb - thử, nếm
besar /ˈbesaɾ/ A2	verb - hôn
sentidos /senˈtiðos/ B2	noun - các giác quan
estallar /es.taˈʝaɾ/ B2	verb - bùng nổ
querí /keˈɾi/ B1	verb - yêu, muốn
florezco /floˈɾeθko/ B2	verb - nở rộ, thăng hoa
lejano /leˈxano/ B1	adjective - xa, xa xôi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
completo /komˈpleto/ B2	adjective - hoàn chỉnh, đầy đủ
nido /ˈniðo/ A2	noun - tổ, tổ của chim
querés /keˈɾes/ A2	verb - bạn muốn
arrullame /aɾuˈʝa.me/ B2	verb - ru mãi, ru ngủ