Mi Buen Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte, Enrique Bunbury

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mi Buen Amor' - bản ballad Latin đầy cảm xúc kết hợp ngôn từ sắc bén. Học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt nỗi chán chường tinh tế, những câu chất vấn đầy ẩn dụ và nhịp điệu slow rock da diết - cách hoàn hảo để luyện nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng về tình yêu độc hại.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của em

Thật lòng mà nói, em chẳng biết phải làm gì hơn

Anh sẽ không đổi thay, em chẳng thể thuyết phục

Rằng từ giờ, mọi chuyện sẽ ổn thôi

...

Đến bao giờ?

...

Anh còn định nghĩ nữa sao?

Rằng anh có thể chơi trò đòi hỏi mà không cần cho đi gì cả?

Giờ thì em sẽ không đợi nữa đâu

Tình yêu của em

Nếu anh không muốn quay lại

Sao anh cứ tìm em, hết lần này đến lần khác?

Đừng xin em cho anh một đêm cuối

Tình yêu của em

Có vẻ dễ dàng với anh

Rời xa rồi lại đòi hỏi

Em phải yêu anh như chưa có gì xảy ra

Như em chưa từng, chưa từng cảm thấy gì

Sau tất cả những gì em đã phải trải qua

Những buổi trị liệu, những tình yêu dối trá, càng dối trá hơn

Giờ anh muốn em làm bạn

Bạn tốt à, nói em nghe làm sao em xóa hết những cảm xúc này

Tình yêu của em

Nếu anh không muốn quay lại

Sao anh cứ tìm em, hết lần này đến lần khác?

Đừng xin em cho anh một đêm cuối

Tình yêu của em

Có vẻ dễ dàng với anh

Rời xa rồi lại đòi hỏi

Em phải yêu anh như chưa có gì xảy ra

Như em chưa từng, chưa từng cảm thấy gì

Tình yêu của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi buen amor

Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

Tú no cambiarás, no me vas a convencer

De que ahora sí, todo va a estar bien

¿Hasta cuándo?

¿Seguirás pensando?

¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

Pues, ahora no estaré esperando

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Después de todo lo que tuve que pasar

Las terapias, los amores de mentira, más mentiras

Ahora quieres que sea tu amiga

Pues, amigo, dime cómo borro esto que siento

Mi buen amor

Si no quieres regresar

¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

No me pidas que te dé una última noche

Mi buen amor

Parece fácil para ti

Alejarte para luego exigir

Que te quiera como si nada

Nada, nada, yo sintiera

Mi buen amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdad /beɾˈdað/ B1	noun - sự thật
cambiarás /kamˈβjaɾas/ B1	verb - bạn sẽ thay đổi
convencer /konsenˈseɾ/ B2	verb - thuyết phục
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - đang đợi
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - quay lại
buscarme /busˈkaɾ.me/ B1	verb - tìm kiếm tôi
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfaːsɪl/ (LA) A2	adjective - dễ dàng
exigir /eksiˈɣiɾ/ B2	verb - đòi hỏi
nada /ˈnada/ A1	noun - không có gì
sintiera /sinˈtjeɾa/ B2	verb - cảm thấy
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lời dối trá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pues, la verdad, no hay otra cosa que yo pueda hacer

  ➔ Thể giả định (subjunctive) (''pueda hacer'') sau ''no hay''

  ➔ Thể giả định được sử dụng ở đây vì ''no hay otra cosa'' thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Nó nhấn mạnh sự thiếu lựa chọn thay thế. ''Pueda hacer'' là dạng giả định của ''poder'' (có thể) ở ngôi thứ nhất số ít.

• ¿Seguirás pensando? ¿Que puedes jugar a pedir sin nada dar?

  ➔ ''Que'' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả nội dung của ''pensando''

  ➔ Liên từ ''que'' giới thiệu một mệnh đề phụ làm rõ đối tượng đang nghĩ về điều gì. Thường dùng ''que'' để liên kết một động từ suy nghĩ hoặc tin tưởng với nội dung của suy nghĩ hoặc niềm tin đó. Cụm từ ''sin nada dar'' có nghĩa là 'không cho gì cả'.

• Pues, ahora no estaré esperando

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (''estaré esperando'')

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (''estaré esperando'') nhấn mạnh rằng người nói sẽ *không* trong quá trình chờ đợi trong tương lai. Nó thể hiện một quyết định ngừng một hành động đang diễn ra hoặc được mong đợi.

• Si no quieres regresar, ¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (''Si no quieres regresar'') và kết quả của nó được thể hiện dưới dạng một câu hỏi.

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện (''Si no quieres regresar'', 'Nếu bạn không muốn quay lại') để thiết lập một tình huống giả định. Kết quả của tình huống đó sau đó được trình bày dưới dạng một câu hỏi (''¿Por qué vuelves buscarme, una vez más?'', 'Tại sao bạn lại quay lại tìm kiếm tôi, một lần nữa?'). Cấu trúc này làm nổi bật sự bối rối và thất vọng của người nói.

• No me pidas que te dé una última noche

  ➔ Thể giả định (subjunctive) (''dé'') sau yêu cầu ''No me pidas que...''

  ➔ Khi diễn tả một yêu cầu, mệnh lệnh hoặc gợi ý bằng cách sử dụng ''pedir que'' (yêu cầu rằng), động từ trong mệnh đề phụ phải ở thể giả định. ''Dé'' là dạng giả định của ''dar'' (cho).

• Alejarte para luego exigir Que te quiera como si nada

  ➔ ''Como si'' + thể giả định (subjunctive) (''quisiera'') diễn tả một tình huống giả định trái với thực tế.

  ➔ Cụm từ ''como si'' (như thể là) giới thiệu một mệnh đề mô tả một tình huống giả định không đúng trong thực tế. Khi ''como si'' được sử dụng, động từ trong mệnh đề theo sau luôn ở thể giả định. Trong trường hợp này, ''quisiera'' là thể giả định quá khứ không hoàn hảo của ''querer'' (muốn/yêu). Nó ngụ ý rằng người nói *không* cảm thấy như thể không có gì xảy ra.