Oye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hablas /aˈβlau̯s/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1 |
|
|
loca /ˈloko/ A2 |
|
|
conquistar /konkistaɾ/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1 |
|
|
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2 |
|
|
trates /tɾa.tes/ A2 |
|
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1 |
|
|
razón /raˈson/ A2 |
|
|
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nunca supiste en verdad
➔ 'Nunca' đi kèm thời quá khứ để diễn đạt 'khiêm tốn' về việc chưa từng làm gì.
➔ **Nunca** nhấn mạnh rằng hành động chưa từng xảy ra trong quá khứ.
-
Nunca la vas a alcanzar
➔ 'Vas a' cộng với động từ nguyên thể để biểu thị ý định hoặc khả năng xảy ra gần đây trong tương lai.
➔ 'Vas a' tạo thành cấu trúc ghép để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai gần.
-
O es que tienes una obsesión
➔ 'Es que' + thể khẳng định để giới thiệu lý do hoặc sự giải thích.
➔ 'Es que' giới thiệu một lời giải thích hoặc lý do cho tuyên bố trước.
-
Y no importa que siempre a ti ella te ignore
➔ 'Que' + subjunctive để diễn đạt sự nhượng bộ hoặc 'ngay cả khi'.
➔ 'Que' + động từ ở dạng Subjunctive thể hiện một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.
-
Ella te ignore
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chung chung.
➔ Động từ 'ignore' ở thời hiện tại, thể hiện hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
