Cinco Centavitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pedrito Otiniano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh của 'Cinco Centavitos' - bài bolero Peru bất hủ dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những ẩn dụ sâu sắc. Học cách biểu đạt khát khao, nỗi niềm hoài cổ và nghệ thuật chơi chữ trong dòng nhạc Latinh đầy quyến rũ, đồng thời hiểu thêm về sức sống vượt thời gian của tác phẩm được hơn 50 triệu lượt xem trên nền tảng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn mua cho cuộc đời

Năm xu hạnh phúc,

Tôi muốn mua niềm vui của mình

Bằng máu và nước mắt

Tôi muốn ôm em trong vòng tay

Chỉ cần một phút để hôn em

Dù sau đó không còn em

Và sống trong địa ngục và phải khóc.

Dù nỗi đau có giết chết tôi

Khi biết rằng em đã từng và giờ không còn

Tôi muốn mua cho cuộc đời

Năm xu hạnh phúc.

Tôi muốn mua cho cuộc đời

Năm xu hạnh phúc,

Tôi muốn mua niềm vui của mình

Bằng máu và nước mắt

Tôi muốn ôm em trong vòng tay

Chỉ cần một phút để hôn em

Dù sau đó không còn em

Và sống trong địa ngục và phải khóc.

Dù nỗi đau có giết chết tôi

Khi biết rằng em đã từng và giờ không còn

Tôi muốn mua cho cuộc đời

Năm xu hạnh phúc.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - hạnh phúc
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - mua
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - hạnh phúc
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - máu
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - địa ngục
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - nỗi đau khổ
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn, theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ 'Quiero' có nghĩa là 'Tôi muốn', theo sau là động từ nguyên thể 'comprarle' (mua cho anh ấy/cô ấy).

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'pagando' để diễn tả cách thức thực hiện, theo sau là 'con' để làm rõ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ 'Pagando' là dạng gerund của 'pagar', có nghĩa là 'đang trả', mô tả cách thực hiện hành động.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ Sử dụng 'poder' ở dạng nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện, kèm theo đại từ 'te' gắn vào sau 'poder'.

  ➔ 'Poderte' kết hợp 'poder' (có thể, có khả năng) với đại từ 'te' (bạn), diễn đạt khả năng làm gì đó.

• Aunque después no te tenga

  ➔ Sử dụng 'tenga' dạng subjonctif sau 'aunque' để diễn đạt nhượng bộ hoặc phản thực tế.

  ➔ 'Aunque' có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù cho', và 'tenga' là dạng giả định hiện tại của 'tener'.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ Sử dụng 'viva' và 'tenga' trong dạng giả định hoặc thể hiện cảm xúc theo ngữ khí giả định.

  ➔ 'Viva' là dạng giả định hiện tại của 'vivir' (sống), còn 'tenga' là dạng giả định hiện tại của 'tener' (có).