Busco a alguien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Flor Amargo, Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Busco a alguien que me quiera ayudar

Tôi tìm một ai đó muốn giúp tôi

Y me pueda entender

Và có thể hiểu tôi

Y me quiera sacar de aquí.

Và muốn đưa tôi ra khỏi đây.

...

...

Quiero encontrar alguien al fin

Tôi muốn tìm một ai đó cuối cùng

Que pueda entenderme y comprender

Có thể hiểu tôi và thông cảm

Un nuevo amor quiero sentir

Tôi muốn cảm nhận một tình yêu mới

Una ilusión para vivir

Một ảo tưởng để sống

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Để khỏa thân tâm hồn dưới ánh mặt trời

Y gritarle a besos que adoro su voz.

Và hôn thật nhiều để nói rằng tôi yêu giọng nói của bạn.

...

...

Yo ya perdí toda ilusión

Tôi đã mất hết ảo tưởng

De encontrarme a alguien así

Về việc tìm một ai đó như vậy

Pero si estas y me oyes al fin

Nhưng nếu bạn ở đây và nghe tôi cuối cùng

Pon me atención que te quiero decir

Hãy chú ý vì tôi muốn nói với bạn

Te llevare hasta el final

Tôi sẽ đưa bạn đến tận cùng

Te besaré a la orilla del mar

Tôi sẽ hôn bạn bên bờ biển

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Để khỏa thân tâm hồn dưới ánh mặt trời

Y gritarte a besos que adoro tu voz

Và hôn thật nhiều để nói rằng tôi yêu giọng nói của bạn

Para desnudar el alma a plena luz del sol

Để khỏa thân tâm hồn dưới ánh mặt trời

Y envolver tus sueños en oro y pasión

Và bao bọc giấc mơ của bạn trong vàng và đam mê

...

...

No me canso de buscar

Tôi không mệt mỏi khi tìm kiếm

No me canso de inventar

Tôi không mệt mỏi khi sáng tạo

Para mi sólita soledad

Cho sự cô đơn của riêng tôi

Podríamos reinventar

Chúng ta có thể tái tạo

La palabra antigüedad

Từ "cổ xưa"

La palabra amistad

Từ "bạn bè"

Pues lo único que busco

Bởi vì điều duy nhất tôi tìm kiếm

Es un amigo nada más

Là một người bạn mà thôi

Que comprenda mi locura

Người hiểu được sự điên rồ của tôi

Sin pensar en nada más

Mà không nghĩ đến điều gì khác

Y caminando por la tierra

Và đi bộ trên mặt đất

Yo seguiré buscando a alguien

Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm một ai đó

(Que me pueda ayudar)

(Người có thể giúp tôi)

Yo seguiré buscando a alguien

Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm một ai đó

(Que me pueda entender)

(Người có thể hiểu tôi)

Yo seguiré buscando a alguien

Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm một ai đó

(Que me pueda ayudar)

(Người có thể giúp tôi)

Yo seguiré buscando a alguien

Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm một ai đó

(Que me pueda entender)

(Người có thể hiểu tôi)

Yo seguiré buscando a alguien.

Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm một ai đó.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ A1	verb - giúp đỡ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
entender /en.tenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - lấy ra, loại bỏ
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu, lĩnh hội
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - hy vọng, giấc mơ, ảo ảnh
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét, la
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - yêu mến, tôn thờ
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - mang, đưa
final /fiˈnal/ A2	noun - cuối
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
mar /maɾ/ A1	noun - biển
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ verb - tôi mơ
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - vàng
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
inventar /im.benˈtaɾ/ B1	verb - phát minh
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
reinventar /rei̯mbenˈtaɾ/ B2	verb - tái tạo
antigüedad /an̪.ti.ɣweˈðað/ B2	noun - cổ xưa, tuổi già
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - tình bạn
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - sự điên rồ
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất, trái đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Busco a alguien que me quiera ayudar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề tính từ

  ➔ Cụm từ "que me queira ayudar" sử dụng động từ ở ngôi thứ ba số ít trong giả định "quiera" để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Para desnudar el alma a plena luz del sol

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn đạt mục đích

  ➔ "desnudar el alma" dùng dạng động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc ý định.

• Yo ya perdí toda ilusión

  ➔ Sử dụng thời quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "perdí" là thì quá khứ đơn, diễn đạt hành động đã kết thúc của việc mất hy vọng.

• Y me pueda entender

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ thể hiện khả năng

  ➔ "pueda" là thì hiện tại giả định để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong mệnh đề phụ.

• Yo seguiré buscando a alguien

  ➔ Tương lai với "seguir" + động từ thêm -ing để biểu thị hành động liên tục

  ➔ "seguiré buscando" kết hợp thì tương lai của "seguir" với động từ thêm -ing "buscando" để diễn đạt hành động liên tục trong tương lai.

• Yo seguiré buscando a alguien.

  ➔ Lặp lại thì tương lai với "seguir" + hiện tại phân từ để nhấn mạnh việc tiếp tục tìm kiếm

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh sự cam kết liên tục của người nói trong việc tìm kiếm ai đó bằng cùng cấu trúc ngữ pháp.