Cien Kilos de Barro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Guzmán
• Album: Serie De Coleccion 15 Autenticos Exitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Con solo barro los formó

Chỉ bằng đất sét, Người đã tạo ra họ

En su creación perfecta

Trong sự sáng tạo hoàn hảo của Người

Con sus dos manos modeló

Bằng đôi tay của Người, Người đã nặn hình

Le dio la forma correcta

Ban cho hình dáng đúng đắn

Y así fue que la creación

Và thế là sự sáng tạo

Llegó a su culminación

Đã đạt đến đỉnh điểm

Ha creado a un hombre

Đã tạo ra một người đàn ông

Y de compañera a una mujer

Và làm bạn đồng hành, một người phụ nữ

Oh, oh, una mujer

Oh, oh, một người phụ nữ

Con solo barro los formó

Chỉ bằng đất sét, Người đã tạo ra họ

Oh, el gran maestro

Oh, đấng Tạo Hóa vĩ đại

De perfección su obra plasmó

Công trình của Người đầy sự hoàn hảo

Volvió su amor en nuestro

Biến tình yêu của Người thành của chúng ta

De noche agradeceré

Ban đêm con sẽ tạ ơn

Y de día también lo haré

Và ban ngày con cũng sẽ làm vậy

Fue grandioso que con

Thật tuyệt vời khi chỉ với

Solo barro los formó, oh, oh

Chỉ bằng đất sét, Người đã tạo ra họ, oh, oh

Aquel barro la vida, el alma, el amor le dio

Đất sét ấy, Người đã ban cho sự sống, linh hồn, tình yêu

Un mundo entero les construyó

Xây dựng cho họ cả một thế giới

No hay temor que pasará

Chẳng còn sợ hãi điều gì sẽ xảy ra

Sé que él por mí vendrá

Con biết Người sẽ đến vì con

Y así fue que la creación

Và thế là sự sáng tạo

Llegó a su culminación

Đã đạt đến đỉnh điểm

Ha creado a un hombre

Đã tạo ra một người đàn ông

Y de compañera una mujer

Và làm bạn đồng hành, một người phụ nữ

Oh, oh una mujer

Oh, oh, một người phụ nữ

Déjenme decirles, decirles

Hãy để tôi nói cho bạn nghe, nói cho bạn nghe

Qué pasó, ha creado

Chuyện gì đã xảy ra, Người đã tạo ra

Ha creado a una mujer, oh, oh

Đã tạo ra một người phụ nữ, oh, oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barro /ˈbaɾo/ A2	noun - đất sét, bùn
creación /kɾe.aˈθjon/ B2	noun - sự sáng tạo
manos /ˈma.nos/ A2	noun - bàn tay
forma /ˈfɾo.ma/ B1	noun - hình dạng verb - định hình, tạo hình
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
creado /kɾeˈaðo/ B2	verb (past participle) - được tạo ra
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - hình dạng
obra /ˈo.βɾa/ B2	noun - tác phẩm, tác phẩm nghệ thuật
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - thế giới
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - nỗi sợ
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb (future) - sẽ đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con solo barro los formó

  ➔ 'con' + danh từ để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ 'con' dùng để chỉ phương tiện, nghĩa là 'bằng'.

• En su creación perfecta

  ➔ 'en' dùng để chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

  ➔ 'en' chỉ rõ ngữ cảnh hoặc nơi chốn, nghĩa là 'trong'.

• Llegó a su culminación

  ➔ 'a' + danh từ để diễn đạt đạt đến một điểm hoặc mục đích.

  ➔ 'a' biểu thị hướng tới mục tiêu hoặc điểm kết thúc.

• Ha creado a un hombre

  ➔ 'ha' + quá khứ phân từ để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ gần với hiện tại.

  ➔ 'ha creado' nghĩa là 'đã tạo ra', diễn đạt hành động đã hoàn thành.

• Qué pasó, ha creado

  ➔ Dùng câu hỏi để hỏi về sự kiện, và hiện tại hoàn thành để biểu đạt hành động đã xong.

  ➔ 'Qué pasó' là câu hỏi có nghĩa là 'Chuyện gì đã xảy ra?', và 'ha creado' nghĩa là 'đã tạo ra'.

• De noche agradeceré

  ➔ Thì tương lai dùng thì hiện tại đơn với ngữ cảnh để diễn đạt 'Tôi sẽ cảm ơn'.

  ➔ 'Agradeceré' là thì tương lai đơn, thể hiện ý định hoặc lời hứa sẽ cảm ơn.

• No hay temor que pasará

  ➔ 'hay' + danh từ để diễn đạt sự tồn tại; 'que pasará' dùng động từ thì tương lai.

  ➔ 'hay' nghĩa là 'có'; 'que pasará' là mệnh đề thì tương lai nghĩa 'sẽ xảy ra' hoặc 'sẽ qua đi'.