Tenochtitlán – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua 'Tenochtitlán' của Mon Laferte! Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đầy mê hoặc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt và những từ vựng giàu tính biểu tượng về lịch sử và bản sắc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Giá bao nhiêu để kẻ đã chiếm đoạt em phải trả?

Nếu em chỉ là một ả điếm Nam Mỹ hạng bét?

Không ai sinh ra em cả

Em từ đâu mà xuất hiện?

Cô ta tưởng mình là nghệ sĩ

Eh eh

Họ nhét bao nhiêu vào em?

Eh eh

Bao nhiêu tiền bạc?

Eh

Em nhảy múa vì một cốc bia

...

Người đẹp đừng khóc nữa

Dưới bầu trời Tenochtitlán

Người đẹp đừng khóc nữa

Se eh

Họ sẽ hối hận thôi

...

Và Đức Mẹ Đồng Trinh

Người da màu

Sẽ ban phước cho em

Eh eh

Họ nhét bao nhiêu vào em?

Eh eh

Bao nhiêu tiền bạc?

Eh

Em nhảy múa vì một cốc bia

...

Người đẹp đừng khóc nữa

Dưới bầu trời Tenochtitlán

Người đẹp đừng khóc nữa

Se eh

Họ sẽ hối hận thôi

...

Kính mừng Maria, Mẹ Thiên Chúa

Ngài đầy ân sủng

Chúa ở cùng Ngài

Ngài được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ

Và chúc phúc cho trái tim Ngài, Chúa Giêsu

Thánh Maria

Mẹ Thiên Chúa

Cầu nguyện cho chúng con

Giờ này và trong giờ chết của chúng con

Giờ chết của chúng con

Giờ chết của chúng con

Giờ chết của chúng con

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuánto le costó quien se la cogió

Si es una puta sudaca tercermundista

Nadie le parió

De donde apareció

La mina se cree artista

Eh eh

Cuanto le meten

Eh eh

Cuanto billete

Eh

Le baila por una birra

Bella no llores más

Bajo el cielo de Tenochtitlán

Bella no llores más

Se eh

Se arrepentirán

Y la virgen madre

La morena

La va a bendecir

Eh eh

Cuanto le meten

Eh eh

Cuanto billete

Eh

Le baila por una birra

Bella no llores más

Bajo el cielo de Tenochtitlán

Bella no llores más

Se eh

Se arrepentirán

Dios te salve Maria

Llena eres de gracia

El señor es contigo

Bendita eres entre todas las mujeres

Y bendito es el fruto de tu vientre Jesús

Santa Maria

Madre de Dios

Ruega por nosotros

Ahora y en la hora de nuestra muerte

Nuestra muerte

Nuestra muerte

Nuestra muerte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costó kosˈto B1	verb - chi phí
puta ˈputa C1	noun - gái mại dâm
apareció apaɾeˈθjo A2	verb - xuất hiện
artista aɾˈtista B1	noun - nghệ sĩ
billete biˈʎete A2	noun - tiền giấy
llora ˈʎoɾa A1	verb - khóc
cielo ˈθjelo A1	noun - bầu trời
Tenochtitlán tenot͡ʃtitˈlan C2	noun - Tenochtitlan (kinh đô cổ của người Aztec)
arrepentirán aɾrepentiˈɾan B2	verb - sẽ hối hận
bendecir ben̪deˈθiɾ B1	verb - ban phước
bendita ben̪ˈdita A2	adjective - được ban phước
fruto ˈfɾuto A2	noun - trái cây
vientre ˈbjente B1	noun - tử cung
salve ˈsalβe B1	verb - cứu
gracia ˈgɾasja A2	noun - ân sủng
ruega ˈɾuega B1	verb - cầu nguyện