Te juro que volveré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mon Laferte

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của Mon Laferte để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức âm nhạc bolero tinh tế mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc lời hứa đầy chất thơ trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Mới chỉ mười bảy tuổi với một quá khứ gian nan

Tiền bạc, khó khăn và cuộc sống đã ghé thăm cô

Nhưng cô quyết định ra đi để tìm kiếm cuộc sống mới

...

Ở tuổi hai mươi bốn, hành lý trong tay, cô ra đi

Cuộc sống cuối cùng cũng thay đổi

Một đất nước mới, bắt đầu làm việc

Và cô hứa với mẹ rằng sẽ mua cho mẹ một căn nhà

Con sẽ trở về

Con thề sẽ trở về

Con sẽ trở về

Con sẽ đến tìm mẹ

Con-sẽ-trở-về

Con thề sẽ trở về

Con sẽ trở về

Cô hứa với mẹ rằng sẽ trở về

...

Sau tám năm sống trong bất hợp pháp

Cô nhận được tấm séc lớn đầu tiên nhờ giọng hát của mình

Mỗi ngày cô nỗ lực

Cô đã chiến thắng cuộc sống

Nhưng mẹ cô đã ra đi trước khi thấy cô thành công

Con sẽ trở về

Con thề sẽ trở về

Con sẽ trở về

Con sẽ đến tìm mẹ

Con-sẽ-trở-về

Con thề sẽ trở về

Con sẽ trở về

Cô hứa với mẹ rằng sẽ trở về

Con không biết có trở về không

Con không biết có trở về không

Con không biết có trở về không

...

Con không biết có trở về không

Con không biết có trở về không

Con không biết có trở về không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Apenas diecisiete años y un duro pasado

La pasta, el paragua y la calle le habían visitado

Pero ella decide salir a buscarse la vida

A los veinticuatro, maleta en la mano, se iba

La vida al fin le iba a cambiar

Nuevo país, a trabajar

Y le juró a su madre una casa le iba a comprar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

Después de ocho años viviendo en la ilegalidad

Le dieron su primer gran cheque por verla cantar

Todos los días le chingó

Ella a la vida le ganó

Pero su ma se fue al cielo antes de verla triunfar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
años años A1	noun - năm
duro duro A2	adjective - cứng
pasta pasta B2	noun - tiền (slang) hoặc bột mì
calle calle A1	noun - đường phố
decidir decidir A2	verb - quyết định
buscar buscar A2	verb - tìm kiếm
vida vida A1	noun - cuộc sống
maleta maleta B1	noun - valy
cambiar cambiar A2	verb - thay đổi, đổi
país país A2	noun - quốc gia
trabajar trabajar A2	verb - làm việc
jurar jurar B1	verb - thề, thề nguyện
volver volver A2	verb - trở lại
ilegalidad ilegalidad C1	noun - tính bất hợp pháp
cheque cheque B2	noun - cheque
cantar cantar A2	verb - hát
cielo cielo A2	noun - bầu trời, thiên đàng
triunfar triunfar B2	verb - đạt được thành công
prometer prometer B1	verb - hứa hôn