Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Como La Flor” – một bản cumbia Tejano đầy nhịp điệu của Selena, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học các cụm từ cảm xúc như “como la flor” và “me duele”, đồng thời cảm nhận câu chuyện tình đầy giọt nước mắt và sức mạnh. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu cuốn hút, lời thơ sâu sắc và câu chuyện sáng tác độc đáo, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Latino.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
flor /flor/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
dar /dar/ A1 |
|
|
marchitar /martʃiˈtar/ B2 |
|
|
marchar /marˈtʃar/ A2 |
|
|
saber /saˈber/ A1 |
|
|
perder /perˈder/ A2 |
|
|
doler /doˈler/ A2 |
|
|
tener /teˈner/ A1 |
|
|
desear /deseˈar/ B1 |
|
|
mejor /meˈxor/ A2 |
|
|
encontrar /enkɒnˈtrar/ A2 |
|
|
felicidad /feliθiˈdad/ B1 |
|
|
alguien /alˈɡɥjen/ A1 |
|
|
adiós /aˈdɪos/ A1 |
|
|
corazón /koraˈθon/ A2 |
|
|
volver /bolˈber/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Como La Flor” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Como la flor
➔ Sự so sánh bằng 'como'
➔ Cụm từ sử dụng "como" để so sánh tình yêu của người nói với một bông hoa, biểu thị cách ví von.
-
Me diste tú
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'
➔ Từ "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ người nhận hành động, nhấn mạnh 'bạn đã cho tôi'.
-
Se marchitó
➔ Động từ phản thân 'marchitarse'
➔ Động từ "marchitó" là phản thân, nghĩa là bông hoa tự héo tàn, được dùng ẩn dụ cho tình yêu tàn phai.
-
Yo sé perder
➔ 'Saber' + động từ nguyên mẫu
➔ Động từ "sé" theo sau bởi động từ nguyên mẫu "perder" biểu thị khả năng hoặc kiến thức về việc thua lỗ.
-
tal vez alguien más te la dará
➔ Thì tương lai đơn giản với đại từ
➔ Động từ "dará" ở thì tương lai, với đại từ "te" (gián tiếp) và "la" (trực tiếp) gắn liền, nghĩa là 'sẽ cho nó đến bạn'.
-
No sé si pueda volver a amar
➔ Lối thức giả định với 'si'
➔ Động từ "pueda" ở cách giả định sau "si", biểu thị sự nghi ngờ hoặc khả năng trong 'nếu tôi có thể yêu lại'.
-
Sin embargo, te deseo lo mejor
➔ Liên từ tương phản 'sin embargo'
➔ Cụm từ "Sin embargo" giới thiệu sự tương phản, nghĩa là 'tuy nhiên', liên kết cơn đau với lời chúc tốt lành.
-
Con tu adiós te llevas mi corazón
➔ Biểu thức thành ngữ với giới từ 'con'
➔ Giới từ "con" trong "Con tu adiós" nghĩa là 'với lời chia tay của bạn', thành ngữ cho thấy lời tạm biệt mang theo trái tim.
-
Si vieras cómo duele perder tu amor
➔ Mệnh đề điều kiện 'si' với quá khứ giả định
➔ "Si" giới thiệu tình huống giả định, với "vieras" ở quá khứ giả định, biểu thị 'nếu bạn thấy đau đớn đến nhường nào'.
-
Ah-ah, ay Cómo me duele
➔ Thán từ và cách kêu than 'ay'
➔ Từ "Ay" là thán từ biểu thị sự đau đớn, và câu văn bắt đầu câu hỏi cảm thán.
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro