Oye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Guzmán
• Album: Álbum de Oro de Enrique Guzmán

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Oye' - ca khúc Rock & Roll kết hợp Latin Pop đầy cảm xúc của Enrique Guzmán. Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng về tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn đưa bạn vào hành trình âm nhạc sôi động thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Này

Bạn luôn nói về tình yêu

Chưa bao giờ thực sự

Biết thế nào là thất bại...

Cô ấy

Làm bạn say mê vì yêu

Nếu không thể chinh phục cô ấy

Và lấy đi trái tim...

Thay vào đó, hãy quên cô ấy đi

Bạn sẽ chẳng bao giờ với tới được cô ấy

Dù cố gắng thế nào đi nữa

Bạn cũng không thể

Một lời khuyên dành cho bạn, tốt hơn

Là hãy quên cô ấy đi

Hoặc là bạn đang bị ám ảnh

Hoặc đã mất lý trí rồi

Và chẳng sao nếu cô ấy

Luôn lờ đi bạn

...

Một lời khuyên nữa, tốt hơn

Là hãy quên cô ấy đi

Hoặc là bạn đang bị ám ảnh

Hoặc đã mất lý trí rồi

Và chẳng sao nếu cô ấy

Luôn lờ đi bạn...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye

Tú que hablas tanto de amor

Nunca supiste en verdad

Lo que era fracasar...

Ella

Te tiene loco de amor

Si no la puedes conquistar

Y el corazón robar...

Mejor olvidala

Nunca la vas a alcanzar

Por más que trates no podrás

Hacerla despertar...

Un consejo te doy es mejor

Que la olvides

O es que tienes una obsesión

O perdiste ya la razón

Y no importa que siempre a ti

Ella te ignore

Un consejo te doy es mejor

Que la olvides

O es que tienes una obsesión

O perdiste ya la razón

Y no importa que siempre a ti...

Ella te ignore...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablas /aˈβlau̯s/ A2	verb - nói
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - thất bại
loca /ˈloko/ A2	adjective - điên rồ
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - chiếm lĩnh, chinh phục
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1	verb (imperative form) - quên cô ấy
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2	verb - đạt được
trates /tɾa.tes/ A2	verb - cố gắng, thử
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
razón /raˈson/ A2	noun - lý do
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - phớt lờ, bỏ qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca supiste en verdad

  ➔ 'Nunca' đi kèm thời quá khứ để diễn đạt 'khiêm tốn' về việc chưa từng làm gì.

  ➔ **Nunca** nhấn mạnh rằng hành động chưa từng xảy ra trong quá khứ.

• Nunca la vas a alcanzar

  ➔ 'Vas a' cộng với động từ nguyên thể để biểu thị ý định hoặc khả năng xảy ra gần đây trong tương lai.

  ➔ 'Vas a' tạo thành cấu trúc ghép để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai gần.

• O es que tienes una obsesión

  ➔ 'Es que' + thể khẳng định để giới thiệu lý do hoặc sự giải thích.

  ➔ 'Es que' giới thiệu một lời giải thích hoặc lý do cho tuyên bố trước.

• Y no importa que siempre a ti ella te ignore

  ➔ 'Que' + subjunctive để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc 'ngay cả khi'.

  ➔ 'Que' + động từ ở dạng Subjunctive thể hiện một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

• Ella te ignore

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chung chung.

  ➔ Động từ 'ignore' ở thời hiện tại, thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.