Ciegos Por El Diezmo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasonicos
• Album: Anoche

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Ciegos Por El Diezmo](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu sắc phản ánh xã hội và tôn giáo. Bài hát giúp người học hiểu thêm về cách sử dụng từ ngữ ẩn dụ, phong cách biểu cảm trong rock Latin và những sắc thái tinh tế của ngôn ngữ Argentina.

[Tiếng Việt]

Trên cầu vồng, một chiếc bánh của những kẻ ngốc

Chúng bò lết, cướp đi những gì người khác khinh thường

Tôi biết điều không ai muốn

Tôi sẽ bắt đầu kể

Đánh dấu chân trời, một đám sừng dài

Tìm cách thuyết phục những kẻ chậm chạp về một kế hoạch ngớ ngẩn

Tôi biết điều không ai muốn

Tôi sẽ bắt đầu kể

Tôi sẽ bắt đầu kể

Tôi biết điều không ai muốn

Tôi sẽ bắt đầu kể

Đó, điều không ai muốn

Tôi sẽ bắt đầu kể

Tôi sẽ bắt đầu kể

Tôi sẽ bắt đầu kể

Tôi sẽ bắt đầu kể

Tôi biết rất rõ điều không ai muốn

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Tôi biết rất rõ điều không ai muốn

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Tôi biết rất rõ điều không ai muốn

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Tôi biết rất rõ điều không ai muốn

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sobre el arcoíris, un pastel de boludos

Se arrastran robando lo que otros desprecian

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Talla el horizonte un tropel de cornudos

Busca convencer a lentos de un tonto plan

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Eso, eso que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ A2	noun - cầu vồng
pastel /pasˈtel/ A2	noun - bánh ngọt
boludo /boˈluðo/ C2	noun/adjective - kẻ ngốc (tiếng lóng, Argentina)
arrastrar /arasˈtɾaɾ/ B2	verb - kéo lê
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - ăn trộm
despreciar /despɾeˈsjaɾ/ B2	verb - khinh thường
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - đếm; kể chuyện
tallar /taˈʎaɾ/ B2	verb - chạm khắc
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - chân trời
tropel /tɾoˈpel/ C1	noun - đám đông hỗn loạn
cornudo /koɾˈnuðo/ C1	noun/adjective - người bị phản bội trong tình yêu
convencer /kombenˈseɾ/ B1	verb - thuyết phục
lento /ˈlento/ A2	adjective - chậm
tonto /ˈtonto/ A2	adjective/noun - ngu ngốc
plan /plan/ A1	noun - kế hoạch
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb (from 'querer') - muốn; yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sobre el arcoíris, un pastel de boludos

  ➔ Cụm từ giới thiệu

  ➔ Cụm từ "Sobre el arcoíris" sử dụng giới từ "sobre" để chỉ vị trí, nghĩa là "trên cầu vồng."

• Sé lo que nadie quiere

  ➔ Động từ ở thì hiện tại

  ➔ Động từ "sé" ở thì hiện tại, chỉ trạng thái biết hiện tại.

• Voy a empezar a contar

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Cụm từ "voy a empezar" sử dụng cấu trúc 'ir a' để diễn đạt hành động trong tương lai, nghĩa là "Tôi sẽ bắt đầu."

• Talla el horizonte un tropel de cornudos

  ➔ Động từ ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ "talla" ở ngôi thứ ba số ít, phù hợp với chủ ngữ "un tropel de cornudos".

• Oh-oh-oh, oh-oh-oh

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ "oh-oh-oh" lặp đi lặp lại là một thán từ dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc nhấn mạnh.