Como La Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena Y Los Dinos
• Album: Lo Mejor De…Selena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Como La Flor" với những câu hát bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc! Bài học này sẽ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc, và hiểu cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời ca. Với giai điệu cumbia sôi động và câu chuyện cảm động, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ và tinh thần Tejano qua mỗi nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Em biết anh đã có tình yêu mới

Nhưng em vẫn chúc anh những điều tốt đẹp nhất

Nếu anh không tìm thấy hạnh phúc ở em

Có lẽ, ai đó khác sẽ mang đến cho anh

Như đóa hoa (Như đóa hoa)

Với bao yêu thương (Với bao yêu thương)

Anh trao em, rồi tàn úa

Em ra đi hôm nay, em biết cách chấp nhận thua cuộc

Nhưng, a-a-ay, em đau lòng quá

A-a-ay, em đau lòng quá

...

Nếu anh thấy em đau lòng thế nào khi mất anh

Với lời tạm biệt của anh, anh mang trái tim em đi

Em không biết liệu em có thể yêu lại được không

Vì em đã trao anh tất cả tình yêu em có thể

Như đóa hoa (Như đóa hoa)

Với bao yêu thương (Với bao yêu thương)

Anh trao em, rồi tàn úa

Em ra đi hôm nay, em biết cách chấp nhận thua cuộc

Nhưng, a-a-ay, em đau lòng quá

A-a-ay, em đau lòng quá

...

Như đóa hoa (Như đóa hoa)

Với bao yêu thương (Với bao yêu thương)

Anh trao em, rồi tàn úa

Em ra đi hôm nay, em biết cách chấp nhận thua cuộc

Nhưng, a-a-ay, em đau lòng quá

A-a-ay, em đau lòng quá

A-a-ay, em đau lòng quá

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que tienes un nuevo amor

Sin embargo, te deseo lo mejor

Si en mí no encontraste felicidad

Tal vez, alguién más te la dará

Como la flor (Como la flor)

Con tanto amor (Con tanto amor)

Me diste tú, se marchitó

Me marcho hoy, yo sé perder

Pero, a-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

Si vieras cómo duele perder tu amor

Con tu adiós, te llevas mi corazón

No sé si pueda volver a amar

Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (Como la flor)

Con tanto amor (Con tanto amor)

Me diste tú, se marchitó

Me marcho hoy, yo sé perder

Pero, a-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

Como la flor (Como la flor)

Con tanto amor (Con tanto amor)

Me diste tú, se marchitó

Me marcho hoy, yo sé perder

Pero, a-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

A-a-ay, cómo me duele

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - mới
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - tốt hơn, tốt nhất
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
dar /daɾ/ A1	verb - cho
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
marchitó /maɾ.t͡ʃiˈto/ B2	verb - tàn úa
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt