CN TOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR, Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "CN TOWER" của Drake và PARTYNEXTDOOR để đắm mình trong giai điệu R&B đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt mới mẻ trong tiếng Anh hiện đại. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca buồn mà còn là một bài học về cách sử dụng ẩn dụ và biểu tượng trong ngôn ngữ, đồng thời thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa rap và R&B.

[Tiếng Việt]

Đi cùng em

Đi cùng em

Đi cùng em

Yeah, yeah

Thành phố này đẹp khi nó chết, như một bông hoa

Tháp CN màu gì? Đêm nay nó màu đỏ

Giống như tin nhắn anh gửi em từ trên giường đêm nay

Đọc nó đi, vì cuối cùng anh nghĩ anh đã nói đúng rồi

Cứ tưởng em bắt anh lơ là, khiến anh chết đứng

Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu, em à, họ toàn lừa em

Như một căn nhà nhỏ phía sau, anh đang cố gắng soi tỏ một chút

(Vài điều em đã nghe về anh)

Thành phố này đẹp khi nó chết, như một bông hoa

Tháp CN màu gì? Giờ nó màu xanh dương

Như những gì anh cảm thấy về em bây giờ

Anh đã quá tuyệt vọng, nói cho anh biết bây giờ phải làm sao, oh

Thành phố này đẹp khi nó chết, như một bông hoa

Tháp CN màu gì? Nó sáng rực màu xanh lá (Nó sáng rực màu xanh lá)

Như sự ganh tị trong mắt mọi người, xen vào giữa (Xen vào giữa)

Cố gắng ngủ quên, nhưng anh chỉ thấy em trong giấc mơ

Ayy

Anh không còn thông tin liên lạc của em nữa

Em chặn anh, anh mất em, nó cứ qua lại như thế

Anh còn nghĩ đến cả việc gửi email cho em như một phương sách cuối cùng

Em có thực sự đọc tin nhắn anh gửi trước đây không?

Anh cứ tưởng mình đã bày tỏ mọi thứ một cách hoàn hảo, đặt nó lên bàn

Anh thề với cả con trai anh, anh thề với Chúa

Anh còn có thể thề cái gì nữa đây, em? Chẳng còn gì nữa

Sao em lại cắt đứt mọi thứ như thể em còn muốn gì hơn?

Vì anh đã hỏi thăm xung quanh, anh đã hỏi thăm xung quanh

Bạn bè em không đáng tin, họ thà thấy em chìm

Biết là họ sẽ kể hết cho anh khi anh xuống phố

Và sao? Và sao? Mua thêm một vòng nữa

Và giờ anh biết gì? Bất ngờ chưa, bất ngờ chưa

Anh nghe nói em chưa tìm được ai là tri kỷ

Anh nghe nói em đã trải qua địa ngục và phải lau khô nước mắt

Em giả vờ hạnh phúc lắm, đó là một lời nói dối trơ trẽn

Vậy tại sao, tại sao em lại dối trá, em yêu?

Oh

Thành phố này đẹp khi nó chết, như một bông hoa

Tháp CN màu gì? Đêm nay nó màu đỏ

Giống như tin nhắn anh gửi em từ trên giường đêm nay

Đọc nó vì anh-

Trở lại với một kế hoạch đêm nay (Được thôi)

Hủy chuyến đi Nhật Bản đêm nay (Được thôi)

Tokyo chịu chơi vì anh (Được thôi)

Nhưng máy bay thì vẫn ở trên đất liền đêm nay (Được thôi)

Em à, anh là một fan hâm mộ ngoài đời thực (Được thôi)

Em thậm chí còn không đăng gì trên trang web đó (Được thôi)

Giá cả chắc chắn đã tăng vọt (Được thôi)

Bàn di chuột, tắt đèn đi (Được thôi)

Tình yêu (Tình yêu dành cho em), tình yêu (Tình yêu dành cho em)

Tình yêu anh dành cho em là-

Anh đến-

Ngoài Canada (Câu lạc bộ)

Hàng trăm ngàn đô la (Oh)

Đáng lẽ đã có thể bỏ lại tất cả (Thật sự)

Yêu từ cái nhìn đầu tiên khi anh gặp cô nàng đó

Chắc chắn là một cảm xúc, nhưng anh phải giữ lập trường là một tay chơi

Nói với tất cả mọi người rằng anh sẽ không đưa em đi

Bây giờ không phải lúc để sa ngã, nhưng em yêu, lại đây, uh

Anh, anh, anh đang cố gắng ngủ quên, em, anh thấy em

Anh thấy em, oh, trong giấc mơ của anh

Oh, trong giấc mơ của anh

Yeah, trong giấc mơ của anh

...

