cómo dormiste? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rels B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ‘cómo dormiste?’ của Rels B – bài hát này giúp bạn học các mẫu câu hỏi cảm xúc, từ ngữ liên quan đến sự thân mật, và cách diễn đạt nội tâm phong phú. Phong cách R&B độc đáo cùng ca từ sâu sắc biến ca khúc trở thành lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và hiểu văn hóa Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Thật vui làm sao

Trao đổi năng lượng

Róc rịch mà không cần nói: 'chào buổi sáng'

Làm tình rồi sau đó hỏi em

Em ngủ thế nào, em yêu?

Nếu em đã mơ anh

Anh muốn biết xem em thức dậy còn nhiều cảm xúc hơn không

Em ngủ thế nào, em yêu?

Nếu em đã mơ anh

Anh muốn biết em có cảm xúc hơn khi thức dậy không, mmm

Mami, tôn trọng

Cái mông đó của em vận động như một chuyên gia

Chế tạo trong phòng thí nghiệm như Dexter

Sống trong em mami, anh muốn trở thành khách trọ của em

Rất tươi, rất mọng, rất sạch sẽ

Chỗ đó dưới kia anh vuốt bằng kem

Biết chuyện gì xảy ra nếu anh tháo chiếc quần jean đó ra

Góc má của em đỏ hoe, đỉnh cao (đỉnh cao)

Cô ấy thích sự dữ dội

Làm nóng cô ấy bằng dembow

Và anh là fan của cái đó, pussy rose

Anh khiến cô ấy la hét, cô ấy không còn lời nào nữa

Trên phố, cô ấy là một quý cô

Nhưng làm mặt 'đĩ' khi mút nó của anh

Không phải anh đâu, nhưng anh yêu thích chuyện đó của cô ấy

Xin lỗi vì những lời thô tục, quên hỏi em

Em ngủ thế nào, em yêu?

Nếu em đã mơ anh

Anh muốn biết xem em có cảm xúc hơn khi thức dậy không

Em ngủ thế nào, em yêu?

Nếu em đã mơ anh

Anh muốn biết xem em có cảm xúc hơn khi—

Yeah-yeah, ah

Gầy gò

Ô, eh, ja

Ô-yeah, ô-yeah, mmm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué rico sería

Intercambiar energías

Prender sin decir: "buenos días"

Hacer el amor y después preguntarte

¿Cómo dormiste, bebé?

Si me soñaste

Quiero saber si con más ganas despertaste

¿Cómo dormiste, bebé?

Si me soñaste

Quiero saber si con más ganas des, mmm

Mami, respect

Ese culo tú lo mueves nivel expert

Hecha de laboratorio como Dexter

Vivir dentro de ti, mami, quiero ser tu huésped

So fresh, so juicy, so clean

Eso de abajo se lo sobo con cream

Sabe qué pasa si le quito ese jean

Se le quedó el cachete rojo, supreme (supreme)

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Y yo soy fan de ese pussy rose

La puse a gritar, se quedó sin voz

En la calle una dama

Pero pone cara 'e puta cuando me lo mama

A mí no, pero a mi bicho lo ama

Perdona groserías, se me olvida preguntarte

¿Cómo dormiste, bebé?

Si me soñaste

Quiero saber si con más ganas despertaste

¿Cómo dormiste, bebé?

Si me soñaste

Quiero saber si con más ganas de-

Yeah-yeah, ah

Skinny

Oh, eh, ja

Oh-yeah, oh-yeah, mmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - ngon, giàu có
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - năng lượng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - di chuyển
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - nóng, ấm
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - sở thích, vị giác
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - hét, la hét
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
dama /ˈdama/ B1	noun - quý bà
pussy /ˈpʌsi/ B2	noun - thuật ngữ thô tục cho bộ phận sinh dục nữ
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - côn trùng, từ lóng cho bộ phận sinh dục nam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo dormiste, bebé?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn để hỏi về hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "¿Cómo dormiste?" có nghĩa là "Bạn đã ngủ như thế nào?" và được sử dụng để hỏi về chất lượng giấc ngủ của ai đó.

• Quiero saber si me soñaste.

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Quiero saber si me soñaste" có nghĩa là "Tôi muốn biết liệu bạn có mơ về tôi không," thể hiện mong muốn biết về suy nghĩ của ai đó.

• A ella le gusta agresivo.

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ sở thích.

  ➔ Câu "A ella le gusta agresivo" có nghĩa là "Cô ấy thích điều đó mạnh mẽ," thể hiện sở thích của cô ấy.

• Perdona groserías.

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Perdona groserías" có nghĩa là "Xin tha thứ cho sự thô lỗ của tôi," được sử dụng như một yêu cầu lịch sự.