Hedonista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
roto /ˈro.to/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
horas /ˈo.ɾas/ A1 |
|
|
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2 |
|
|
Hedonista /edoˈnista/ C1 |
|
|
Egoísta /eɣoˈista/ B2 |
|
|
fácil /ˈfa.θil/ A2 |
|
|
amores /aˈmo.ɾes/ A2 |
|
|
puros /ˈpu.ɾos/ B1 |
|
|
consuelo /konˈswe.lo/ B2 |
|
|
playa /ˈpla.ʝa/ A1 |
|
|
karma /ˈkaɾ.ma/ B2 |
|
|
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me dejaste Cristalina de ojos
➔ Sử dụng tính từ để bổ nghĩa cho danh từ
➔ "Cristalina" là một tính từ bổ nghĩa cho "ojos" (đôi mắt), chỉ sự trong trẻo hoặc vẻ đẹp của chúng. Nó không phải là một bản dịch trực tiếp nhưng gợi ý đôi mắt sáng, rõ.
-
¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?
➔ Thì tương lai sử dụng "hacer" + động từ nguyên mẫu để diễn tả việc gây ra điều gì đó xảy ra trong tương lai.
➔ "Te harán volver" dịch là "chúng sẽ khiến bạn quay lại." Cấu trúc "hacer + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để chỉ sự gây ra trong tương lai.
-
Egoísta, te es tan fácil despachar
➔ Cấu trúc phi ngôi "ser" + tính từ: "Es fácil" + động từ nguyên mẫu. Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" chỉ ra ai cảm thấy nó dễ dàng.
➔ Cụm từ "te es tan fácil despachar" có nghĩa là "thật dễ dàng cho bạn để bỏ qua." "Es" phi ngôi chỉ sự dễ dàng, trong khi "te" cho thấy điều đó là dễ dàng *cho bạn*.
-
Prometiste que me ibas siempre a cuidar
➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("ibas a cuidar") để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong quá khứ. Câu tường thuật sử dụng "que".
➔ "Ibas a cuidar" chỉ ra một ý định trong quá khứ là chăm sóc ai đó. "Que" giới thiệu phần tường thuật của câu.
-
Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama
➔ Đại từ quan hệ "Lo" đề cập đến hành động. "Les fiaron" - fiar có nghĩa là giao phó. Đại từ tân ngữ gián tiếp "les".
➔ "Lo que un día les fiaron" đề cập đến "điều mà một ngày nào đó đã được giao phó cho họ." Cuộc sống sẽ đòi lại điều này sau đó.
-
Te fue fácil liquidar un amor tan puro
➔ Sử dụng cấu trúc "fue fácil" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự dễ dàng trong quá khứ. Sử dụng "tan" + tính từ để nhấn mạnh mức độ thuần khiết.
➔ "Fue fácil liquidar" có nghĩa là "rất dễ dàng để kết thúc". Cụm từ "tan puro" nhấn mạnh rằng tình yêu đó đặc biệt thuần khiết.
