Mi Buen Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
verdad /beɾˈdað/ B1 |
|
|
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1 |
|
|
convencer /konsenˈseɾ/ B2 |
|
|
esperando /espeˈɾan.do/ A2 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1 |
|
|
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2 |
|
|
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2 |
|
|
nada /ˈnada/ A1 |
|
|
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2 |
|
|
mentiras /menˈtiɾas/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer
➔ Thể giả định (subjunctive) (''pueda hacer'') sau ''no hay''
➔ Thể giả định được sử dụng ở đây vì ''no hay otra cosa'' thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Nó nhấn mạnh sự thiếu lựa chọn thay thế. ''Pueda hacer'' là dạng giả định của ''poder'' (có thể) ở ngôi thứ nhất số ít.
-
¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?
➔ ''Que'' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả nội dung của ''pensando''
➔ Liên từ ''que'' giới thiệu một mệnh đề phụ làm rõ đối tượng đang nghĩ về điều gì. Thường dùng ''que'' để liên kết một động từ suy nghĩ hoặc tin tưởng với nội dung của suy nghĩ hoặc niềm tin đó. Cụm từ ''sin nada dar'' có nghĩa là 'không cho gì cả'.
-
Pues, ahora no estaré esperando
➔ Thì tương lai tiếp diễn (''estaré esperando'')
➔ Thì tương lai tiếp diễn (''estaré esperando'') nhấn mạnh rằng người nói sẽ *không* trong quá trình chờ đợi trong tương lai. Nó thể hiện một quyết định ngừng một hành động đang diễn ra hoặc được mong đợi.
-
Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?
➔ Mệnh đề điều kiện (''Si no quieres regresar'') và kết quả của nó được thể hiện dưới dạng một câu hỏi.
➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện (''Si no quieres regresar'', 'Nếu bạn không muốn quay lại') để thiết lập một tình huống giả định. Kết quả của tình huống đó sau đó được trình bày dưới dạng một câu hỏi (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', 'Tại sao bạn lại quay lại tìm kiếm tôi, một lần nữa?'). Cấu trúc này làm nổi bật sự bối rối và thất vọng của người nói.
-
No me pidas que te dé una última noche
➔ Thể giả định (subjunctive) (''dé'') sau yêu cầu ''No me pidas que...''
➔ Khi diễn tả một yêu cầu, mệnh lệnh hoặc gợi ý bằng cách sử dụng ''pedir que'' (yêu cầu rằng), động từ trong mệnh đề phụ phải ở thể giả định. ''Dé'' là dạng giả định của ''dar'' (cho).
-
Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada
➔ ''Como si'' + thể giả định (subjunctive) (''quisiera'') diễn tả một tình huống giả định trái với thực tế.
➔ Cụm từ ''como si'' (như thể là) giới thiệu một mệnh đề mô tả một tình huống giả định không đúng trong thực tế. Khi ''como si'' được sử dụng, động từ trong mệnh đề theo sau luôn ở thể giả định. Trong trường hợp này, ''quisiera'' là thể giả định quá khứ không hoàn hảo của ''querer'' (muốn/yêu). Nó ngụ ý rằng người nói *không* cảm thấy như thể không có gì xảy ra.
