Close to Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ANTON
• Album: Yumi's Cells 3, Pt. 5 (Original Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu Pop-Soul đầy cảm xúc của “Close to Me” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn và tinh tế. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để học về cách diễn đạt sự gắn kết, cảm xúc cá nhân và cải thiện khả năng phát âm thông qua những đoạn luyến láy mượt mà đặc trưng của ANTON.

[Tiếng Việt]

Đêm lại tình cờ gặp gỡ như một định mệnh

Dù em cố mỉm cười tỏ vẻ bình thản

Nhưng bất chợt lại sợ rằng người sẽ nhận ra, nỗi lòng của em (nỗi lòng của em)

Phải chăng vì thế mà tim em cứ đập liên hồi?

Giữa khoảng cách nhỏ hẹp chỉ còn một gang tay (khoảng cách ấy)

Những xao xuyến cứ thế lấp đầy tâm trí em

Tựa như những vì sao kia, trái tim em đang đổ dồn về phía anh

Close to me, em giả vờ như không có chuyện gì

Mỗi khi đầu ngón tay chúng ta vô tình chạm nhau

Thời gian tưởng chừng như ngưng đọng giờ đây

Đang xoay chuyển hướng về phía anh

Mỗi khi em gọi tên anh

Sự rung động lại đong đầy trong lời nói

Mỗi khi anh gọi tên em, nụ cười lại bừng nở (nụ cười lại bừng nở)

Dẫu cho đôi ta vẫn như hai đường thẳng song song

Đêm nay, ngay cả không khí cũng trở nên đậm đà hơi thở của anh (đêm nay)

Những xao xuyến cứ thế lấp đầy tâm trí em

Những lời định nói cứ ngập ngừng đọng lại nơi đầu môi

Close to me, em giả vờ như không có chuyện gì

Mỗi khi đầu ngón tay chúng ta vô tình chạm nhau

Thời gian tưởng chừng như ngưng đọng giờ đây

Đang xoay chuyển hướng về phía anh

Đứng đối diện nơi cuối con đường này, nơi mình từng sánh bước bên nhau

Câu trả lời em hằng đợi chờ, luôn luôn là anh

Ngay cả ánh trăng chạm vào đầu mũi chân (chạm vào ánh trăng)

Cũng chẳng thể giấu nổi lòng em nữa

Close to me, em sẽ không trốn tránh nữa đâu

Vì chân tình còn hơn bất cứ lời nói nào

Đang chạm đến trái tim anh ngay lúc này

Khoảnh khắc này, em đang hướng về phía anh

Ooh

[Tiếng Hàn Quốc]

우연처럼 또 마주친 밤

태연한 척 웃지만

들킬까봐 문득 겁이 나, 내 맘이 말야 (맘이 말야)

그래서일까, 심장이 자꾸만 뛰어올라?

한뼘 만큼 좁혀진 작은 틈 사이 (틈 사이)

설렘들이 나를 가득 채워와

저 별들처럼 내 마음 쏟아져 내려와

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

네 이름을 부를 때면

떨림이 묻어나

네가 나를 부를 때면 미소가 번져와 (미소가 번져와)

여전히 우린 평행선 같지만 말야

공기마저 너로 짙어져 가는 밤 (가는 밤)

설렘들이 나를 가득 채워와

망설이던 말들만 입가에 맴돌아

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

이 밤의 끝에 마주 서서, 너와 나란히 걷던 그 길

기다려온 대답은 언제나 너

발 끝에 닿은 달빛조차 (달빛조차)

내 맘 숨길 수 없어

Close to me, 더는 숨지 않을게

진심이 그 어떤 말보다

먼저 닿은 지금

이 순간 너를 향해 가

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
우연 u-yeon Level 3	noun - sự tình cờ
마주치다 ma-ju-chi-da Level 2	verb - chạm mặt
태연하다 tae-yeon-ha-da Level 4	adjective - thản nhiên
들키다 deul-ki-da Level 2	verb - bị lộ, bị bắt gặp
겁 geop Level 2	noun - nỗi sợ
심장 sim-jang Level 2	noun - tim
틈 teum Level 3	noun - khe hở
설렘 seol-lem Level 3	noun - sự xao xuyến
쏟아지다 ssod-a-ji-da Level 3	verb - trút xuống
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - lướt qua
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - dừng lại
떨림 tteol-lim Level 3	noun - sự run rẩy
미소 mi-so Level 2	noun - nụ cười
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - lan tỏa
평행선 pyeong-haeng-seon Level 4	noun - đường song song
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - do dự
맴돌다 maem-dol-da Level 3	verb - quanh quẩn
달빛 dal-bit Level 2	noun - ánh trăng
진심 jin-sim Level 3	noun - chân tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 들킬까봐 문득 겁이 나

  ➔ cấu trúc -ㄹ까 봐 (diễn tả sự lo lắng)

  ➔ Dùng để diễn tả sự lo lắng rằng ai đó có thể "bị phát hiện" (들키다) cảm xúc thật của mình.

• 심장이 자꾸만 뛰어올라

  ➔ cấu trúc -아/어 오다 (chuyển động hướng về người nói hoặc tăng dần)

  ➔ Chỉ ra rằng "nhịp tim đập" (뛰어) đang "tăng lên" (오르다) hoặc trở nên mạnh mẽ hơn theo thời gian.

• 아무렇지 않은 척

  ➔ cấu trúc -ㄴ/은 척하다 (giả vờ làm gì đó)

  ➔ Dùng để mô tả việc "giả vờ" (척) là "không có chuyện gì" (아무렇지 않다) dù trong lòng đang xáo trộn.

• 손끝이 스칠 때마다

  ➔ cấu trúc -ㄹ 때마다 (mỗi khi...)

  ➔ Mô tả một hành động xảy ra "mỗi khi" (때마다) "đầu ngón tay chạm nhẹ" (손끝이 스치다) vào nhau.

• 여전히 우린 평행선 같지만

  ➔ cấu trúc -지만 (liên từ tương phản: mặc dù/nhưng)

  ➔ Kết nối trạng thái "giống như những đường thẳng song song" (평행선 같지만) với sự tương phản là đang ở gần người ấy.

• 공기마저 너로 짙어져 가는 밤

  ➔ cấu trúc -아/어 가다 (thay đổi/tiến triển dần dần)

  ➔ Chỉ ra bầu không khí "đang dần trở nên" (가다) "đậm đặc/sâu sắc hơn" (짙어지다) với sự hiện diện của "em/anh" (너로).

• 내 맘 숨길 수 없어

  ➔ cấu trúc -ㄹ 수 없다 (không thể/bất khả thi)

  ➔ Diễn tả sự "không thể" (수 없어) "che giấu" (숨기다) cảm xúc thật của mình.

• 더는 숨지 않을게

  ➔ cấu trúc -지 않을게 (hứa không làm gì đó)

  ➔ Một lời "hứa/quyết tâm" (할게) chắc chắn sẽ không "trốn tránh/ẩn nấp" (숨다) nữa.