Come Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Come Back là cơ hội để luyện tiếng Anh qua một câu chuyện tình yêu đầy xung đột. Bạn có thể học cách diễn đạt mong muốn quay lại, sự hối tiếc, và sự tự tin bằng các thì và câu diễn đạt phổ biến trong tình yêu. Bài hát mang nhịp điệu 1980s, giúp luyện phát âm và nhấn giọng. Điểm đặc biệt ở ca khúc là cảm giác kết thúc đầy hoài niệm như một cảnh cuối phim John Hughes, khiến ngôn từ vừa sâu sắc vừa dễ nhớ để hát theo.

[Tiếng Việt]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

Thay đổi cách mà em đối xử với anh

Không thể thay đổi giọng điệu khi anh sắp ra đi

Anh đã làm đến khi kiệt sức

Em đã lỡ mất cơ hội và sự cao quý của em

Khẩn khoản xin anh, "Em ơi, hãy quay về với em"

Khẩn khoản xin anh, "Em ơi, hãy quay về với em"

...

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, hãy—

...

Nó đã khiến em phấn khích khi anh mắng em

Em vui vì không phải là người mà anh mong đợi

Nếu chúng ta tiếp tục như thế này, và anh mở cửa cho em

Và anh cầm túi của em, và ôm em nhiều hơn

Em không nghĩ rằng điều đó có thể bù đắp cho hy vọng em đã mất

Anh không nghĩ vậy, đó là lý do em cần anh chịu đựng thêm

Chịu đựng đi và lấy áo khoác của anh và ra khỏi sàn nhà của em

Em ơi, anh đang nói quá về người mà anh biết đã mất

Đó là một vết thương hở, phải làm cho nó lành lại

Phải chữa lành vết thương, phải thật sự nghiêm túc

Nhận ra rằng chúng ta đã học được bài học từ việc yêu nhau

Không gì cho thấy sức mạnh hơn việc cố gắng với những người yêu cũ

Có thể chúng ta là bạn thân nhất, có thể chúng ta sẽ thất bại

Có thể thế giới đang kết thúc, nhưng em ơi, anh vẫn yêu em

Biến mất đến tháng Mười Một, biến mất đến khi em muốn

Anh không thể là người đàn ông của em, nhưng hãy tin là em sẽ tìm thấy ai đó

...

Thay đổi cách mà em đối xử với anh

Không thể thay đổi giọng điệu khi anh sắp ra đi

Anh đã làm đến khi kiệt sức

Em đã lỡ mất cơ hội và sự cao quý của em

Khẩn khoản xin anh, "Em ơi, hãy quay về với em"

Khẩn khoản xin anh, "Em ơi, hãy quay về với em"

...

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, quay về

Quay về với em, hãy—

...

Thay đổi cách mà em đối xử với anh

Không thể thay đổi giọng điệu khi anh sắp ra đi (Quay về với em, quay về)

Anh đã làm đến khi kiệt sức (Quay về với em, quay về)

Em đã lỡ mất cơ hội và sự cao quý của em (Quay về với em, quay về)

Khẩn khoản xin anh, "Em ơi, hãy quay về với em" (Quay về với em)

Khẩn khoản xin anh, "Em ơi, hãy quay về với em" (Quay về với em)

...

Quay về, quay về

Quay về, quay về

Quay về, quay về

Quay về, quay về

Quay về, quay về

Quay về, quay về

Quay về, quay về

Quay về, em ơi, đừng quay lại nữa

[Tiếng Anh]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

It turned you on when I told you off

I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

If we keep this up, and you hold my doors

And you take my bag, and you hold me more

I don't think that would make up for the hope I lost

You don't think, that's why I need you to cope some more

C-c-cope and get your coat and get off my floor

Baby, you're overselling to who you know you lost

It's an open sore, gotta seal the deal

Gotta heal the wound, gotta be for real

Realize we learned a lesson from lovin' on one another

Nothin' shows more strength than gunnin' for ex-lovers

Maybe we're best friends, maybe we're goin' under

Maybe the world's endin', but baby, I still love ya

Gone till November, gone till you wanna

I can't be your woman, but trust you'll find someone

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave (Come back to me, come back)

I worked it down till the atrophy (Come back to me, come back)

You missed the mark and her majesty (Come back to me, come back)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, baby, don't you come back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
act /ækt/ A1	verb - hành động, cư xử
switch /swɪtʃ/ B1	verb - thay đổi, chuyển đổi
tone /toʊn/ B1	noun - giọng điệu, âm điệu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi
atrophy /ˈætrəfi/ C1	noun - sự teo lại, sự suy yếu
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu, điểm, mục tiêu
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun - vẻ uy nghi, vẻ tráng lệ; bệ hạ (danh xưng)
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - van xin, cầu xin
pleased /pliːzd/ A2	adjective - hài lòng, vui lòng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
lost /lɒst/ A2	adjective - đã mất, bị lạc verb - mất, thua
cope /koʊp/ B2	verb - đối phó, đương đầu
sore /sɔːr/ B1	adjective - đau, nhức noun - vết loét, chỗ đau
seal /siːl/ B2	verb - niêm phong, chốt (giao kèo)
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại, chữa lành
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - nhận ra, hiểu ra
lesson /ˈlɛsn/ A1	noun - bài học
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh, sức lực
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Changin' the way that you act to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "the way that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "way," chỉ rõ cách thức hành động được thực hiện. Ở đây, "that" cũng có thể được lược bỏ.

• Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

  ➔ Cấu trúc "be about to" (tương lai gần)

  ➔ "I'm 'bout to leave" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am about to leave," diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• It turned you on when I told you off

  ➔ Cụm động từ tách rời

  ➔ "Turned you on" và "told you off" là các cụm động từ tách rời, trong đó tân ngữ ("you") có thể được đặt giữa động từ và giới từ/trạng từ.

• I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

  ➔ Rút gọn không trang trọng "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng được dùng để thay thế cho "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Ở đây, nó thay thế cho "am not."

• I don't think that would make up for the hope I lost

  ➔ Thì điều kiện với "would" và cụm động từ

  ➔ "Would make up for" kết hợp động từ phụ trợ điều kiện "would" với cụm động từ "make up for," diễn tả một hậu quả giả định và sự bù đắp.

• You don't think, that's why I need you to cope some more

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "need + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có 'to'" (need you to cope) cho thấy chủ ngữ yêu cầu tân ngữ thực hiện một hành động cụ thể.

• Baby, you're overselling to who you know you lost

  ➔ Đại từ quan hệ làm tân ngữ (lược bỏ "whom")

  ➔ "Who" ở đây được dùng làm đại từ quan hệ, đóng vai trò tân ngữ của động từ "lost" trong mệnh đề nhúng "you know you lost (him/her)." Trong tiếng Anh trang trọng, "whom" sẽ được sử dụng.

• Gotta seal the deal

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Gotta" (nghĩa là "have to")

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "got to," có nghĩa là "have to" hoặc "must," diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Realize we learned a lesson from lovin' on one another

  ➔ Đại từ đối ứng

  ➔ "One another" là một đại từ đối ứng, chỉ ra rằng hành động (lovin' on) được thực hiện bởi mỗi thành viên trong một nhóm đối với các thành viên khác.

• Gone till November, gone till you wanna

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Gone" là phân từ quá khứ của động từ "go," được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái vắng mặt hoặc đã rời đi.