Claire & Eddie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings Of Leon
• Album: When You See Yourself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Claire & Eddie” – một bản hit tiếng Anh của Kings Of Leon, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc, cũng như hiểu các ẩn dụ và cấu trúc câu trong lời ca đầy hình ảnh. Với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca đầy hy vọng và thông điệp bảo vệ Trái Đất, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Anh thú vị.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, lên xe, nếu muốn

Đến một chỗ tôi biết chúng ta có thể đi

Nơi những ngọn đồi hội tụ

Chúng ta có thể chậm rãi cho đến khi bạn tới

Có một ánh sáng lung linh trên mặt hẻm núi

Và một âm thanh vang khắp nơi

Nó nói rằng bạn chưa từng đến đâu

Hãy đắm mình vào sông Colorado

Nơi bạn cảm nhận bản thân lần đầu tiên

Tôi biết bạn sẽ là một người bạn của tôi

Ôi, lửa sẽ bùng lên nếu mọi người không thay đổi

Ôi, một câu chuyện đã cũ nhưng vẫn độc đáo

...

Bạn trôi dạt vào và ra như tiếng sấm

Ép buộc tôi phải đưa bạn ra khỏi đây

Nơi nào đó chúng ta có thể biến mất

Đây là tình yêu dù bạn chưa bao giờ thấy

Chúng ta biết rồi rằng thời gian sẽ khiến nó là một trong chúng ta

Chưa bao giờ cảm nhận được một cái chạm ấm hơn

Ôi, lửa sẽ bùng lên nếu mọi người không thay đổi

Ôi, một câu chuyện đã cũ nhưng vẫn độc đáo

...

Ôi, lửa sẽ bùng lên nếu mọi người không thay đổi

Ôi, tôi có xu hướng hoá học khi nói ra những gì trong đầu

Ôi, bạn đang tiến gần, nhưng vẫn còn một quãng đường nữa

Ôi, câu chuyện đã cũ nhưng vẫn độc đáo

...

Bạn thật sự dám đặt hết mình

Ồ, đánh tôi một lần nữa

Bạn thật sự dám đặt hết mình

Ồ, em yêu, đánh tôi một lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Sister ride, sister ride if you wanna

To a place I know that we can go

Where the hills come together

We can take it slow until you come around

There's a glow at the face of the canyon

And a sound blowing 'round

Says you're nowhere you've ever been before

Take a plunge into the Colorado River

Where you feel yourself for the very first time

I knew you'd be a friend of mine

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, a story so old but still so original

You drift in and out like the thunder

Force my hand to get you out of here

Somewhere we can disappear

This is love although you've never seen it

We knew in time it had to be one of us

Never felt a warmer touch

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, a story so old but still so original

Ooh, fire's gonna rage if people don't change

Ooh, I'm chemically inclined to say what's on my mind

Ooh, you're getting pretty close, but you've got a little ways to go

Ooh, the story so old but still so original

You really laid it on the line, line, line, line, line, line, line

Oh, hit me one more time, time, time, time, time, time, time

You really laid it on the line, line, line, line, line, line, line

Oh baby, hit me one more time, time, time, time, time, time, time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - hẻm núi sâu
plunge /plʌndʒ/ C1	verb - lao xuống
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - nguyên bản
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
chemically /ˈkɛmɪkli/ C1	adverb - một cách hóa học
inclined /ɪnˈklaɪnd/ C1	adjective - có xu hướng
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng dịu
force /fɔrs/ B1	verb - ép buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sister ride, sister ride if you wanna

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ 'Sister ride' sử dụng thức ra lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời mời.

• Where the hills come together

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'Where the hills come together' là mệnh đề quan hệ để chỉ nơi chốn.

• We can take it slow until you come around

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ 'We can take it slow' ngụ ý một hành động trong tương lai trong bối cảnh quá khứ.

• There's a glow at the face of the canyon

  ➔ Thì hiện tại đơn cho tình huống vĩnh viễn

  ➔ 'There's a glow' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả tình huống vĩnh viễn hoặc lặp đi lặp lại.

• Ooh, fire's gonna rage if people don't change

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'If people don't change' là điều kiện, và 'fire's gonna rage' là kết quả.

• You drift in and out like the thunder

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like the thunder' là so sánh 'you drift in and out' với tiếng sấm.

• This is love although you've never seen it

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'Although you've never seen it' là mệnh đề nhượng bộ tương phản với 'This is love'.

• Ooh, I'm chemically inclined to say what's on my mind

  ➔ Thức bị động

  ➔ 'I'm chemically inclined' sử dụng thức bị động để nhấn mạnh trạng thái của chủ ngữ.