Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "Come Home" của YFG Fatso, một bài hát rap đường phố chân thực và gai góc. Lời bài hát kể về một câu chuyện mạnh mẽ về việc vượt qua nghịch cảnh và nỗi đau cá nhân, mang đến cơ hội để bạn tiếp xúc với tiếng lóng và cách kể chuyện đầy cảm xúc trong văn hóa hip-hop đương đại.
Yeah, nghe này, nghe này
Tao sống thật với số tiền, biết cách chất đống nó lên
Thằng chó, đó là con đĩ của mày, mày là thằng nhận vơ, mày thấy tao với nó, lưng nó cong xuống
Tao không chơi Xans, nhớ những thứ tao cần, cố gắng không tái nghiện
Tao đã ở Cali, không ai biết, tao đi chơi với anh em, tao đã đị con bitch năng động của tao
Cảm thấy như Sosa năm '12, tao lờ đờ như địa ngục, bảo chúng nó cung cấp Actavis
Bọn tao trượt lên như sên, đắp đồ lên như móng tay, rapper, nhưng sẽ bắn vỡ mồm mày
Tao ghét mấy con đĩ rẻ tiền mồm mép tép nhảy, tao sẵn sàng tát cho vỡ mồm
Bắn trước, hỏi sau, mắt nó trợn ngược, xong xuôi, bọn tao gói ghém
Okay, hơi 50 một tí, đó là vào ngày tồi tệ, thứ rác rưởi ở chiến hào, tao lớn lên theo cách tồi tệ
Tao từng ở ngoài đường lang thang ở những lối đi, thực sự không quan tâm bố tao nói gì
Ông ấy bị nhốt thật, nên bọn tao phải nói chuyện qua điện thoại, chuyện đó dẫn đến một vụ tệ hại
Sống cuộc đời trên bờ vực và tao không muốn van xin, phải kiếm chác để làm cho nó nhanh chóng
Okay, đứng bên ngoài trên khu phố để kiếm Glock và cần, đéo cần một ngày kiếm tiền
Bọn trẻ con ngưỡng mộ tao, đoán là tao là thần tượng, đừng bỏ học, học theo con đường toán học
Tao đã tự cam kết, xóa bỏ cảm xúc của tao khi còn quá trẻ, nên ở trong đó theo cách tồi tệ
Bật lửa щелка, mục sư chỉ muốn bọn tao ăn năn, nhưng bọn tao vẫn грешат như mọi ngày
Yên nghỉ cho người đã khuất, đó là ngày nhà thờ, đám tang, ác mộng, sinh nhật
Tiền xanh trong túi tao ba trăm sáu mươi lăm ngày, ngày Trái đất, lắc con bitch này lên, bắt đầu động đất
Bọn tao điều hành con này như một trò chơi trên sàn, tao cá là nó sẽ không bước ra khỏi sân nhà
Tao không nghe nhiều người, tất cả ở trong đầu tao và chính tao, nhưng tao hiểu rõ những gì Durk nói
Nó là con bitch chết tiệt đang nói chuyện, một con bitch chết tiệt đang đi bộ, tao cá nó sẽ kết thúc với một vở kịch xe tang
'Ngày Thứ Năm, cảm thấy chật chội, đập phá mọi thứ theo cách tồi tệ nhất, bây giờ nó nằm với một ngày xe tang
Cố gắng để một con bitch thở và không ở trên lưng nó, nó sẽ lấy cái phòng nhỏ đó, đó là không gian twerk
Tao không hối tiếc gì cả, có lẽ chúng nó đã quên cách tao vào cái cốc này với khuôn mặt Smurk
Thằng chó đường phố thực thụ, xây dựng cấp bậc, mọi người đều biết Go trong thành phố
Tao có tiền trong két sắt, nên hãy làm theo những gì tao nói, nên tao bảo chúng nó gặt hái ra khỏi thành phố
Bơm đểu nó lên, chửi bọn tao, thằng chó chết ngày hôm sau, nó ra đi như thế nào, một vụ giết người tuyệt đẹp
Tao đã có số của thằng đó và chúng nó, mày muốn thật lòng, tao không muốn internet dính vào
Điên rồ, tao beef với mấy con bitch trên internet
Hét lên trên live, mấy thằng ngu internet mách lẻo
Giữa ban ngày, nhảy ra khỏi xe, dây đeo lách cách
Giết mấy con đĩ đối thủ nếu chúng nó chơi vì chúng nó ở cùng
Chế độ tấn công, BLW mất tích
Thằng chó đầu tiên ngã xuống, "Làm sao mày biết?" Tao đã ở cùng nó
Tao không thể nói nhiều về những gì đã xảy ra ở Winston
Điều đó ngu ngốc vãi cả đái, thà nhận tội ở quận còn hơn
Quá nhiều đối thủ, chúng nó là những người chơi được tạo ra, chuyển khu, tao không muốn đá nó, tao đang chill
Phải xem mọi thằng chó đến gần đều nóng, nếu mày với tay lấy kim cương của tao, trilly
Vẫn còn trong hộp, nhưng tao ra ngoài với cái còng ở mắt cá chân, đoán là chúng nó không ngu ngốc đến thế, chúng nó cảm thấy điều đó
Giết mọi đối thủ, nếu bạn của mày là chuột, cho nó ngã xuống, 88 không dung túng cho việc mách lẻo
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌs.əl/ B2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B1 |
|
|
dead /dɛd/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
block /blɒk/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B2 |
|
|
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2 |
|
|
idol /ˈaɪ.dəl/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ B1 |
|
|
claim /kleɪm/ B2 |
|
|
active /ˈæktɪv/ B1 |
|
“Come Home” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: hustle, bitch.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn.
➔ Câu "I was in Cali" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way.
➔ Hình thức phủ định với 'ain't'.
➔ Câu "I ain't wanna beg" sử dụng hình thức phủ định không chính thức 'ain't' để diễn đạt sự từ chối hoặc thiếu mong muốn.
-
I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way.
➔ Thì quá khứ đơn.
➔ Câu "I committed myself" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say.
➔ Thì hiện tại đơn.
➔ Câu "I don't listen to many" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một hành động thường xuyên.
-
I can't say a lot 'bout what happened on Winston.
➔ Hình thức rút gọn và ngôn ngữ không chính thức.
➔ Câu "I can't say a lot 'bout" sử dụng hình thức rút gọn và ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt một tông giọng thoải mái.
-
Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'.
➔ Sử dụng các hình thức rút gọn không chính thức và tiếng lóng.
➔ Câu "I do not wanna kick it" sử dụng các hình thức rút gọn không chính thức và tiếng lóng để tạo ra một tông giọng thoải mái và dễ gần.
-
I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city.
➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.
➔ Câu "do what I say" sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.
