Come Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của “Come Over” để cải thiện kỹ năng tiếng Nhật của bạn thông qua những mẫu câu diễn đạt nỗi lòng và từ vựng về tình yêu. Đây là tác phẩm đặc sắc giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc tinh tế, vừa nắm bắt cách truyền tải cảm xúc chân thật trong ngôn ngữ của xứ sở hoa anh đào.

[Tiếng Việt]

Khi đêm về mang theo cảm giác trống trải

Anh lại gọi tên em như thế này

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi

Anh thật ghét bản thân mình lúc này

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Em à, đừng đối xử với anh như vậy

Thời gian trôi qua nhanh quá rồi nhỉ

Kể từ ngày chúng ta trở nên xa cách

Hay là mình cứ chôn giấu những chuyện đã qua

Xin lỗi, anh đến hơi muộn đúng không?

Thời gian qua em vẫn ổn chứ?

Chúng ta hãy bắt đầu lại một lần nữa

Đừng bao giờ rời xa nhau lần nữa nhé

Khi đêm về mang theo cảm giác trống trải

Anh lại gọi tên em như thế này

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi

Anh thật ghét bản thân mình lúc này

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh như ngày xưa nữa

Nhưng liệu em có mở lòng nếu anh gõ cửa nhà em?

Cốc cốc

Anh đang gõ cửa nhà em

Máu anh đổ trên sàn nhà

Chỉ là đang kiểm tra cánh cửa nhà em thôi

(Rốt cuộc mình đang làm điều này vì cái gì thế này?)

Em cư xử như thể

Đã xong xuôi với cuộc đời trước kia

Rồi em vụt qua như

Hạt bụi trong ánh đèn pin

Như làn khói trong đêm đen

Chúng ta đã kết thúc thật rồi, đúng không?

Nhưng anh ghét những phép ẩn dụ

Khi đêm về mang theo cảm giác trống trải

Anh lại gọi tên em như thế này

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Anh chỉ muốn nói lời xin lỗi

Anh thật ghét bản thân mình lúc này

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Yeah anh đang lạc lối, anh đến bên em được không?

Em sẽ chẳng bao giờ yêu anh như ngày xưa nữa

Nhưng liệu em có mở lòng nếu anh gõ cửa nhà em?

Cốc cốc

Anh muốn gõ nhịp trái tim em ngay lúc này đây

Một cuộc đời không phương hướng, chỉ thấy vực thẳm trước mắt

Đau đớn hay khóc lóc cũng chẳng sao, anh có thể không?

Nếu là em, anh chẳng màng điều gì, vị cứu tinh của anh

Dẫu sắc sảo và khiến anh tổn thương, đó cũng là một trang đời của anh

Anh đã vượt qua nỗi đau, có lẽ đó là lý do anh đấu tranh với chính mình mỗi ngày

Phải rồi, kẻ lang thang đã tìm thấy câu trả lời, anh sẽ chèo lái con thuyền này

Anh đến bên em được không?

Vì mọi chuyện vẫn chưa kết thúc mà

...

[Tiếng Hàn Quốc]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - trống rỗng
부르다 bureuda Level 1	verb - gọi
싫다 silta Level 1	adjective - ghét
지나다 jinada Level 1	verb - trôi qua
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - xa cách
시작하다 sijakhada Level 1	verb - bắt đầu
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - chia tay
심장 simjang Level 2	noun - tim
두드리다 dudeurida Level 2	verb - gõ
삶 salm Level 2	noun - cuộc sống
벼랑 byeorang Level 4	noun - vách đá
아프다 apeuda Level 1	adjective - đau
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - không liên quan / không quan trọng
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - sắc nhọn
베이다 be-ida Level 3	verb - bị cắt / bị cứa
답 dap Level 1	noun - câu trả lời / đáp án

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ Cấu trúc điều kiện '-(으)면' (Nếu/Khi)

  ➔ Hậu tố '-면' gắn vào động từ '오다' tạo thành mệnh đề điều kiện, có nghĩa là 'khi đêm đến'.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ Đại từ chỉ định '이런' (Như thế này)

  ➔ '이런' được dùng để mô tả trạng thái hoặc bản thân người nói ('tôi thế này đây').

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định '-(지) 마(라)' (Đừng)

  ➔ '-지 마' là cách chuẩn để diễn đạt sự cấm đoán hoặc mệnh lệnh phủ định.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Thì tương lai 'will' (Dự đoán)

  ➔ 'Will' ở đây được dùng để đưa ra dự đoán tiêu cực về cảm xúc trong tương lai.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Câu điều kiện loại 2 'Would' (Giả định)

  ➔ 'Would' kết hợp với thì quá khứ 'knocked' chỉ ra một tình huống giả định trong hiện tại/tương lai.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại 'am ... doin'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng người nói đang tự vấn hành vi hiện tại của mình.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ Biểu hiện '-(으)란 듯이' (Như muốn/Để cho thấy)

  ➔ '-(으)란 듯이' mô tả một hành động được thực hiện với ý muốn được nhìn thấy hoặc để chứng minh điều gì đó.

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ Dạng bổ nghĩa cho danh từ '-(으)ㄴ지' (Liệu/Lý do)

  ➔ '-ㄴ지' ở đây đóng vai trò là liên từ gợi ý 'có lẽ vì là...'.