Hedonista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caloncho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Hedonista’ để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về cảm xúc, các cụm từ miêu tả tình yêu và nỗi chia ly, cùng những biểu hiện ngôn ngữ tự nhiên trong phong cách pop biển. Với giai điệu cuốn hút và lời ca sâu lắng, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Anh bỏ em lại

Với đôi mắt trong veo

Và trái tim tan vỡ

Cuộc đời đã từng

Đẹp đẽ biết bao khi ta bên nhau

Anh đi rồi, giờ đã là một người khác

Bao nhiêu giờ

Cô đơn nữa, sẽ khiến anh quay về bên em?

Kẻ hưởng lạc

Kẻ ích kỷ, anh dễ dàng vứt bỏ đến thế

Những tình yêu thuần khiết

Anh đã hứa sẽ luôn chăm sóc em

...

Nỗi an ủi của em

Đến từ biển cả

Và em tin vào luật nhân quả

Ai rồi cũng phải trả giá

Cho những gì họ đã vay mượn

Cuộc đời sẽ đòi lại tất cả

Bao nhiêu giờ

Cô đơn nữa, sẽ khiến anh quay về bên em?

Và kẻ hưởng lạc

Kẻ ích kỷ, anh dễ dàng vứt bỏ đến thế

Những tình yêu thuần khiết

Anh đã hứa sẽ luôn chăm sóc em

Kẻ hưởng lạc

Kẻ ích kỷ, anh dễ dàng dứt bỏ

Một tình yêu thuần khiết đến vậy

Em đã mù quáng yêu anh đến phút cuối

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me dejaste

Cristalina de ojos

Con el corazón roto

Fue la vida

Tan bonita juntos

Te fuiste, ahora eres otro

¿Cuántas horas

Solitarias, te harán volver a mí?

Hedonista

Egoísta, te es tan fácil despachar

Amores puros

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Mi consuelo

Viene de la playa

Y creo en el karma

Todos pagan

Lo que un día les fiaron

La vida lo reclama

¿Cuántas horas

Solitarias, te harán volver a mí?

Y hedonista

Egoísta, te es tan fácil despachar

Amores puros

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

Hedonista

Egoísta, te fue fácil liquidar

Un amor tan puro

Ciegamente yo te quise hasta el final

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - trong như pha lê, kết tinh
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
roto /ˈro.to/ B1	adjective - tan vỡ, hỏng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - giờ
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - cô đơn, một mình
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - theo chủ nghĩa khoái lạc noun - người theo chủ nghĩa khoái lạc
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - ích kỷ noun - người ích kỷ
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - dễ dàng
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - tình yêu
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - thuần khiết
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - sự an ủi
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - nghiệp
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - mù quáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ Sử dụng tính từ để bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "Cristalina" là một tính từ bổ nghĩa cho "ojos" (đôi mắt), chỉ sự trong trẻo hoặc vẻ đẹp của chúng. Nó không phải là một bản dịch trực tiếp nhưng gợi ý đôi mắt sáng, rõ.

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ Thì tương lai sử dụng "hacer" + động từ nguyên mẫu để diễn tả việc gây ra điều gì đó xảy ra trong tương lai.

  ➔ "Te harán volver" dịch là "chúng sẽ khiến bạn quay lại." Cấu trúc "hacer + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để chỉ sự gây ra trong tương lai.

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "ser" + tính từ: "Es fácil" + động từ nguyên mẫu. Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" chỉ ra ai cảm thấy nó dễ dàng.

  ➔ Cụm từ "te es tan fácil despachar" có nghĩa là "thật dễ dàng cho bạn để bỏ qua." "Es" phi ngôi chỉ sự dễ dàng, trong khi "te" cho thấy điều đó là dễ dàng *cho bạn*.

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("ibas a cuidar") để diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong quá khứ. Câu tường thuật sử dụng "que".

  ➔ "Ibas a cuidar" chỉ ra một ý định trong quá khứ là chăm sóc ai đó. "Que" giới thiệu phần tường thuật của câu.

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ Đại từ quan hệ "Lo" đề cập đến hành động. "Les fiaron" - fiar có nghĩa là giao phó. Đại từ tân ngữ gián tiếp "les".

  ➔ "Lo que un día les fiaron" đề cập đến "điều mà một ngày nào đó đã được giao phó cho họ." Cuộc sống sẽ đòi lại điều này sau đó.

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ Sử dụng cấu trúc "fue fácil" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự dễ dàng trong quá khứ. Sử dụng "tan" + tính từ để nhấn mạnh mức độ thuần khiết.

  ➔ "Fue fácil liquidar" có nghĩa là "rất dễ dàng để kết thúc". Cụm từ "tan puro" nhấn mạnh rằng tình yêu đó đặc biệt thuần khiết.