City Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Young Thug
• Album: Slime & B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “City Girls” để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được các cụm từ slang, cách diễn đạt sự khen ngợi, và ngữ điệu tự nhiên trong rap và R&B. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca ngọt ngào về tình cảm riêng tư và video âm nhạc phong cách phim noir 1940, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ừm, ừm

Ừ

Cuối cùng cũng có lý do để tôi ở nhà

Cô nàng xinh đẹp để tôi chờ đợi

Yêu em cả ngày cho đến khi ngày tàn

Trên chiếc giường California King, chúng ta cứ thế mà chơi (Chơi đi, ừm)

Em biết tôi thích khi em khỏa thân và lắc lư

Trước mặt tôi, tôi không thể chịu đựng được (Chịu đựng, oh không)

Gọi video khiến tôi bồn chồn

Và em trông thật tuyệt, tôi có thể cảm nhận được

Cứ cọ xát vào tôi, đừng dừng lại, em nên ở vùng nhiệt đới

Làm rám da em, đến khi trời tối, màu sô cô la sữa

Em nên nổi tiếng, như Nia, Lathan trong phim

Em biết tôi luôn là người tốt nhất, ừm ừm

Lưng cứ uốn éo, đạp ga, cứ thế mà đi

Ừm, những cô gái đó đi lưu diễn, từ thành phố này đến thành phố khác

Cô nàng thật thà, chẳng quan tâm đến bất kỳ gã đàn ông nào

Nếu em quan tâm, em đã không đi từ thành phố này đến thành phố khác

Chiếc Benz mới toanh, tôi chưa bao giờ hỏi em lấy đâu ra

Kiếm được vài xấp tiền, tôi cũng chưa bao giờ hỏi em làm thế nào

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố (Ừm)

Cô gái thành phố thích để anh chạm vào ngực

Cô gái thành phố thích để anh "làm" vào ngực (Ngực)

Những cô gái thành phố thích nhìn chằm chằm và tỏ ra kiêu ngạo

Tôi biết những cô gái thành phố thích một gã da ngăm và đẹp trai (Ồ)

Tôi chỉ muốn vui chơi trong thành phố (Tôi chỉ muốn)

Tôi chỉ muốn em bỏ lại bạn bè và biến mất (Ồ)

Tôi chỉ muốn thành thật với em, em yêu (Thật, được rồi)

Miễn là em đừng thay đổi khi em nổi tiếng và có hàng triệu đô, ừm

Cô nàng hư hỏng, cho em dùng Percocet và Adderall (Hư hỏng, hư hỏng)

Kiểm tra, kiểm tra, phải giữ em lại, ừm

Hãy tạo ra một lý do (Em là một cô nàng hư hỏng)

Giữ mọi thứ đơn giản với em

Mọi thứ em muốn đều thật đỉnh (Ừm, em muốn tất cả)

Để em mua sắm, tài khoản ngân hàng của tôi, em sẽ có thẻ đen (Ừm, thề luôn)

Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu không có em

Yêu em, em yêu (Không biết mình sẽ ra sao)

Em có trong bức ảnh này không?

Tôi chỉ thấy em thôi, em yêu (Tôi không thấy ai khác)

Cô nàng hư hỏng, em đến từ Singapore (Ừm, ừm)

Em chưa có nhẫn, em sẽ có một chiếc vào dịp lễ Phục Sinh, ừm (Này)

Lưng cứ uốn éo, đạp ga, cứ thế mà đi

Ừm, những cô gái đó đi lưu diễn, từ thành phố này đến thành phố khác

Cô nàng thật thà, chẳng quan tâm đến bất kỳ gã đàn ông nào

Nếu em quan tâm, em đã không đi từ thành phố này đến thành phố khác

Chiếc Benz mới toanh, tôi chưa bao giờ hỏi em lấy đâu ra

Kiếm được vài xấp tiền, tôi cũng chưa bao giờ hỏi em làm thế nào (Ừm)

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố (Ayy)

Cuối cùng, tôi muốn chung thủy

Thường thì tôi sẽ không bao giờ nói vậy

Tôi thề rằng em có thể ban cho quỷ một vầng hào quang

Tôi biết em chỉ cố gắng kiếm tiền

Tôi không quan tâm

Tôi không quan tâm (Ừm, ừm)

Không ai có thể ngăn cản tôi, ừm

Em không có ai, em có tôi, ừm ừm

Cứ cọ xát vào tôi, đừng dừng lại (Ừm), em nên ở vùng nhiệt đới

Làm rám da em, đến khi trời tối, màu sô cô la sữa

Em nên nổi tiếng, như Nia, Lathan trong phim

Em biết tôi luôn là người tốt nhất, ừm ừm (Ooh)

