Collide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock, Sheryl Crow

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? "Collide" của Kid Rock và Sheryl Crow là một bản song ca country rock đầy cảm xúc không thể bỏ qua. Với ca từ sâu lắng về tình yêu, nỗi cô đơn và sự tái ngộ, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng cảm xúc, hiểu cách diễn đạt những tình huống phức tạp và nắm bắt các thành ngữ thông dụng. Giai điệu "old school country" cùng sự hòa âm đỉnh cao sẽ khiến việc học trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Em đâu phải thiên thần, anh cũng chẳng thánh nhân

Nếu thật sự thế, đêm nay đã chẳng lạc về đây

Lạc lối, cô đơn, sợ hãi, bơ vơ

Đôi ta mang theo quá khứ, đêm nay chẳng còn gì để mất

Vết cắt như dao cứa tim, vận đen đeo bám

Cả hai đều hằn sẹo từ chốn địa ngục trần gian

Người thắng kiêu sa, kẻ thua ê chề

Hãy cùng nhau liều lĩnh thêm lần nữa

Đánh cược yêu thương trong đêm nay

Dốc hết tất cả, đặt cược mọi thứ

Hãy để bí mật giằng xé nhau

Đêm nay ta siết chặt tay khi va vào nhau

Tái ngộ, quên đi nỗi đau

Tìm chốn nương thân như tia lửa trong mưa

Tàn tạ, dày dạn, sợ về nhà

Nhưng đôi ta bên nhau, vẫn cô đơn

Chẳng cần dối lừa, cả hai từng tổn thương

Yêu đau đớn, nghiện ngập, rượu chè

Đời thường chẳng thế, nhưng ta thì khác

Hãy cùng nhau liều lĩnh thêm lần nữa

Đánh cược yêu thương trong đêm nay

Dốc hết tất cả, đặt cược mọi thứ

Hãy để bí mật giằng xé nhau

Đêm nay ta siết chặt tay khi va vào nhau

Khi đôi ta hòa làm một

Hãy cùng nhau liều lĩnh thêm lần nữa

Đánh cược yêu thương đêm nay, ôi đêm nay

Dốc hết tất cả, đặt cược mọi thứ

Hãy để bí mật giằng xé nhau

Đêm nay, ôi hãy siết chặt khi va vào nhau

Ôi khi đôi ta hòa làm một

Khi đôi ta hòa làm một, hòa làm một

Khi đôi ta hòa làm một, hòa làm một

Khi đôi ta hòa làm một, hòa làm một

Khi đôi ta hòa làm một, hòa làm một

Khi đôi ta hòa làm một, hòa làm một

[Tiếng Anh]

You're no angel, I'm no saint

If we were, we wouldn't be in this place tonight

Lost and lonely, scared and confused

We both have a past, nothing to lose, tonight

Well, it cuts like a knife, these bad luck blues

We both got scars from the hell we been through

Somebody's gotta win, somebody's gotta lose

So let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, we'll hold on tight as we collide

Reconnected, feeling no pain

Seeking shelter like a spark in the rain, tonight, ooh yeah

Worn and weathered, scared to go home

But we're here together, we're still all alone, tonight, oh, oh, oh yeah

And there's no need to lie, we've both been abused

The love and the pain, the cocaine and booze

Now most people don't but some people do

So let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, we'll hold on tight as we collide

As we collide

Oh, so let's roll the dice one more time

Take a chance on love again tonight, oh tonight

Risk it all, lay it on the line

Let the skeletons fight for life

Tonight, oh, hold on tight as we collide

Whoa, as we collide, oh, as we collide

As we collide, we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

As we collide, as we collide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - va chạm vào nhau
scars /skɑːrz/ A2	noun - sẹo
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - xương sống
risk /rɪsk/ A2	verb - rủi ro
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
spark /spɑːrk/ A2	noun - tiếp lửa
shelter /ˈʃɛltər/ A1	noun - nơi trú ẩn
abused /əˈbjuːst/ B1	verb - bị ngược đãi
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - ma túy cocaine
booze /buːz/ B1	noun - rượu
weathered /ˈwɛðərd/ B2	adjective - bị phong hóa
dice /daɪs/ A1	noun - xúc xắc
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
tight /taɪt/ A1	adjective - chặt chẽ
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - lẫn lộn