Come Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFG Fatso

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá thế giới hip-hop và drill chân thực? “Come Home” của YFG Fatso là một bản hùng ca đường phố mạnh mẽ, mang đến cái nhìn chân thực về cuộc sống khắc nghiệt ở Chicago. Với những lời ca sắc bén và phong cách rap độc đáo, bài hát này là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Việt, đặc biệt là các từ ngữ biểu cảm mạnh mẽ, cách kể chuyện cuốn hút và từ vựng liên quan đến cuộc sống đô thị, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ rap hiện đại.

[Tiếng Việt]

(Darknet)

Ừ, nhìn này, nhìn này

Tao chơi thật với tiền, biết cách chất đống thứ này

Mày, đó là cave của mày, mày là thằng nhận nó, mày thấy tao với nó, lưng nó cong hết cả rồi

Tao không chơi Xans, nhớ thứ tao cần, đang cố không tái phát và những thứ đại loại vậy

Tao ở Cali, không ai biết, tao đi chơi với mấy thằng bạn, tao đang "chơi" con nhỏ đang hoạt động của tao

Cảm giác như Sosa năm '12, tao mệt muốn chết, bảo chúng nó cung cấp Actavis

Chúng tao tiến lên như ốc sên, mang thứ này như móng tay, rapper nhưng sẽ đập tan thứ của mày

Tao ghét mấy con hồ ly nói nhiều, tao sẵn sàng tát một con rồi

Bắn trước, hỏi sau, mắt nó lật ngược, xong rồi, chúng tao gói ghém thôi

Ừ, năm mươi nhẹ, đó là ngày tồi, thứ trong hầm, tao lớn lên theo cách tồi

Tao từng đứng ngoài hành lang băng đảng, thực sự không quan tâm bố tao nói gì

Ông ấy bị giam thật, nên chúng tao phải nói chuyện qua điện thoại, kết quả là một vụ việc tồi

Sống cuộc đời trên bờ vực và tao không muốn xin xỏ, phải vất vả để thành công nhanh chóng

Ừ, đứng ngoài đường vì một khẩu Glock và chút J, không quan tâm ngày có tiền

Chúng nó nhìn lên tao, chắc tao là thần tượng, đừng bỏ học, hãy đi theo con đường toán học

Tao đã cam kết, xóa bỏ cảm xúc quá sớm, nên theo cách tồi

Bật lửa, mục sư chỉ muốn chúng tao ăn năn, nhưng chúng tao vẫn phạm tội mỗi ngày

R.I.P. những người đã khuất, ngày đi nhà thờ, đám tang, ác mộng, sinh nhật

Xanh trong túi ba trăm sáu mươi lăm, ngày Trái Đất, lắc con nhỏ này lên, bắt đầu động đất

Chúng tao điều khiển con hồ này như trò chơi trên sàn, tao cá nó không dám bước ra ngoài

Tao không nghe nhiều, tất cả trong đầu và bản thân tao, nhưng tao rõ ràng về những gì Durk nói

Nó là con điếm đã chết đang nói, con điếm đã chết đang đi, tao cá nó sẽ kết thúc với xe tang

Thứ Năm, cảm giác căng, đập tan thứ tồi nhất, giờ nó nằm với xe tang

Cố để con nhỏ thở và đừng ở trên lưng nó, nó sẽ chiếm không gian nhỏ đó, để twerk

Tao không hối tiếc gì, có lẽ chúng nó quên tao vào cốc này với khuôn mặt Smurk

Thằng đường phố thật sự, xây dựng thứ hạng, mọi người biết Go trong thành phố

Tao có tiền trong két, nên làm theo lời tao, nên tao bảo chúng nó thu hoạch thành phố

Đổ xăng vào nó, chửi chúng tao, thằng đó chết ngày hôm sau, cách nó ra đi, một vụ giết người đẹp

Tao có số của thằng đó, mày muốn thật sự, tao không muốn internet xen vào

Điên thật, tao cãi nhau với mấy con điếm trên internet

Hét trên live, mấy thằng trên internet mách lẻo

Ban ngày, nhảy khỏi xe, khóa súng nổ

Giết mấy con hồ đối thủ nếu chúng chơi vì chúng có

Chế độ tấn công, BLW mất tích

Thằng đầu tiên ngã, "Mày biết không?" Tao ở với nó

Tao không thể nói nhiều về chuyện xảy ra ở Winston

Đó là ngu như quỷ, có thể cũng xin ở quận

Quái nhiều đối thủ, chúng là những player được tạo ra, chuyển block, tao không muốn đá, tao đang thư giãn

Phải canh chừng mọi thằng đến gần, nếu mày với tới kim cương của tao, trilly

Vẫn trong hộp, nhưng tao ra ngoài với mắt cá chân bị khóa, chắc chúng không ngu đến vậy, chúng cảm nhận được

Giết mọi đối thủ, nếu bạn mày là chuột, loại bỏ nó, 88 không dung thứ mách lẻo

...

[Tiếng Anh]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stack /stæk/ B1	verb - xếp chồng verb - tích lũy
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - tái phát
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - ngái ngủ
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
smack /smæk/ B1	verb - tát
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - làm việc vất vả
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - thần tượng
repent /rɪˈpent/ C1	verb - hối hận
sin /sɪn/ B1	verb - tội lỗi
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
turf /tɜːrf/ B2	noun - khu vực
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc
rank /ræŋk/ B1	noun - cấp bậc
diss /dɪs/ B1	verb - xúc phạm
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - đồn thổi
strap /stræp/ B1	noun - dây đai
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - chiều chuộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ Biết cách làm gì (Động từ + How + Nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "know how to" + động từ này chỉ kiến thức hoặc kỹ năng thực hiện một hành động. Ở đây, nó có nghĩa là "Anh ấy biết phương pháp hoặc kỹ năng "stacking" (tích trữ) tiền."

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ Cách dùng 'Be' thể hiện thói quen (Thức bị động trong AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "be" + quá khứ phân từ (như "be bent") có thể chỉ một trạng thái mang tính thói quen hoặc tái diễn, thay vì một sự kiện đơn lẻ. Ở đây, nó ngụ ý rằng lưng cô ấy *thường xuyên* "bị cong".

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ Thức nguyên mẫu phủ định với dạng rút gọn

  ➔ "Tryin' not to relapse" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying not to relapse." Cấu trúc "not to + nguyên mẫu" được dùng để diễn tả mục đích hoặc ý định phủ định.

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (Nhận thức/Nguyên nhân)

  ➔ Động từ "hate" được theo sau bởi một tân ngữ ("a thot ho") và sau đó là một hiện tại phân từ ("gettin'"). Cấu trúc này mô tả một hành động mà tân ngữ đang thực hiện, và chủ ngữ không thích điều đó. "Gettin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "getting."

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To (Thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "used to" + động từ nguyên mẫu (như "used to be") mô tả một thói quen trong quá khứ hoặc một trạng thái đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa.

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ Dạng rút gọn phủ định không trang trọng 'Ain't Wanna'

  ➔ "Ain't wanna beg" là dạng rút gọn cực kỳ không trang trọng của "didn't want to beg" hoặc "don't want to beg." "Ain't" thay thế cho "am not," "is not," "are not," "has not," "have not," "do not," hoặc "did not" trong văn nói thông tục, và "wanna" thay thế cho "want to."

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (Nguyên nhân/Mong muốn)

  ➔ Cấu trúc "want + tân ngữ + hiện tại phân từ" ("want us repentin'") chỉ ra rằng mục sư mong muốn hoặc ước rằng tân ngữ (chúng ta) đang thực hiện hành động (ăn năn). "Repentin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "repenting."

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ Mệnh đề quan hệ không trang trọng với sự lược bỏ

  ➔ "What Durk say" là một phiên bản không trang trọng và ngữ pháp được đơn giản hóa của "what Durk says" hoặc "what Durk *does* say." Trong văn nói thông tục, động từ phụ trợ hoặc đuôi 's' cho thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít có thể bị lược bỏ trong mệnh đề quan hệ hoặc câu hỏi gián tiếp.

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ Thì hoàn thành thông tục với 'Done'

  ➔ "Done forget" là một cách nói thông tục để tạo thành thì hoàn thành, tương tự như "have forgotten" hoặc "have already forgotten." "Done" đóng vai trò là trợ động từ, thường được dùng trong AAVE, để nhấn mạnh sự hoàn thành.

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ Động từ sai khiến 'Get' + Tân ngữ + Quá khứ phân từ

  ➔ Cấu trúc "get + tân ngữ + quá khứ phân từ" ("get him dropped") được dùng để diễn tả rằng chủ ngữ sắp xếp hoặc khiến người khác thực hiện một hành động lên tân ngữ. Ở đây, "dropped" là tiếng lóng có nghĩa là bị giết.