Lưng cứ uốn éo, đạp ga, cứ thế mà đi

Ừm, những cô gái đó đi lưu diễn, từ thành phố này đến thành phố khác

Cô nàng thật thà, chẳng quan tâm đến bất kỳ gã đàn ông nào

Nếu em quan tâm, em đã không đi từ thành phố này đến thành phố khác

Chiếc Benz mới toanh, tôi chưa bao giờ hỏi em lấy đâu ra (Ồ ồ)

Kiếm được vài xấp tiền, tôi cũng chưa bao giờ hỏi em làm thế nào (Ồ-woah)

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố (Ừm-ừm)

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố (Ồ-ồ)

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố

Những cô gái thành phố thích vui chơi trong thành phố

Hahaha

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

Yeah

Finally got a reason I can stay home

Pretty little thing for me to wait on

Fuckin' you all day until the day gone

California King that we can play on (Play on, yeah)

Girl, you know I like it when you naked and you shake it

In my face and I can't take it (Take-take, oh no)

FaceTime makes me anxious

And she looks so good, I can taste it

Grind me, don't stop it, you should be in tropics

Tannin' your body, yeah, 'til it get dark, milk chocolate

You should be famous, movies like Nia, Lathan

You know I've been the best man, yeah-yeah

Back keep flowin', hit the gas, keep goin'

Yeah, them girls on tour goin' city after city

Real ass bitch, give a fuck 'bout a nigga

If she did, then she wouldn't be goin' city after city

Brand new Benz, never asked her how she get it

Made a couple racks, I never asked her how she did it

City girls love to have fun in the city

City girls love to have fun in the city (Yeah)

City girl like to let you fuck on her titty, yeah (Ayy)

City girl like to let you blam on her titty (Titty)

City girls like to stare and act so saditty

I know city girls like a nigga dark skin and pretty (Oh)

All I wanna do is have fun in the city (All I want to do)

All I want for you to do is leave your friends and get missin' (Oh)

All I wanna do is keep it real with your pimpin', baby (Real, okay)

Long as you don't switch up when you blow and get your millions, ayy

Bad, bad bitch, feed her Percocets and Adderall (Bad, bad)

Test, test, gotta cuff her, yeah

Let's make a cause (You're a bad, bad bitch)

Keep it simple with you

Everything you want is boss (Yeah, you want it all)

Let you shop, my bank account, you get your Black Card (Yeah, on God)

I don't know where I'd be if I wouldn't

Fuck with you, baby (Don't know where I'd be)

Is you in this picture?

I don't see nothin' but you, baby (I don't see nobody else)

Bad, bad baby, she from Singapore (Yeah, yeah)

You ain't got a ring, you'll get one for Easter, yeah (Hey)

Back keep flowin', hit the gas, keep goin'

Yeah, them girls on tour goin' city after city

Real ass bitch, give a fuck 'bout a nigga

If she did, then she wouldn't be goin' city after city

Brand new Benz, never asked her how she get it

Made a couple racks, I never asked her how she did it (Yeah)

City girls love to have fun in the city

City girls love to have fun in the city (Ayy)

Finally, I wanted to be faithful

Usually, I wouldn't even say so

I swear she can give the Devil a halo

I know she only tryna get a bankroll

I don't mind

I don't mind (Yeah, yeah)

You can't get anybody to stop me, yeah

You ain't got anybody, you got me, yeah-yeah

Grind me, don't stop it (Yeah), you should be in tropics

Tannin' your body, yeah, 'til it get dark, milk chocolate

You should be famous, movies like Nia, Lathan

You know I've been the best man, yeah-yeah (Ooh)

Back keep flowin', hit the gas, keep goin'

Yeah, them girls on tour goin' city after city

Real ass bitch, give a fuck 'bout a nigga

If she did, then she wouldn't be goin' city after city

Brand new Benz, never asked her how she get it (Oh-oh)

Made a couple racks, I never asked her how she did it (Oh-woah)

City girls love to have fun in the city (Yeah-yeah)

City girls love to have fun in the city (Oh-oh)

City girls love to have fun in the city

City girls love to have fun in the city

Hahahahaha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzn/ A2	noun - một lý do, nguyên nhân
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung lắc
anxious /ˈæŋksiəs/ B2	adjective - lo lắng, bồn chồn
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, cảm nhận hương vị noun - vị
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - chà xát, mài mòn
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
flow /floʊ/ B2	verb - chảy, trôi
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
ass /æs/ C1	noun - mông (thô tục)
mind /maɪnd/ A2	verb - lưu ý, để ý
blow /bloʊ/ B1	verb - thành công, nổi tiếng
millions /ˈmɪljənz/ B2	noun - hàng triệu
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
bank /bæŋk/ A2	noun - ngân hàng