Come Together – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Come Together' qua bản cover của AnnenMayKantereit, một bài hát không chỉ mang đến cảm xúc mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sáng tạo và ẩn dụ. Bạn sẽ được trải nghiệm cách sử dụng từ ngữ độc đáo của John Lennon, cũng như cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng hát đầy nội lực và giai điệu blues-rock chân phương, làm nên sự đặc biệt của bản cover này.

[Tiếng Việt]

Bắn đi

Bắn đi

Bắn đi

Bắn đi

Đây rồi, gã đầu bằng phẳng

Anh ta từ từ tiến lên đầy hứng khởi

Anh ta có đôi mắt kỳ lạ

Anh ta là kẻ cuồng tín

Anh ta để tóc dài

Xuống đến đầu gối

Chắc chắn là một kẻ đùa cợt

Anh ta chỉ làm những gì anh ta thích

Bắn đi

Bắn đi

Bắn đi

Bắn đi

Anh ta không đánh giày

Anh ta đi giày đá bóng bẩn thỉu

Anh ta có ngón tay khỉ

Anh ta uống Coca-Cola như bắn

Anh ta nói, "Tôi biết anh, anh biết tôi"

Một điều tôi có thể nói với anh là anh phải tự do

Hãy đến bên nhau

Ngay bây giờ

Trên tôi

Bắn đi

Bắn đi

Bắn đi

Bắn đi

Anh ta là sản phẩm kém chất lượng

Anh ta đi ủng cao su của hải mã

Anh ta có tủ đựng đồ của Ono

Anh ta là người nắn cột sống

Anh ta có bàn chân dưới đầu gối

Giữ anh trong chiếc ghế bành của anh ta

Anh có thể cảm nhận được căn bệnh của anh ta

Hãy đến bên nhau

Ngay bây giờ

Trên tôi

Anh ta như một vòng xoay cảm xúc

Anh ta có dấu hiệu cảnh báo sớm

Anh ta có nước bùn

Anh ta là bộ lọc mojo

Anh ta nói, "Một cộng một cộng một bằng ba"

Phải đẹp trai vì anh ta khó nhìn thấy quá

Hãy đến bên nhau

Ngay bây giờ

Trên tôi

[German]

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

Here come old flat-top

he come grooving up slowly

He got joo-joo eyeball

he one holy roller

He got hair down

to his knees

Got to be a joker

he just do what he please

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

He wear no shoeshine

he got toe-jam football

He got monkey finger

he shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

One thing I can tell you is you got to be free

Come together

right now

over me

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

He bad production

he got walrus gumboot

He got Ono sideboard

he one spinal cracker

He got feet down below his knee

Hold you in his armchair

you can feel his disease

Come together

right now

over me

He roller-coaster

he got early warning

He got muddy water

he one mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good-looking 'cause he's so hard to see

Come together

right now

over me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn
grooving /ˈɡruːvɪŋ/ B1	verb - nhún nhảy
joker /ˈdʒoʊkər/ A2	noun - kẻ hài hước
free /friː/ A1	adjective - tự do
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - cùng nhau
walrus /ˈwɔːlrus/ B1	noun - hải mã
mojo /ˈmoʊdʒoʊ/ B2	noun - bùa mê
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - lọc
good-looking /ˌɡʊdˈlʊkɪŋ/ A2	adjective - đẹp trai/xinh gái
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng
see /siː/ A1	verb - thấy
roller-coaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - tàu lượn siêu tốc
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - lời cảnh báo
muddy /ˈmʌdi/ A2	adjective - bùn
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He got hair down to his knees

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ ba số ít) với *got* dùng như động từ tĩnh

  ➔ Động từ "**got**" được dùng ở thì hiện tại để mô tả một trạng thái cố định: "He **got** hair down to his knees."

• He say, "I know you, you know me"

  ➔ Thì hiện tại đơn với việc bỏ *‑s* ở ngôi thứ ba (colloquial) – *say* thay vì *says*

  ➔ Động từ "**say**" không có *‑s* ngôi thứ ba thường có ("says") để tạo cảm giác thân mật, thơ ca: "He **say**, \"I know you, you know me\"."

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can* + nguyên mẫu; mệnh đề nguyên mẫu "to be free" sau *got*

  ➔ Động từ khiếm khuyết **can** diễn tả khả năng: "I **can** tell you". Cụm "you **got** to be free" dùng *got to* (bằng *have to*) rồi theo sau là nguyên mẫu **to be**.

• He wear no shoeshine

  ➔ Thì hiện tại đơn, phủ định không dùng trợ động từ "do" (bỏ qua trong tiếng nói)

  ➔ Động từ "**wear**" được dùng mà không có trợ động từ "do" trong câu phủ định: "He **wear** no shoeshine" (giọng nói thân mật).

• "One and one and one is three"

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ; cụm "one and one and one" được xem là một đơn vị số ít

  ➔ Mặc dù có ba từ, nhưng cụm này được coi là một chủ ngữ duy nhất, vì vậy động từ ở dạng số ít: "**One** and **one** and **one** **is** three."

• Got to be good‑looking 'cause he's so hard to see

  ➔ Viết tắt "'cause" cho "because"; cấu trúc "got to" mang nghĩa "have to"

  ➔ Từ **'cause** là dạng rút gọn của **because**, còn **got to** hoạt động như **have to**: "**Got** to be good‑looking **'cause** he's so hard to see."

• He got monkey finger, he shoot Coca‑Cola

  ➔ Thì hiện tại đơn với các mệnh đề song song; bỏ trợ động từ "does" trong mệnh đề thứ hai (ngôn ngữ thân mật)

  ➔ Hai mệnh đề đều ở thì hiện tại đơn. Trong mệnh đề thứ hai, trợ động từ **does** bị bỏ: "He **shoot** Coca‑Cola" (ngôn ngữ thân mật).

• Hold you in his armchair, you can feel his disease

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "Hold" rồi theo sau là mệnh đề có modal "can" + nguyên mẫu

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh **Hold** (ra lệnh). Phần sau dùng modal **can** cộng với nguyên mẫu **feel**: "you **can** **feel** his disease."