NO+SAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi không sợ chết

Cứ để người ta chỉ trích đi

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

2007, Veracruz

Đường quốc lộ

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Bà Hardcore

Sau khi dùng clonazepam

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Vì sự thiếu thốn tình yêu của bạn

Chuyện đó đã qua rồi

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Ngực chảy xệ

Giống như một con mèo

Illuminati, muốn tiền bạc

Là cộng sản

Là người thích bị ngược đãi

Tôi không tin, họ là tư bản

Là một con cáo cái

Là quỷ dữ

Thật là một kẻ tầm thường, đồ dân quê

Là người theo chủ nghĩa nữ quyền cực đoan

Cô ta

Đã già hơn rồi, không còn gầy nữa

Có một vài người trong chúng ta có tài năng

Cho tôi đi, cho tôi đi, cho tôi, cho tôi, cho tôi

Này, em yêu, tôi mời em ngồi xuống

Cho tôi đi, cho tôi, cho tôi thích, thích

Có một vài người trong chúng ta có tài năng

Cho tôi đi, cho tôi đi, cho tôi, cho tôi, cho tôi

Này, em yêu, tôi mời em ngồi xuống

Cho tôi đi, cho tôi, cho tôi thích, thích

Hãy để cô ta về nước

Hãy để cô ta im lặng

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Anh ta nói lời tạm biệt với dòng nhạc chính thống, Don Universal

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Tôi sẽ không khóc vì những chàng trai nữa

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Cô ấy không còn như trước nữa

Chúng ta sẽ chôn cô ấy

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Bùm, badabadabadabum (em bé, hãy làm việc đó)

Bu-bum, badabadabadabum (tôi đã hiểu, tôi đã hiểu)

Bùm, badabadabadabum (em bé, hãy làm việc đó)

Bu-bum, badabadabadabum (tôi đã hiểu, tôi đã hiểu)

Bùm, badabadabadabum (em bé, hãy làm việc đó)

Bu-bum, badabadabadabum (tôi đã hiểu, tôi đã hiểu)

Bùm, badabadabadabum (em bé, hãy làm việc đó)

Bu-bum, badabadabadabum (tôi đã hiểu, tôi đã hiểu)

Tôi không sợ chết

Cứ để người ta chỉ trích đi

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Bà Hardcore

Sau khi dùng clonazepam

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Bùm, badabadabadabum, badabum

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

Bùm, badabadabadabum, badabum

Tôi sẽ không còn buồn nữa (tôi sẽ không còn buồn nữa)

...

Tôi sẽ không buồn nữa

Không còn nữa, không còn nữa

Tôi sẽ không buồn nữa

Không còn nữa, không còn nữa

Tôi sẽ không buồn nữa

Không còn nữa, không còn nữa

Tôi sẽ không buồn nữa

Không còn nữa, không còn nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

2007, Veracruz

Carretera federal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Que tu falta'e querer

Ya pasó esa güeá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Tetas caídas

Que es una gata

Illuminati, quiere la plata

Que es comunista

Es masoquista

Yo no le creo, es capitalista

Que es una zorra

Que es demoniaca

Terrible flaite la pinche naca

Que es feminazi

Esa maraca

Está más vieja, ya no está flaca

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Que se vaya a su país

Que se quede callá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Me dijo adiós mainstream don Universal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Por los minos de nuevo no voy a llorar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

No es la misma de antes

La vamos a enterrar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo ˈmjeðo B1	noun - sợ hãi
morir moˈɾiɾ A2	verb - chết
funar fuˈnaɾ B2	verb - bêu riêu, chỉ trích công khai
sad sað A2	adjective - buồn
güeá ɡweˈa B1	noun - việc, thứ (tiếng lóng)
tetas ˈtetas C1	noun - ngực (thô tục)
gata ˈɡata B1	noun - mèo noun - gái (tiếng lóng)
plata ˈplata A2	noun - bạc, tiền
zorra ˈθora C1	noun - cáo, từ lóng để chỉ phụ nữ
demoniaca demoˈnjaka B2	adjective - ma quỷ
flaite ˈflajte B2	noun - kẻ hạ đẳng, kẻ lưu manh (tiếng lóng Chile)
naca ˈnaka B1	noun - người tục tĩu (tiếng lóng Chile)
feminazi femiˈnazi C1	noun - thuật ngữ miệt thị dành cho một nhà nữ quyền cực đoan
maraca maˈɾaka B1	noun - lắc (nhạc cụ), phụ nữ (tiếng lóng)
flaca ˈflaka A2	adjective - gầy
talento taˈlento B1	noun - tài năng
bebé beˈβe A1	noun - em bé
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - khóc
enterrar enteˈraɾ B1	verb - chôn