Canción De Mierda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy ẩn dụ và cảm xúc mãnh liệt của 'Canción De Mierda'. Học cách diễn đạt nỗi đau, sự phản kháng cùng những hình tượng nghệ thuật độc đáo (như 'nhảy tango với súng') trong bài hát đặc biệt này - nơi dòng máu kinh nguyệt trở thành biểu tượng đấu tranh cho công bằng giới.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ bắt đầu rửa những chiếc cốc

Xem như vậy nỗi đau có qua mau không

Nhưng tôi vẫn buồn và cô đơn

Nhảy tango với khẩu súng trên tay

Người ta nói cỏ dại mãi chẳng chết đi

Vì vậy tôi viết cho bạn bài hát vớ vẩn này

Với âm điệu đơn giản nhất

Tôi sẽ dán chặt bài hát này vào bạn

Còn bạn, bạn biết gì?

Nếu bạn không chảy máu once a month

Tôi đã sống sót (Á, á, á)

Chuyện sống sót cứ hay xảy ra với tôi (Á, á)

Tôi đã sống sót (Á, á, á)

Chỉ là vấn đề thời gian, chứ không phải muốn làm hại

Đó là karma

...

Cùng bạn luôn ở bờ vực của vực thẳm

Thăm viếng nỗi khóc như du lịch

Tôi sẽ để máu ven của mình phát triển

Để chảy tràn khắp thế giới những nỗi buồn của tôi

Còn bạn, bạn biết gì?

Nếu bạn không chảy máu once a month

Tôi đã sống sót (Á, á, á)

Chuyện sống sót cứ hay xảy ra với tôi (Á, á)

Tôi đã sống sót (Á, á, á)

Chỉ là vấn đề thời gian, chứ không phải muốn làm hại

Đó là karma

...

(Á-á, á-ái)

(Á-á, á-ái)

(Á-á, á-ái)

(Á-á)

Tôi đã sống sót (Á, á, á)

Chuyện sống sót cứ hay xảy ra với tôi (Á, á)

Tôi đã sống sót (Á, á, á)

Chỉ là vấn đề thời gian, chứ không phải muốn làm hại

Đó là karma

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a ponerme a lavar las tazas

Pa' ver si así el dolor se me pasa

Pero me quedo triste y sola

Bailo tango con una pistola

Dicen que nunca muere la mala hierba

Por eso te hago esta canción de mierda

Con la más simple armonía

Voy a clavarte esta melodía

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Contigo siempre al borde del abismo

Visitar al llanto como turismo

Voy a dejarme crecer la' vena' (Venas)

Para chorrearle al mundo toda mi pena

Tú, ¿qué vas a saber?

Si tú no sangras una vez al mes

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah)

(Ah-ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Siempre me pasa por sobrevivir (Ah, ah)

Sobreviví (Ah, ah, ah)

Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

Es el karma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - rửa
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - súng lục
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu, ác
armonía /ar.moˈni.a/ B2	noun - hài hòa
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - đóng đinh, đóng ghim
melodía /me.loˈði.a/ B2	noun - giai điệu
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - sống sót
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - thời gian
karma /ˈkɑɾma/ B2	noun - nghiệp, số phận
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a ponerme a lavar las tazas

  ➔ Sử dụng 'voy a' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định trong tương lai gần.

  ➔ 'Voy a' dùng để diễn đạt hành động dự định trong tương lai gần.

• Pero me quedo triste y sola

  ➔ Sử dụng 'quedarse' + tính từ để diễn đạt trở nên hoặc ở trong trạng thái nhất định.

  ➔ 'Quedarse' có nghĩa là ở lại hoặc trở nên trong một trạng thái cảm xúc hoặc thể chất nhất định.

• Dicen que nunca muere la mala hierba

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp 'dicen que' để báo cáo lời nói của người khác.

  ➔ 'Dicen que' giới thiệu lời nói gián tiếp, chỉ ra những gì người khác nói.

• Es cuestión de tiempo, no es desearte el mal

  ➔ Sử dụng 'es cuestión de' + danh từ để diễn đạt 'đó là vấn đề của'.

  ➔ 'Es cuestión de' giới thiệu một cụm từ thể hiện tầm quan trọng hoặc thời điểm của một việc.

• Contigo siempre al borde del abismo

  ➔ Sử dụng 'al borde de' + danh từ để mô tả việc nằm trên mép của cái gì đó.

  ➔ 'Al borde de' có nghĩa là 'ở mép của' hoặc 'trên bờ vực của' một giới hạn vật lý hoặc ẩn dụ.

• Para chorrearle al mundo toda mi pena

  ➔ Sử dụng 'para' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ 'Para' + động từ nguyên mẫu biểu thị mục đích, nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm'.

• Tú, ¿qué vas a saber?

  ➔ Sử dụng 'vas a' + động từ nguyên mẫu để hỏi về kiến thức hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ 'Vas a' + động từ nguyên mẫu dùng để thể hiện hành động trong tương lai hoặc hỏi về khả năng của ai đó trong tương lai.