[Tiếng Anh]

Ride with me

Ride with me

Ride with me

Yeah, yeah

The city is pretty when it's dead just like a flower

What color's the CN Tower? It's red tonight

Just like the text I sent you from the bed tonight

Read it 'cause I finally think I said things right

Thought you caught me slippin', had me dead to rights

Nothin' ever happened, girl, they fed you lies

Like a tiny house out back, I'm tryna shed some light

(Some things that you been hearin' 'bout me)

City is prеtty when it's dead just like a flowеr

What color's the CN Tower? It's blue now

Like how I'm feelin' 'bout you now

I was too down, tell me what to do now, oh

City is pretty when it's dead just like a flower

What color's the CN Tower? It's lit up green (It's lit up green)

Like the envy in people's eyes, gettin' in between (In between)

Tryna sleep it off, but I just see you in my dreams

Ayy

I don't have your contact anymore

You blocked me, I lost you, it's a back and forth

Think I even hit your email as a last resort

Did you really read the message that I sent before?

Thought I laid that shit out perfect, put it on the floor

Put it on my son, I put it on the Lord

What else can I swear on, girl? There's nothing more

Why did you cut this thing off like you had somethin' more?

'Cause I just asked around, I just asked around

Your friends can't hold water, girl, they'd rather see you drown

Know they tell me everything when I end up downtown

And what? And what? Buy another round

And what do I know now? Surprise, surprise

I heard you ain't found nobody that's a ride or die

I heard that you went through hell and gotta dry your eyes

You pretend to be so happy, it's a bold faced lie

So why, why do you lie, baby?

Oh

The city is pretty when it's dead just like a flower

What color's the CN Tower? It's red tonight

Just like the text I sent you from the bed tonight

Read it 'cause I-

Back with a plan tonight (Alright)

Cancel Japan tonight (Alright)

Tokyo down for the boy (Alright)

But the plane is on land tonight (Alright)

Girl, I'm a fan in real life (Alright)

You don't even post on that site (Alright)

The price, it definitely would've spiked (Alright)

Touchpad, turn off the lights (Alright)

The love (The love for you), the love (The love for you)

The love that I have for you is-

I came to the-

Out in Canada (The club)

Hundred thousand dollars (Oh)

Could've left that shit for real (For real)

Love at first sight when I met that bitch for real

For sure was a vibe, but I had to keep it player

Tellin' all the guys I'm not gon' take you there

Now's not the time to fall, but girl, come here, uh

I'm, I'm, I'm tryna sleep it off, girl, I see ya

I see ya, oh, in my dreams

Oh, in my dreams

Yeah, in my dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố lớn
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa, bông hoa
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - màu sắc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
block /blɒk/ B1	noun - khối, tảng verb - chặn, bịt lại
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
pretend /priˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The city is pretty when it's dead just like a flower

  ➔ Mệnh đề tính từ dùng 'when' để chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'when it's dead' giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian điều kiện mô tả trạng thái của thành phố

• What color's the CN Tower? It's red tonight

  ➔ Dạng rút gọn của 'what is' thành 'what's' để hỏi câu

  ➔ Việc dùng dạng rút gọn 'what's' làm câu hỏi trở nên thân thiện và nói chuyện hơn

• I put it on the floor

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'put' để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'put' bất quy tắc trong thì quá khứ, thay đổi từ 'put' sang 'put', nhấn mạnh hành động đã hoàn thành

• I heard you ain't found nobody that's a ride or die

  ➔ 'ain't' là dạng rút gọn của 'am not/are not/is not', và mệnh đề quan hệ 'that's a ride or die'

  ➔ 'ain't' là dạng nói thân mật, không chính thức thay thế cho các phủ định chính thống

• I end up downtown

  ➔ Cụm động từ 'end up' thể hiện kết quả cuối cùng hoặc địa điểm

  ➔ 'end up' nhấn mạnh kết quả hoặc đích đến cuối cùng như một kết quả không mong muốn hoặc tự nhiên

• You pretend to be so happy, it's a bold faced lie

  ➔ Sử dụng 'pretend to be' + tính từ để mô tả vẻ ngoài hoặc hành vi giả tạo

  ➔ 'Pretend to be' là cụm từ dùng để chỉ giả vờ hoặc hành xử như thể điều gì đó là thật