Como La Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Como La Flor” – một bản cumbia Tejano đầy nhịp điệu của Selena, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Tây Ban Nha, học các cụm từ cảm xúc như “como la flor” và “me duele”, đồng thời cảm nhận câu chuyện tình đầy giọt nước mắt và sức mạnh. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu cuốn hút, lời thơ sâu sắc và câu chuyện sáng tác độc đáo, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Latino.

[Tiếng Việt]

Như hoa

Với tình yêu chứa chan

Mình đã trao em

Thì hoa đã tàn

Hôm nay tôi đi xa

Biết cách mất, nhưng

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Anh biết em có

Một tình yêu mới

Dù sao, anh vẫn chúc em mọi điều tốt đẹp nhất

Nếu trong anh chẳng tìm thấy

Hạnh phúc,

Có thể ai đó sẽ mang lại cho em

Như hoa (như hoa)

Với tình yêu chân thành (với tình yêu chân thành)

Mình đã trao em

Hoa đã tàn

Hôm nay tôi đi xa

Biết cách mất, nhưng

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Nếu em thấy được, đau đến nhường nào

khi mất đi tình yêu của em

Với lời chia tay, em mang đi trái tim anh

Chẳng biết mình có thể

yêu trở lại không,

vì anh đã trao tất cả tình yêu có thể dành cho em

Như hoa (như hoa)

Với tình yêu chân thành (với tình yêu chân thành)

Mình đã trao em

Hoa đã tàn

Hôm nay tôi đi xa

Biết cách mất, nhưng

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Như hoa (như hoa)

Với tình yêu chân thành (với tình yêu chân thành)

Mình đã trao em

Hoa đã tàn

Hôm nay tôi đi xa

Biết cách mất, nhưng

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

Á-Á, ôi

Đau lòng biết bao

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como la flor

Con tanto amor

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Yo sé que tienes

un nuevo amor.

Sin embargo, te deseo lo mejor.

Si en mí no encontraste

felicidad,

tal vez alguien más te la dará.

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Si vieras cómo duele

perder tu amor.

Con tu adiós te llevas mi corazón.

No sé si pueda

volver a amar,

porque te di todo el amor que pude dar.

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy

Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Ah-ah, ay

Cómo me duele

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flor /flor/ A1	noun - hoa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
dar /dar/ A1	verb - cho
marchitar /martʃiˈtar/ B2	verb - héo úa
marchar /marˈtʃar/ A2	verb - rời đi
saber /saˈber/ A1	verb - biết
perder /perˈder/ A2	verb - mất
doler /doˈler/ A2	verb - đau
tener /teˈner/ A1	verb - có
desear /deseˈar/ B1	verb - mong muốn
mejor /meˈxor/ A2	adjective - tốt hơn
encontrar /enkɒnˈtrar/ A2	verb - tìm thấy
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - hạnh phúc
alguien /alˈɡɥjen/ A1	pronoun - ai đó
adiós /aˈdɪos/ A1	noun - tạm biệt
corazón /koraˈθon/ A2	noun - trái tim
volver /bolˈber/ A2	verb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como la flor

  ➔ Sự so sánh bằng 'como'

  ➔ Cụm từ sử dụng "como" để so sánh tình yêu của người nói với một bông hoa, biểu thị cách ví von.

• Me diste tú

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'

  ➔ Từ "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ người nhận hành động, nhấn mạnh 'bạn đã cho tôi'.

• Se marchitó

  ➔ Động từ phản thân 'marchitarse'

  ➔ Động từ "marchitó" là phản thân, nghĩa là bông hoa tự héo tàn, được dùng ẩn dụ cho tình yêu tàn phai.

• Yo sé perder

  ➔ 'Saber' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "sé" theo sau bởi động từ nguyên mẫu "perder" biểu thị khả năng hoặc kiến thức về việc thua lỗ.

• tal vez alguien más te la dará

  ➔ Thì tương lai đơn giản với đại từ

  ➔ Động từ "dará" ở thì tương lai, với đại từ "te" (gián tiếp) và "la" (trực tiếp) gắn liền, nghĩa là 'sẽ cho nó đến bạn'.

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ Lối thức giả định với 'si'

  ➔ Động từ "pueda" ở cách giả định sau "si", biểu thị sự nghi ngờ hoặc khả năng trong 'nếu tôi có thể yêu lại'.

• Sin embargo, te deseo lo mejor

  ➔ Liên từ tương phản 'sin embargo'

  ➔ Cụm từ "Sin embargo" giới thiệu sự tương phản, nghĩa là 'tuy nhiên', liên kết cơn đau với lời chúc tốt lành.

• Con tu adiós te llevas mi corazón

  ➔ Biểu thức thành ngữ với giới từ 'con'

  ➔ Giới từ "con" trong "Con tu adiós" nghĩa là 'với lời chia tay của bạn', thành ngữ cho thấy lời tạm biệt mang theo trái tim.

• Si vieras cómo duele perder tu amor

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' với quá khứ giả định

  ➔ "Si" giới thiệu tình huống giả định, với "vieras" ở quá khứ giả định, biểu thị 'nếu bạn thấy đau đớn đến nhường nào'.

• Ah-ah, ay Cómo me duele

  ➔ Thán từ và cách kêu than 'ay'

  ➔ Từ "Ay" là thán từ biểu thị sự đau đớn, và câu văn bắt đầu câu hỏi cảm thán.