COLD TURKEY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Plastic Ono Band
• Album: GIMME SOME TRUTH. THE ULTIMATE MIXES

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thân nhiệt tăng cao

Cơn sốt dâng trào

Chẳng thấy tương lai đâu

Chẳng thấy bầu trời đâu

Bước chân nặng trĩu

Đầu óc mụ mị

Tôi ước được như trẻ thơ

Tôi ước được chết quách đi

Cơn vật vã

Hành hạ tôi

Chẳng thể nào chạy thoát

Người đau nhừ

Nổi da gà

Chẳng muốn gặp ai

Xin để tôi yên

Mắt mở trừng trừng

Đêm dài thao thức

Một điều chắc chắn

Tôi đang chìm vào cõi âm u

Cơn vật vã

Hành hạ tôi

Chẳng thể nào chạy thoát

Cơn vật vã

Hành hạ tôi

Chẳng thể nào chạy thoát

Ba mươi sáu tiếng

Lăn lộn đau đớn

Cầu xin ai đó

Giải thoát cho tôi

Tôi sẽ ngoan ngoãn

Xin hãy cứu tôi

Hứa trả bất cứ giá nào

Đưa tôi khỏi địa ngục này

Cơn vật vã

Hành hạ tôi

Chẳng thể nào chạy thoát

[Tiếng Anh]

Temperature's rising

Fever is high

Can't see no future

Can't see no sky

My feet are so heavy

So is my head

I wish I was a baby

I wish I was dead

Cold Turkey

Has got me

On the run

My body is aching

Goose pimple bone

Can't see nobody

Leave me alone

My eyes are wide open

Can't get to sleep

One thing I'm sure of

I'm in at the deep freeze

Cold turkey

Has got me

On the run

Cold turkey

Has got me

On the run

Thirty-six hours

Rolling in pain

Praying for someone

Free me again

Oh I'll be a good boy

Please make me well

I promise you anything

Get me out of this hell

Cold turkey

Has got me

On the run

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Temperature's rising

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'Temperature's' là sự rút gọn của 'Temperature is', chỉ hành động đang diễn ra.

• Can't see no future

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Can't see no future' sử dụng phủ định kép ('can't' và 'no'), phổ biến trong tiếng Anh thông tục nhưng không phải chuẩn.

• I wish I was a baby

  ➔ Mệnh đề giả định với 'wish'

  ➔ Mệnh đề giả định được dùng sau 'wish' để diễn đạt mong muốn trái với sự thật, ở đây là 'I was a baby'.

• Cold Turkey / Has got me

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ trong biểu đạt thơ ca

  ➔ Đảo ngữ 'Has got me' sau 'Cold Turkey' nhấn mạnh nhịp điệu và cường độ của câu trong thơ ca.

• One thing I'm sure of

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu rút gọn

  ➔ Dấu rút gọn 'I'm' được dùng trong 'I'm sure of', là cách phổ biến để diễn đạt sự chắc chắn ở thì hiện tại đơn.

• Praying for someone / Free me again

  ➔ Động danh từ và nguyên mẫu trong hành động tuần tự

  ➔ 'Praying' là động danh từ (danh từ của động từ) và 'free me' là nguyên mẫu, chỉ hành động tuần tự.

• I promise you anything

  ➔ Sử dụng 'anything' như đại từ bất định

  ➔ 'Anything' được dùng để chỉ không có thứ cụ thể, nhấn mạnh sự tuyệt vọng của người nói.

• Get me out of this hell

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, ở đây với đại từ tân ngữ 'me'.